Give it a shot перевод на испанский

Hey, so I just want to remind everybody that the stage is open, if anybody has any hidden talent they want to reveal. I'll give it a shot.

Sólo quiero recordarles a todos que el escenario está abierto si alguien tiene algún talento oculto que quiera mostrar.

I'll give it a shot.

Lo probaré.

I'll give it a shot.

Lo intentaré.

Well, I don't much like it, but we'll give it a shot.

Bien, No me gusta mucho, pero le daremos una oportunidad.

Well if you think you're so good at it, why don't you give it a shot?

Oh, ya que te crees muy buena, por que no haces tú el intento.

Oh, well, I guess I could give it a shot.

Podría hacer la prueba.

All right, let's give it a shot.

Esta bien, vamos a intentarlo.

I think Amy and I can give it a shot.

Creo que Amy y yo podemos intentarlo. Lo que tú quieras, querido.

Give it a shot, baby.

Inténtalo, nene.

Give it a shot.

Inténtalo.

Go ahead and give it a shot.

Ve e inténtalo.

But I think I should just give it a shot.

Pero pienso que debo intentarlo.

And I'm gonna give it a shot, okay?

Y vamos a tratar, ¿ de acuerdo?

I thought I'd give it a shot.

Podríamos intentarlo.

Give it a shot. old man.

Tienes que tratar, viejo.

I'll give it a shot.

Haré el intento.

Give it a shot.

Pruébalo.

Yeah, well, I got a spastic colon, but I'll give it a shot.

Sí, bueno, yo tengo colon espástico pero lo probaré.

I'll give it a shot but I'm not promising anything.

Voy a intentarlo, pero no prometo nada.

But, I decided, yeah, we'll just give it a shot and I'll see how it goes... and it was a tough year because it was after 9 / 1 1.

Pero, decidí, sí, le daremos una oportunidad y veré cómo va... y fue un año duro porque fue después 9 / 11.

Give it a shot.

Pruébala.

I'm gonna give it a shot.

Que bueno. La puedo llamar.

- Come on. Give it a shot.

Ahora en serio.

I'll give it a shot.

Te diré lo que sale.

The tattoo's relatively new so I thought I'd give it a shot.

El tatuaje es relativamente nuevo, así que pensé en intentarlo.

We can give it a shot.

Podemos intentarlo.

"The cupcake kid". You think I can take her? You wanna give it a shot?

Del pastelillo. ¿ Creen que pued con ella?

I just thought I'd give it a shot.

Sólo pensaba que sería una buena posibilidad

- Can I give it a shot?

- ¿ Me dejas probar?

I mean, I guess I can give it a shot.

Creo que puedo intentarlo.

Hey, uh, if you still want a sponsor, we can give it a shot.

Oigan... si todavía quieren a un patrocinador, lo podemos intentar.

I don't know what's gonna happen... when I get there, but I gotta give it a shot.

No sé qué va a suceder cuando llegue, pero debo intentarlo.

All right, I'm gonna give it a shot.

Bueno, lo intentaré.

I'll give it a shot, sweetheart.

Lo voy a intentar, cariño.

You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tú traes tu libro y yo traigo mi ábaco y hacemos el intento.

You wanna give it a shot?

¿ Quieres hacer el intento?

Even though I took home a Harley and ended up with a moped, I decided to give it a shot.

Aunque me llevé a casa una Harley y terminé con un ciclomotor, decidí darle una oportunidad.

I can reverse engineer the program and reconstruct the original sequence. Give it a shot.

Si puedo encontrarlo puedo hacer ingeniería inversa sobre el programa y reconstruir la secuencia original.

I thought maybe I'd give it a shot myself.

Pensé que yo mismo podría intentarlo.

Okay, just give it a shot.

Bien, vamos a probar.

Well, maybe we should give it a shot.

Bueno, tal vez deberíamos intentarlo.

Probably not, but I thought I'd give it a shot.

Quizá no, pero pensé que debía intentarlo.

- Thought I'd give it a shot.

Ya sé, pero igual debía intentarlo.

Give it a shot?

¿ Lo intentamos?

Okay, I'll give it a shot.

Vale, lo intentaré.

- We can give it a shot in your car.

- Podemos intentarlo en el coche.

Everyone's entitled to give it their best shot.

Todo mundo tiene derecho a hacer su mejor esfuerzo.

This is how it's gonna be, and I'm only going to give you one shot at this.

Esto es lo que va a pasar y sólo le voy a dar una oportunidad.

You guys have saved the world more times than I've shot under par, so we give you a lot of slack, but if it turns out you are responsible, the full weight of the United States government

Uds. han salvado el mundo tantas veces, que les vamos a dar otra oportunidad. Pero si resulta que son responsables una ola entera del Gobierno de los EE.UU. irá tras Uds. ¿ Entendido?

But I'm gonna give it my best shot, okay?

Pero voy a intentarlo, ¿ de acuerdo?

Give it a shot.

Experimenta.