Doğru olabilir tradutor Espanhol

Şey, bu doğru olabilir, ama gerçekte hep istemiştin.

Quizá sea verdad, pero el hecho es que te hemos protegido.

Doğru olabilir mi?

¿ podria esa cosa tener razón?

- Doğru olabilir. - "Doğru olabilir" miş. Saçma.

- Sí, puede que tengas razón. - "Sí, puede que tengas razón." Gilipolleces.

Bu doğru olabilir mi?

¿ Cómo puede ser cierto?

Söylediğin doğru olabilir ama nasıl gömüleceklerine biz mi karar vereceğiz? Bu doğru değil.

Puede que tengas razón, pero que nosotros decidamos qué hacer con sus cuerpos no está bien.

Doğru olabilir... ama annen bize bunu söyleyene kadar oynamana izin vermeyeceğiz.

Puede ser, pero hasta que tu mama nos lo asegure no jugaras.

Bu doğru olabilir ama Vic'in ölümünden bu şekilde bahsetmek Brian'a düşmez. ... özellikle de annenin önünde.

Quizás sea verdad, pero, uh... no le correspondía a Brian quitarle importancia a su muerte, especialmente delante de tu madre.

- Doğru olabilir mi?

¿ Podría ser verdad? .

Doğru olabilir.

Cierto, esta en la Isla de las Sombras.

Hayır, doğru olabilir.

No, eso no puede estar bien.

Doğru olabilir ama aynı zamanda gıcık bir isim. Bunu biliyorum.

Será verdad, pero también es molesto.

Sizce bu doğru olabilir mi?

¿ Cree que puede ser cierto?

- Evet, doğru olabilir.

- Sí, diría que eso es correcto.

Bir melek... Bu doğru olabilir mi?

Un ángel... ¿ Puede ser verdad?

Silahlar öldürür mü? Bu doğru olabilir mi?

Oh, las armas matan.

Bu doğru olabilir mi?

¿ Puede ser correcto?

Bu doğru olabilir mi?

¿ Podría ser cierto?

Eskiden biraz daha doğru olabilir, ama şimdi erkekler pısırık veya eşkıya.

Puede que en el pasado estuviese más claro pero ahora los hombres o son unos matones o blandengues. Las mujeres sí que están equilibradas.

Evet, bu doğru olabilir ama sen yine aynı şeyi yapardın.

Sí, bueno, aunque así sea has vuelto a hacerlo.

Ve doğru, çoğu zaman boynum bükük olabilir, ama ben ne yaptığımı biliyorum anlıyor musun.

Quizás me pase la mitad del maldito tiempo... pero sé lo que estoy haciendo, ¿ sabes?

Doğru söylüyor olabilir.

Podría estar diciendo la verdad.

- Ben doğru almak için görünmüyor olabilir.

No me acaba de salir bien.

Doğru, ama biz biliyoruz tüm iblis zaten Paige olabilir.

Cierto, pero por lo que sabemos, el demonio ya podría tener a Paige

Eğer kaplanın mağaraya girmek yoksa l, ortalama, doğru, yavru asla olabilir?

Es decir, si no entras en la guarida del tigre puede que nunca cojas al cachorro, ¿ no? - ¿ Cómo dices?

Evet doğru, fakat iç kanaman olabilir, bu yüzden seni hastaneye götürüyoruz.

Sí, se puede. Pero debes tener sangrado interno, por eso te estamos llevando al hospital.

Doğru, herhangi biri olabilir.

Es verdad puede ser cualquiera.

Bir araçla gidin radyasyon sizi doğru yere ışınlamamıza engel olabilir.

Vayan en Javelin... la radiación nos hace imposible teletransportarlos en el lugar correcto.

Yani,... muhtemelen benim bir şahide ihtiyacım olabilir, ve senin doğru şeyi yapacağını umuyorum.

Bueno... Es posible que necesite un testigo y esperaba que tú, bueno, hicieras lo correcto.

Doğru. Ama bence ikiniz birlikte olabilir, harika bir hayat sürdürebilirsiniz.

Lo que digas, pero creo que podriais uniros y tener una vida hermosa.

Hızlı bir akıtma yapalım ve 0-negatif kan getirin. Dışa doğru bir delik olabilir.

