Ikisi de mi tradutor Russo

Ya ilk olan sa? İkisinin de yanyana olduğu zaman ikisi de mi seçeceğin kişidir önce biriyle sonra diğeriyle mi olacaksın?

А если их поставить рядом, они обе были твоими суженными, и ты просто одну встретил первой, или первой должна была быть вторая?

- Yani, ikisi de mi seni terk etti?

- Значит, они оба тебя бросили?

Hey, bir erkek başka bir erkekten hoşlanıyorsa, o zaman ikisi de mi eşcinseldir?

Эй, по-твоему если мужчине нравится мужчина, значит они геи?

Yoksa ikisi de mi?

Или и то и другое?

İkisi de mi? Evet.

От радости, от счастья, что они вместе.

İkisi de mi çılgın?

Они оба сумасшедшие?

İkisi de midene giren çelik parçası sonuçta... ama makinalı daha çabuk, temiz ve daha az acı verir, değil mi?

В обоих случаях в тебя попадает сталь. Только пулемет быстрее, и от него не так больно.

Benim ki de Arthur. İkisi de pek gözde değil ama bu bizim suçumuz değil, değil mi?

В любом случае мы не даем себе имена.

- Kadın mı, erkek mi? - Her ikisi de.

- Мужчина или женщина?

Eleştiri mi yoksa iltifat mıydı? İkisi de değil.

- Это комплимент или критика?

Şeker mi, limon mu? İkisi de.

лимон или вместе?

İkisi birlikte gelmiş. Söylesene balayınıza Hyacinthe de mi gelecek?

Скажи, Ясэнт и в медовый месяц будет с вами?

İkisi de gayet hoş, değil mi?

А у тебя?

İkisi de mi?

- Оба раза?

Ne şirin, değil mi? İkisi de Picasso meraklısı.

Как мило, он купил Пикассо и себе, и ей.

İkisi de çiftçi mi oldu?

Эти двое стали фермерами?

Yürekten mi söylüyorsun bu sözleri? Hem yürekten hem candan yalansa kahrolsun ikisi de.

Но кажется отцу ее опасным, что так она печали предается и мудро он решил наш брак ускорить, чтоб наводненье слез остановить.

Bu kadar ayrımcılık olmaz ki, neticede ikisi de okul, değil mi?

В этом городе слишком много дискриминации, чуваки. Обе они школы, правильно?

- İkisi de aynı kişi mi, efendim?

Их убил один человек, сэр?

- İkisi de Joey mi?

Оба Джоуи?

İkisi de, pencereden mi çıkmış?

Оба вылезли через окно?

Bütün "ikisi" de mi?

Оба, да!

- Müşteri mi, arkadaş mı? - İkisi de değilim.

Это покупатель или друг?

İkisi de umurunda değil, öyle değil mi?

Тебя не волнует ни один из них, не так ли?

Gelin mi, damat mı? - Aslında ikisi de.

Вообще-то, оба.

İkisi de mi?

Для двоих начальниц?

İkisi de mi banyoda?

ОНИ ОБА В ВАННЕ?

- İkisi de onun peşinde mi?

- Они обе в него?

- Bu cüzdanların ikisi de senin mi?

Эти бумажники твои?

Diğer ikisi arasından seçimini yap. Sırtlanı sen aldın ve ben de su aygırı ve zürafa arasından seçim mi yapacağım?

Ты возьмёшь гиену, а мне выбирать между бегемотом и жирафом?

Sen de Wes'e kehanetlere göre doğacak mı, dirilecek mi diye sorduğunda, ikisi de olabilir demişti.

И ты спросила Уеса, думает ли он, что Тро-клану предсказано появиться или родиться, а он сказал, что может быть и то и другое?

İkisi de mi?

- Оба умерли? - Да.

Mutluluk mu yoksa iş mi? İkisi de.

Личное или деловое?

- İkisi de aynı şey değil mi?

- Это одно и то же.

İkisi de. Bu kötü birşey mi?

А если причин несколько, это что, так ужасно?

İkisi de mi?

Обе?

İkisi de mi?

На обеих убитых девушках, да?

Fakat ikisi de ölmedi mi?

Но разве они не умерли?

- İkisi de olabilir mi?

вы можете сделать оба?

İkisi de büyüdü değil mi?

Какие вы большие стали, ребята.

- İkisi de mi?

- Что, оба?

İkisi de hoş ama değil mi?

Оба рисунка смотрятся празднично, не так ли?

İkisi de hırsızlık değil mi?

Одно и то же, не правда ли?

İkisi de mi?

- Да, наверное.

Yoksa ikisi de aynı şey mi?

Или это одно и то же?

İkisi de seksi sayıIır, öyle değil mi?

О, ну, они оба горячие... Нокс и Уес, правда?

- İkisi de D'nin üzerinde, değil mi?

- Это в любом случае лучше, чем два? - Ещё один образец для подражания.

Çocuklarının ikisi de Barcliff Academy'de okudu değil mi? Evet.

Твои дети посещали Академию Барклиф, верно?

Henman mı Agassi mi? Her ikisi de harikaydı.

Кто был лучше или труднее, Хенмен или Агасси?

Yoksa ikisi de aynı şey mi?

Или вы скомкали всю романтику в один день?

Her ikisi de altın zengini mi?

- Оба добывают золото?