Sen kimsin ki tradutor Inglês
387 parallel translation
Onu korurdum. Sen kimsin ki onun yerinin neresi olduğunu söylüyorsun?
If he'd stayed here with me, he'd still be alive.
Sen kimsin ki bana emir vereceksin?
Who are you to be giving me orders?
Sen kimsin ki bana ne yapacağımı söylüyorsun?
Who are you to tell me I mustn't?
- Sen kimsin ki?
- Just who do you think you are?
"Sen kimsin ki otoyola park ediyorsun?"
"Parking in the highway, who do you think you are?"
Sen kimsin ki bu işe karışıyorsun?
Who are you to barge in?
Sen kimsin ki mezarımın sırrını bilesin?
Who are you that know the secret of my tomb?
Sen kimsin ki selam veriyorsun? Seni değersiz, sahtekar, beyinsiz ahmak.
Who are you helloing, you two-bit, blowhard, weak-headed jackass?
Sen kimsin ki onların köleliklerini zorlaştırıyorsun?
Who are you to make their lives bitter in hard bondage?
Sen kimsin ki, Frank D'Angelo gibi birine "çeneni kapat" diyorsun?
Who are you to tell Frank D'Angelo to shut up?
Sen kimsin ki emir veriyorsun?
Who are you to give orders?
Sen kimsin ki seni seveceğim?
Who are you that I should love you?
Sen kimsin ki?
Who do you think you are?
Sen kimsin ki karımı aşağılıyorsun?
Who are you to insult my wife?
- Sen kimsin ki bana inanmıyorsun?
- Who are you not to believe me?
Sen kimsin ki konuşuyorsun.
You're no one to talk.
Sen kimsin ki Meral'le evlenmeye kalkıyorsun?
- Who the hell are you to marry Meral?
Sen kimsin ki?
Loser
Sen kimsin ki?
I mean, who are you?
Sen kimsin ki, bana kocamla nasıl konuşacağımı söylüyorsun?
Who are you to tell me how to talk to my husband?
Jing Yang Gang deki kaplanı bile kolaylıkla öldürmüşüm sen kimsin ki!
Even a tiger at the Jing Yang Gang was killed by me easily Not to mention someone like you
Sen kimsin ki onu eleştiriyorsun
Who are you to criticize her
Sen kimsin ki onu aşağılıyorsun
Who are you to despise her
Sen kimsin ki oraya oturuyorsun!
Who are you to sit on that bench!
Kendini! Sen kimsin ki eğitesin?
Who do you think you're going to groom now?
Evet, sen kimsin ki öğüt veriyorsun, sürüngen?
Yeah, who are you to give advice, creep-o?
Ve sen kimsin ki burada emirleri veriyorsun?
And who is you to be giving orders around here?
Sen kimsin ki?
Who the hell are you, anyway?
Öyleyse sen kimsin ki benim adıma karar veriyorsun?
- So why are you still deciding for me?
Sen kimsin ki?
And who might YOU be?
Ama sen kimsin ki?
Who knows who you are!
Sen kimsin ki beni yargılıyon!
What a joke!
Sen kimsin ki seni arayayım?
Who are you that I should call you?
Onu artık sevmiyor olabilirsin ama sen kimsin ki onu yargılıyorsun?
You might not like him, but who are you to judge him?
Sen kimsin ki benimle konuşuyorsun?
Who the hell are you to talk to me?
Sen kimsin ki zındık?
Who are you anyway? Messing around with me.
Sen kimsin ki beni sevdiğini söyleyerek gecemi rezil ediyorsun?
Who the fuck are to spoil it by telling me you love me?
Sen.. kimsin... ki?
- You? Who are you?
Hem sen kimsin ki?
Who are you, anyway?
Sen kimsin ve nesin ki bu kadar soğukkanlısın?
Who and what are you that lets you play it this cool?
Kimsin ki sen Vieira?
And who are you, Vieira?
Kimsin ki sen?
Who do you think you are?
Kimsin ki sen?
Who are you?
Sen kimsin ki bana kulaklarını aç diyorsun?
That's not my voice.
- Kimsin ki sen?
- So who are you?
Kimsin ki sen?
- Yeah. - What are you, stunat?
Soru şu ki, sen kimsin Allah aşkına?
The question remains, just who on earth are you?
Diyorum ki sen kimsin?
I say... Oh! - Who are you?
Sen kimsin ki böyle diyorsun?
Who are you to say that about him?
Ki-Kimsin sen?
Who are you?
Sen kimsin ki!
Who the hell are you?