Podría ser un agujero en el ventrículo izquierdo.

Sonuçta bu senin kararın ve kendin için doğru olanı yapmalısın. Ama seni uyarmalıyım. Antidepresanları aniden kesmenin ciddi yan etkileri olabilir.

En definitiva, tú decides y deberías hacer lo que es bueno para ti pero debo advertirte que dejar de repente los antidepresivos puede tener efectos graves.

Kazara doğru bir şey de söylediği olabilir.

Puede que lleguemos a la verdad, a algo que no hemos encontrado.

Doğru sözcük ne olabilir?

¿ Cuál es la palabra?

Doğru kelime iş ahlakı olabilir.

¿ Qué es lo que me frena? Creo que las palabras "moralmente repugnante".

Doğru. Garip bir düşünce olabilir, ama doğru.

Es algo raro, pero cierto.

İlacın kişiyi içine şeytan girmiş durumda hapsettiği şeklindeki görüşünüz ki tıbbi tedavinin Emily'ye zarar verdiği iddianızın özünde bu var, bu sizin kıymetli teoriniz olabilir, doğru mu?

Entonces esta noción de que el Gambutrol no deja al paciente salir del estado de posesión la clave para su afirmación que de alguna manera el tratamiento médico dañó a Emily sería su propia teoría, ¿ correcto?

Hatta İsa ve havarilerinin dili olan Aramice de okumuş olabilir. Ki dökümlere göre teypte bunu duyuyoruz, doğru mu?

Quizás pasó tiempo aprendiendo arameo el lenguaje de Cristo y sus discípulos el cual de acuerdo a las transcripciones también lo escuchamos en la cinta, ¿ correcto?

Tekrarlıyorum. Doğru söylemiyor olabilir.

Pero luego, puede que no.

Gidebileceği yüzlerce yol var. Bu orospu çocuğu kafayı o kadar sıyırmış ki, Kanada'ya doğru gidiyor bile olabilir.

Hay miles de formas de llegar a México y el cabrón está tan loco que podría ir al norte, a Canadá.

Evet, doğru aynı blokta da olabilir. Sonra bir köşeyi dönüyorsun ve lanet olsun diyorsun.

Sí, puedes estar en una cuadra... y luego doblas en la esquina y dices :

Doğru kişiyi biliyorsanız, her şey olabilir diyor.

Dice que todo es posible si conoce a la gente correcta.

Nasıl olur zengin bir Alsace'lı ailenin kızı bir işçinin kuzeni olabilir? Matbaacı demek daha doğru olur.

Explíqueme una cosa, ¿ Cómo una joven alsaciana proveniente... de una rica familia industrial puede ser la prima de un obrero?

Bu doğru ısı. 28 derece ile 29 arasında, 1 ya da 2 derece daha düşük olabilir.

Bien, esta es la temperatura. 28 a 29 grados, baja 1 ó 2 para el resto.

Olabilir ama büyük ihtimalle anlattığı senaryo bir tür hipnoz olabilir. Kendini doğru söylediğine inandırıyor olabilir.

Puede ser, pero el escenario más probable es que ella esté practicando alguna clase de auto hipnosis para convencerse a ella misma de que dice la verdad.

İnanamıyorum, ama babam doğru söylüyor olabilir.

Es increíble, pero puede que Papa estuviese diciendo la verdad.

Doğru söylemiş olabilir.

Podría estar diciendo la verdad.

O telefon şey doğru olabilir.

Podrías tener razón sobre esa cosa del teléfono.

Evet, ama şimdi değil, peki, devam edin. Maalesef, doğru işaretin hemen gelmemesi biraz sinir bozucu olabilir görmekte aceleciyseniz.

siga esperar a la señal correcta puede ser frustrante

Bence New York'a doğru yola çıkmış olabilir. ve Curtis'in de arabanın onda olduğunu öğrenirse neler olacağını bildiğimden arabayı almak için onu takip ettim.

Pensé que quizas se lo llevó a Nueva York y sabiendo lo que Curtis haria si se enteraba que ella tenia su camión,

- Goffle olabilir mi? - Hayır. Doğru cevap, Paab.

No, la respuesta correcta es un paab.

Bunlar doğru kişiler olabilir.

Podrían ser ellos.