Dikkat ederim tradutor Russo

Bütün virajlara da dikkat ederim.

Правила знаю назубок.

- Ben tüfeğime dikkat ederim.

Следите за своим ружьём.

Denetimin bende olmasına hep dikkat ederim.

Я всегда стараюсь получить рычаги управления.

Şanslı olmaya da hep dikkat ederim.

Я всегда стараюсь сделать так, чтобы мне повезло.

Ona dikkat ederim.

Я буду присматривать за ней.

O zaman sana yazarken buna dikkat ederim.

Если мы будем друг другу писать, буду следить за орфографией!

Tamam Heinrich dikkat ederim.

Хорошо, Гейнрих. Я буду внимателен.

Kendimi bir daha benzer bir durumda bulursam, dikkat ederim.

Я вспомню об этом, когда в следующий раз окажусь в такой ситуации

Her zaman kurallara dikkat ederim.

- Я всегда соблюдаю правила.

Endişelenmeyin Madam Rosa. Dikkat ederim.

Не волнуйтесь, мадам Роза.

İyi şanslar. - Tamam, dikkat ederim.

- Не волнуйся.

Dikkat ederim. Bir hafta daha beraberiz.

У нас ещё неделя вместе.

Ama başka yerlere de bakmamaya dikkat ederim.

И еще я не отворачиваюсь нарочно.

Tamam, dikkat ederim.

Ладно, я запомню это.

Quark'ı aklımdan çıkarmadığımı hatırlatmak için günde genellikle üç dört defa yerine uğramaya dikkat ederim.

[ "Приворот" ] Обычно я захожу к Кварку три или четыре раза в день, чтобы дать ему понять, что не забываю о нем.

Her gün spor yaparım, yediklerime dikkat ederim.

Я ежедневно тренируюсь, соблюдаю диету.

- Ona ben dikkat ederim.Hiç Koreli becermedim

Друг, давай я присмотрю за ней. Корея у меня ещё не охвачена.

Evet ne dedigini anladim dikkat ederim.

Да. Нет, я понял тебя. Я понял.

Ben sana dikkat ederim.

я присмотрю за тобой.

Özellikle de kirpiklerime güzel, beyaz bir kalem çektiğimde. Aslında ne giydiğime daha çok dikkat ederim.

Я больше обеспокоена тем, как я одеваюсь.

İşim gereği, kondüsyonuma dikkat ederim.

служба обязывает.

- Dikkat ederim. - Yani, o da çok masum değil tabi.

- Я буду осторожен. – Я имею в виду, это не то, чтобы он был таким уж чистым

Bir dahaki sefere laflarıma dikkat ederim.

Я буду более осторожен в выражениях... простите.

Çimlerimin güzel görünmesine ve yüksek sesle müzik dinlememeye dikkat ederim.

Я буду следить за газоном. И не слишком громко слушать музыку.

Bir dahaki sefere buna dikkat ederim.

Я пригляжусь к этому в следующий раз.

Ona dikkat ederim.

Я за ней присмотрю.

Yazım kurallarına da dikkat ederim.

Думаю, в ней я расставила бы абзацы. - Ладно, я перестарался с контролем..

Ben oraya dikkat ederim, sen tahliye planlarıyla ilgilen.

Еду туда, а ты - начинай эвакуацию.

Hiç üzgün görünmüyordu. Ama dikkat ederim.

- Она совсем не выглядит грустной, но я присмотрю.

Gelecekte dilime daha çok dikkat ederim.

В будущем буду более осторожна со своим языком.

Tamam anne, dikkat ederim.

Да, мама, я буду.

- Vitese dikkat et. - Ederim.

Садись за руль!

- Basamağa dikkat edin. - Teşekkür ederim.

- Осторожно, ступеньки.

Kapablanka, dikkat etmeni tavsiye ederim.

Капабланка, рекомендую быть поосторожнее.

Uyandırmamaya dikkat ederim.

Ну уж я думаю, не разбужу.

Yemin ederim. | Oo şapkama dikkat et.

- Конечно, глупышка.

uyandığımda tek düşündüğüm kişi bay Bergstrom bende baban için bunları düşünüyordum hayır, anlamıyorsun o gülümsediğinde, bu dişi görüyorsun ama kahkaha attığında, bunları görüyorsun hiç tel takmış mıdır bilmiyorum, ama kesinlikle harika bende baban ile ilgili küçük şeylere dikkat ederim

Засыпая и просыпаясь, я всегда думаю о м-ре Бергстроме. Я так чувствую про твоего отца. Ты не понимаешь.

- Dikkat et. Şimdiye dek o kadar çirkin birşey görmediğini garanti ederim.

Мы говорили о том, чтобы съехаться.

Turumuzun sonuna gelirken... Gösterdiğiniz dikkat için çok teşekkür ederim.

Так как наша экскурсия подошла к концу, я бы хотел поблагодарить вас за пристальное внимание.

Ve bu sefer ne düşündüğüne dikkat edeceğime yemin ederim.

На этот раз. Честное слово, я прислушаюсь к твоему мнению.

Çok dikkat ettim, yemin ederim... ama korunmak için birşey yapmadım.

Я была осторожной, клянусь... Но у меня не было ничего для предохранения.

Dikkat çekmemeyi bilirim, teşekkür ederim.

Спасибо, конечно, но я и сам знаю, как держать марку.

"Çok çok teşekkür ederim" demelisin bunu gülümseyerek söylemeye dikkat et İşte bunları yaptığın zaman seni rezil korkak adam işte o zaman kadın olmak ne demek anlarsın

И пусть с твоего лица при этом не сходит улыбка, и вот тогда, глупая трусливая корова, ты поймешь, каково это - быть женщиной.

Başkalarının yanında konuşurken seçtiğiniz kelimelere dikkat etmenizi tavsiye ederim.

Такого у нас вообще нет. Вы должны осторожнее выбирать выражения.

Söylediklerinize dikkat etmenizi tavsiye ederim, efendim. O arktris Sophie'ye benzemiyordu bile.

Советую вам сначала думать, а уже потом говорить, мой господин.

Ona dikkat ederim.

- Она уже здесь, я все улажу, спасибо.

Dikkat edilsin ki, başka bir gezegenden gelen uzaylı yerine galaktik yolcu denmesini tercih ederim.

Для справки Я предпочитаю быть межгалактическим путешественником, а не пришельцем с другой планеты.

Garanti ederim onlardan daha dikkat çekici olmayacaktır.

Поверь, если я тебя не поцелую, будет намного подозрительнее.

Dikkat et, yoksa çeneni yok ederim.

Осторожнее, а не то я твой подбородок удалю

Teşekkürler, çok teşekkür ederim, daha çok dikkat.

Спасибо тебе большое, отмечай дальше.

Adımlarına dikkat et yoksa seni insanların bilgilenmesine mâni olmaktan şikayet ederim.

Действуй или я подам докладную за саботаж народного просвещения.