Я слышала его tradutor Turco

- Я здесь, мисс Хедфорд. - Я слышала его слова.

- Buradayım, Bayan Hedford.

Я слышала его снаружи.

Seslerini duyuyordum.

Знаю, я слышала его храп через переборку.

Biliyorum. Horlamasını öteki bölmeden bile duydum.

Ну, я слышала его последние слова но вряд ли они вам сильно понравятся.

Son kelimelerini duydum. Ama size teselli olmaz.

Я слышала его... вулканец... но он исчез.

Onu duydum... Vulkan olanı... ama tekrar gitti.

Я слышала его голос из акации

Ağaçtan Jin-sung'un sesini duyabiliyorum.

Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.

Bay de Winter'ı, bütün tablolar içinde en çok bunu sevdiğini söylerken duymuştum.

Я всегда слышала о балах в Мандели, а теперь я увижу его своими глазами.

Manderley Balolarını duyardım hep. Şimdi gerçekten göreceğim.

- Я слышала, его можно обойти за полтора часа.

- Duyduğuma göre bir ucundan öteki ucuna 1.5 saate yürünebiliyormuş.

Но после того, что ты слышала сегодня утром... я не вижу необходимости в дальнейшем защищать его.

ancak bu sabah duyduklarımdan sonra... o'nu korumaya gerek olmadığını düşünüyorum.

Да, я его слышала.

Duydum.

Свони, я не слышала его 4 дня.

Swanee, dört gündür ondan hiç haber alamadım.

Харди Дженнс был там и его друзья, и я слышала как они говорили о тебе.

Hardy Jenns ve adamları senin hakkında konuşuyordu.

Я слышала, что все его друзья - садовники.

Belki de değildir. Ama duyduğuma göre bütün arkadaşları bahçıvanmış.

Я его слышала.

Onu duydum.

- Я слышала, как ты настраивал его.

- İstemeden kulak misafiri oldum sanırım Bart'ın aklını çeliyorsun.

Я слышала, о чём говорили мистер Ли-Уортли и его сестра.

- Onları duydum, efendim. Bay Wortley ve kız kardeşini.

Мистер Ли-Уортли и его сестра стояли в церкви рядом со мной, и я слышала их разговор.

Bay Lee-Wortley ve kız kardeşi, kilisede arkamdalardı. Söylediklerini işittim.

Ты знаешь, как давно я не слышала этот квартет? Когда его передают по радио, я его выключаю.

Bu dörtlüyü dinlemeyeli ne kadar oldu biliyor musun?

Мне становилось плохо, физически плохо, когда я его слышала.

Bu müziği duymak. beni bedenen rahatsız etti.

Я слышала, ты с ним строг. Я слышала, все вокруг его уважают.

Duyduğuma göre sıkı bir disiplin uyguluyormuşsun... ve mahallede el üstünde tutuluyormuş.

Сэр, я никогда не слышала от него резкого слова, а я знаю его с четырех лет.

Evet, bayım. 4 yaşından beri tanırım ve hiç kırıcı lafını duymadım.

Конечно, я слышала про его работу.

Yaptığı işler mi?

Мне не хочется прерывать этот очаровательный момент... но, эээ, я слышала что это песня о его собаке.

Seni bu hayal dünyasından çıkarmak istemezdim. - Ama bu şarkıyı köpeğine yazmış.

- Присяжные ещё не выходили, но его заключительная речь была лучшей из всех, что я слышала прежде.

Nasıl geçti? Jüri hâlâ karar vermedi ama kapanış konuşması şu ana kadar yaptığı en iyi konuşmaydı.

Я не слышала о нём с самого его дня рождения.

Doğum gününden beri ondan haber almadım.

Я слышала его! Разочаруешь меня?

Beni hayal kırıklığına uğratmak mı?

Я слышала, что его братья ищут тебя

Ve duydum ki, kardeşi seni arıyormuş. Ne?

Ну, а если бы ты слушала дальше ты бы слышала, как я называю его мистер Большой ский.

Dinlemeye devam etseydin ona Bay şey dediğimi duyardın Büyük Yobaz. - Ne?

Я его слышала.

Duydum.

О, я слышала его крик! Все в порядке?

Bir büyük bir gürültü duydum da.

Но я слышала, что вы назначили с ним встречу в его свободное время. Придется идти завтра в 8 : 1 5.

Fakat sonra sen içeri daldın ve onun son zamanını aldın, bana da yarın sabah 8 : 15'i bıraktın.

Я тоже его слышала. Будто у кого-то урчит в животе.

- Ben de duydum, sanki birisinin karnı gurulduyordu.

Да. Кстати, о Пейси, я его весь день не видела и не слышала.

Pacey'den söz etmişken, bütün gün onu görmedim.

"слышала дверь, а потом его голос : " я вернулс € ".

Kapının açıldığını duydum, "Eve döndüm." dedi.

Я слышала как агент сказал по радио, что Вы его видели.

Telsizde bir ajan onu gördüğünüzü söyledi. Evet.

Я слышала его.

Onu duydum.

Я слышала, что он заманил вас в ловушку в сарае и ты упорхнула, оставив его умирать.

İkinizi de bir ahırda sıkıştırdığını ve sizin yine kaçıp onu ölüme terk ettiğinizi duydum.

Я его не слышала.

Dinlemedim.

- Я слышала, как мсье заказал его и ушла.

- Kısa süre sonra.

Он мне даже ни разу не позвонил. Я его не видела и не слышала с тех пор, как мы ходили на свидание в Вашингтоне три месяца назад.

- Üç ay önce Washington'daki randevumuzdan beri ondan hiç haber almadım.

Господи, я его имени не слышала тридцать лет, а теперь, ни с того ни с сего, я только его и слышу!

Danny Devore'u... Tanrım! 30 yıldan beri adını duymadım ve şimdi aniden, tek konuşulan şey bu oldu.

Я не слышала его шагов, и вдруг он схватил меня за плечо...

Yaklaştığını duymadım, beni omuzlarımdan yakaladı...

В последнее время я не могу связаться с Йонг-мином... Я слышала ты его видел

Uzun zamandır Young-min'den haber almamıştım.Onu gördüğünü duydum

Но другое имя, КазонИ, я его уже как-то слышала.

Ama öbür isim, Casoni...

Если это скрытый упрёк в мой адрес, я его не слышала и реагировать не намерена.

Bu bana bir gönderme miydi... Duymuyorum ve cevap vermiyorum.

Я слышала, ниггеры из трущоб его завалили.

Malı ayarlayan zenciler onu yaktı diye duymuştum.

Его жена красиво поет, я слышала ее по радио.

Karısının sesi çok güzel. Radyoda dinledim.

я слышала, как папина подружка спросила его, встречаешьс € ли ты с кем-то после развода, и папа сказал, что сомневаетс €.

Babamın kız arkadaşı, siz boşandıktan sonra biriyle çıkıp çıkmadığını soru. Babam da bunun pek mümkün olmadığını söyledi.

И я слышала, как бьётся его сердце.

Ve ben onun kalp atışını dinledim.

Я слышала, что его мама больна раком.

Annesinin kanser olduğunu duydum.