Peki ne istiyorsun tradutor Francês

Peki ne istiyorsun?

Que veux-tu?

Peki ne istiyorsun?

Que voulez-vous?

Peki ne istiyorsun?

Alors, que voulez-vous, Lawrence?

Peki ne istiyorsun?

Alors, que veux-tu?

Peki ne istiyorsun?

Qu'est-ce vous voudriez?

Peki ne istiyorsun?

Qu'est-ce que tu veux?

Peki ne istiyorsun?

Alors, quoi?

- Peki şimdi ne istiyorsun?

- Qu'est-ce que vous voulez?

Benden ne istiyorsun peki?

Pourquoi moi?

Buradan dışarı adım atmadım daha. Peki, sen ne istiyorsun?

Vous avez dit martini?

Peki, o zaman ne yapmak istiyorsun?

On fait quoi, alors?

Peki ne düşünmemi istiyorsun ki?

Et à quoi est-ce que tu veux penser?

- Peki sen ne istiyorsun?

- Que demandez-vous encore?

Peki benden ne istiyorsun?

Alors je sers à rien.

Peki ne yapmamı istiyorsun?

Qu'aurais-je dû faire?

- Peki benden ne istiyorsun?

- Et vous vous ennuyez ferme.

Vizyonum bulanıklaşmıştı işte. Peki şimdi ne yapmamı istiyorsun?

Je ne savais plus où j'en étais.

Peki ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.

Que veux-tu dire alors?

Peki ne kadar istiyorsun? Şimdi bunu konuşmanın manası yok.

- Combien tu voudrais?

Peki sen ne istiyorsun?

Que puis-je faire pour toi?

Peki, bunları ne ile değiştirmek istiyorsun?

Que veux tu en échange?

- Peki, ya en güçlü silahı alırsam? - Ne demek istiyorsun?

Il suffirait en somme que j'aie de meilleurs projectiles.

- Peki kızı ne olacak? - Ne kızı? Ne yapmamı istiyorsun?

Quand sa fille sera là, elle sera déjà enfermée chez les fous.

Ne demek istiyorsun? Buranın dışında yolculuğun nesini beğendin, peki?

Comment aimerais-tu ton voyage de retour?

Peki ne istiyorsun?

Alors, tu veux quoi?

Peki karşılığında ne istiyorsun?

Ok, ok... Et que voulez-vous en échange?

Peki ne yapmak istiyorsun?

Que veux-tu faire?

Ne öğrenmek istiyorsun peki?

Quoi d'autre veux-tu savoir?

- Peki ne yapmamı istiyorsun?

- J'en fais quoi?

Peki, benden ne yapmamı istiyorsun?

Qu'est-ce que je vais faire?

Peki öyleyse ne istiyorsun?

Alors, que voulez-vous?

Peki ya sen karşılığında benden ne istiyorsun?

- En échange, que veux-tu de moi?

Ne yapmak istiyorsun peki?

J'ai envie de faire ce qu'on est venus faire.

- Ne yapmamı istiyorsun peki?

- Que veux-tu y faire?

- Ne istiyorsun peki? Çöpçülük mü?

Tu préfères être éboueur?

Ne istiyorsun peki?

Que veux-tu?

Peki ne yapmamı istiyorsun?

Il faut que je sois fauchée et que je me fasse engrosser?

Peki ne istiyorsun?

Mais que voulez-vous?

- Peki benden ne istiyorsun?

Que veux-tu de moi?

Peki... iyi dövüştüğünü düşünüyorsun ve kendini sınamak istiyorsun.

Le petit veau ne craint pas le tigre.

- Ne demek istiyorsun peki?

- Que veux-tu dire?

Peki, ne yapmamızı istiyorsun?

Alors, que voulez-vous qu'on fasse?

Lanet olsun, ne istiyorsun peki?

Alors qu'est-ce vous voulez, bordel?

- Peki, sen ne istiyorsun?

- Que voulez-vous?

Ne yapmak istiyorsun peki?

Qu'est-ce que tu veux faire?

- Peki, şimdi ne söylemek istiyorsun?

Qu'entends-tu par là?

Ne yapmamı istiyorsun peki, düşüp öleyim mi?

Tu veux que je m'éteigne à l'instant?

- Peki, ne istiyorsun?

- Alors, tu veux quoi?

Peki, ne yapmak istiyorsun?

Que veux-tu faire?

Peki, esas olarak, ne istiyorsun?

Alors, que voulez-vous?

- Ne istiyorsun peki?

Qu'est-ce que tu veux?