Why so serious перевод на испанский

Why so serious?

¿ Por qué tan serio?

Why so serious?

¿ Por qué está tan seria?

Why so serious, Mark?

¿ Por qué está tan serlo, Mark?

Why so serious?

¿ Por qué estás tan serio?

Why so serious?

— No. — ¿ Por qué eres tan serio?

Why so serious?

¿ Por qué grita?

Why so serious?

¿ Por qué tan seria?

Why are you so serious?

¿ Por qué tan serio?

Do I mean it? Why would I lie about something so serious?

¿ Por qué tendría que mentir en algo tan serio como esto?

Why are you so serious?

¿ Por qué está tan serio?

Why is this pretty mouth so serious?

¿ Por qué está esta hermosa boca tan seria?

Why so serious?

¿ Por qué estás tan seria?

Why are we sitting here, then? If it's so serious,

¿ Entonces para qué estamos aquí?

- Why are you so serious?

- ¿ Por qué eres tan serio?

Why are you so serious with your friend? You used to hug me in the past.

Por así tan serio lo saludas a su amigo, en otros tiempos me lo dabas un abrazo.

Can't you do impressions? Why are you so serious?

¿ Tú no sabes hacer ninguna imitación, por qué estás tan serio?

So, why should he bother to tell me about this girl unless it's a serious business?

Entonces ¿ Por qué va a molestarse en hablarme de esta chica a menos que sea algo serio?

But such a serious man... Why does he spend so much money in Yoshiwara?

Pero, ¿ por qué un hombre tan serio gasta tanto dinero en Yoshiwara?

Then why are we getting so serious?

¿ Entonces por qué nos estamos poniendo tan serios?

Well, why are you so serious?

Bueno, ¿ por qué estás tan seria?

Listen, why are you so serious?

Dígame, ¿ por qué es tan serio?

Bones, I can't understand why a simple cut like that could become so serious.

Huesos, no veo por qué un simple corte como ése... -... puede ser tan grave.

Why are you so serious?

¿ Por qué estáis tan serio?

But why are you always so serious?

¿ Pero por qué está siempre tan seria?

Then why are you so serious?

Entonces, ¿ por qué estás tan serio?

Oh, why you so serious?

¿ Por qué estás tan seria?

Why did you get so serious?

¿ Por qué te has puesto tan seria?

I cannot think why - you are so old and serious.

Yo no entiendo porqué - tu eres tan vieja y tan seria.

- Then why are you so serious?

- Entonces, ¿ por qué estás tan serio?

Why've you got so serious, Lao Gar?

¿ Por qué te has puesto tan serio?

Isabella, why are you so serious lately?

¿ Por qué siempre estás seria?

Ask me why I'm so serious.

Pregúntame por qué estoy tan serio.

Why are you so serious?

¿ Por qué estás tan serio?

Why are you so serious?

¿ Por qué estás tan seria? . Estoy bromeando.

I'm a totally ruthless, amoral killing machine, so why, in the name of all that's putrid, don't you believe I'm serious?

Soy una amoral y despiadada máquina de matar, por lo tanto, ¿ por qué demonios no podéis creer que vaya en serio?

Why are you so serious?

Señora, ¿ por qué está tan seria?

Why are you so serious?

Vine solo.

Why are you so serious?

¿ Por qué eres tan serio?

Why is everybody getting so serious all of a sudden?

¿ Por qué todos se ponen tan serios de repente?

Then why are you so serious?

Entonces, ¿ porque estás tan serio?

( AFTER INHALING HELIUM ) WHY DOES EVERYONE LOOK SO SERIOUS?

¿ Por qué lucen todos tan serios?

Pacey, if you're so serious about this, then why bring it up now two hours from home?

Pacey, si esto es cierto, ¿ por qué hablarlo ahora a 2 horas de casa?

Why are you guys like so serious?

¿ Por qué están tan serios?

Why are you getting so serious?

¿ Por que lo tomas tan enserio?

Why are you so serious?

¿ Porqué te lo tomas tan en serio?

Why's Sergeant Troy being so serious?

¿ Por qué el Sargento Troy está tan serio?

Why does crime-fighting have to be so serious?

¿ Por qué luchar contra el crimen es tan serio?

Why is everybody so serious around here?

¿ Por qué está todo el mundo tan serio por aquí?

"You're so serious, Mohamed." Why didn't you stop her?

"Eres tan serio, Mohamed" ¡ Por qué no la detuviste!

"Why so many reporters?" Are you serious?

"¿ Porqué hay tantos reporteros?" ¿ Hablas en serio?

Yeah, we could do, but then, why be so serious and uptight all the time?

Sí, podríamos hacerlo, pero ¿ por qué ser tan serios y tensos todo el tiempo?