Mutluydum tradutor Russo

Öğrenci arkadaşlarla yürüyüşe çıkmıştık hatırladığım kadarıyla, çok mutluydum.

Я был в походе с друзьями. Насколько я помню, я был очень счастлив.

"Mutluydum bir zamanlar, Kaldım şimdi bir başıma"

Однажды я был счастлив, Но теперь я в отчаянье,

Mutluydum.

Я ощущал себя на миллион.

Hayır aşkım. Çok mutluydum.

Нет, моя любовь, я была так счастлива...

Yedi yıl evvel başka bir dergide editör yardımcısıydım... mutluydum.

7 лет назад я был помощником редактора в "Вестнике Уилинга" и счастливым человеком.

Mutluydum.

Я была счастлива.

Paris'te mutluydum.

Я была счастлива в Париже.

Bir zamanlar ben de mutluydum.

Я ведь тоже была счастлива.

Mutluydum ve sırf senin için yaşamaya devam edebildiğim için gururluydum.

И я был счастлив и гордился, что могу жить только для тебя.

Ve sonra bir sessizlik... mutluydum.

И я была ей очень рада.

Bir zamanlar mutluydum.

Я была счастлива.

Başta çok mutluydum, ama şimdi ben...

Я сначала была такая счастливая, а теперь я- -

Çok mutluydum ama herşeyi birdenbire mahvettiniz.

Я была так счастлива... Вы все разрушили.

Seninle çok mutluydum.

Мне с тобой было так хорошо.

Sizinle birlikteyken mutluydum. Son derece mutlu.

Я был счастлив, работая у вас.

Sende benim gibisin. Çok mutluydum.

Я тоже хорошо себя чувствовала.

Altı ay boyunca çok mutluydum.

Шесть месяцев я был абсолютно счастлив.

Çok mutluydum, Fergus'a yani size modellik yapacağım için.

Я была рада, узнав, что это для Фергюса.

Sonunda bittiğinde, o kadar mutluydum ki.

Когда я наконец закончил, я был так счастлив.

Ama sonrasında çok mutluydum.

но потом я очень обрадовалась. Посмотрите, как он прекрасен.

Harry, bu gece geldiğinde çok mutluydum.

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Gayet mutluydum, ama Sam suç oranı artışından bahsetti.

Всё было хорошо, пока Сэм не сообщил последнюю статистику.

O adam olmak istemedim. Edmond Dantes olmaktan mutluydum. Hayatımdan başka bir beklentim yoktu.

Но не я сам захотел стать этим человеком, мне достаточно было быть Эдмоном Дантесом, я не хотел ничего другого от жизни, но мне помешали

O sarışının hayalini kurdum... Nasıl da mutluydum...

Мне снилась моя красавица-блондинка, как же я был счастлив с нею в своём сне ".

Nasıl da mutluydum...

Как же я был счастлив в своём сне ".

Nasıl da mutluydum...

Как же я был счастлив в своём сне.

Geldiğimde acayip mutluydum.

Когда я вошла, я была просто на седьмом небе.

Kendi hesabıma, bana arkadaş oldukları için mutluydum.

Что же до меня, Я только рад иметь компанию.

Şanghay'da mutluydum.

Я была счастлива в Шанхае.

Ben mutluydum.

Как мне.

- Mutluydum.

- Я была счастлива

O andan itibaren, bu manzarayı her gün görecektim ve çok mutluydum.

Отныне я буду видеть его каждый день. Я так счастлива.

Benden borç para alacak kadar alçak gönüllü bir yönetmenle tanıştığım için çok mutluydum.

Я был рад, что встретил режиссёра достаточно приземлённого, чтобы вот так занимать деньги.

Yeni makine çalışıyor. Birkaç gün sonra işteydim ve ilk defa düğünden konuşulmadığına mutluydum.

Ќесколько дней спуст €, € был на работе не обремененный разговорами о свадьбе

Çok mutluydum.

Я была так счастлива.

Artık bir balık gibi hissetmiyordum ve hiçbir şey bilmediğimi fark ettim. Hayatta olmaktan mutluydum.

И хотя я больше не чувствовал себя рьiбой, я понял, что ничего не знаю о жизни, и что мне нравится жить.

Beklediğim gibi mutluydum.

Не следовало ожидать, что произойдет чудо...

Eskiden mutluydum.

Раньше я была счастлива.

Seninle çok mutluydum.

Я была так счастлива с тобой.

Mutluydum ben, dostlarımla çevreliydi etrafım.

Я был счастлив в кругу своих друзей.

Bisikletle gayet mutluydum... alışverişe gitmekten müthiş keyif alırdım.

Я круто отрывался, разъезжая по магазинам.

George Bailey aile işini batırdığında mı, Danna Reed ağladığında mı yoksa adi eczacı kulağını kanattığında mı daha mutluydum, hatırlamıyorum.

Аж не знаю, когда я была счастливее, когда Джордж Бейли порушил весь бизнес или когда Донна Рид плакала кровью от, тех капель, что фармацевт ей дал для глаз.

Mutluydum!

Я был счастлив!

Biliyor musun, sonunda mutluydum.

Знаешь, я наконец-то стал счастливым.

Uçup giderken, göz yaşları da akmaya başladı ve yaşıyor olmamdan çok mutluydum.

Когда мы улетали, у меня начали течь слезы, И я был так признателен, за то, что остался жив.

Onun adına çok mutluydum.

Я была так счастлива за него.

Oraya mutlu gittim, mutluydum çünkü "Cake biraz para kazansın" diye düşünüyordum.

Я пошёл, поставил па Хорста. Я радовался за тебя, понимаешь. Думал, Кеек выиграет кучу денег.

Sancıların başladığı gece neredeyse mutluydum.

У меня еще была надежда. Все было хорошо, только вдруг начались боли.

Ben mutluydum.

Я был беден, но свободен!

Gerçekten mutluydum.

Я был счастлив, абсолютно счастлив.

Ben kesinlikle mutluydum.

Я определенно был счастлив.