Couple of weeks ago перевод на французский

I saw him a couple of weeks ago.

Je l'ai revu, il y a quelques semaines.

He quit him a couple of weeks ago.

Il est parti il y a deux semaines.

So a couple of weeks ago, I asked this kid to work for me.

Alors, il y a deux semaines, j'ai demandé à ce petit de m'aider.

Do you realize that a couple of weeks ago, we didn't have enough to eat ourselves?

Maman, nous aussi, nous étions sans le sou.

Johnnie borrowed it a couple of weeks ago.

John me l'a emprunté il y a 15 jours.

Yeah, a couple of weeks ago.

- Vraiment? Il y a deux semaines.

Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago.

Joe et moi étions boulevard Foothill, il y a deux semaines.

A couple of weeks ago I stood here, and you told me the gates were going to open for me.

D'après vous, les portes allaient s'ouvrir pour moi.

Just a couple of weeks ago, I picked up a dame in my cab... she must've had her face lifted by one of them quacks.

Il n'y a pas longtemps, une de mes clientes avait dû se faire opérer par un charlatan.

Well, a couple of weeks ago, he called.

Or il a appelé il y a 2 semaines... et je lui ai proposé de passer.

A couple of weeks ago.

II y a deux semaines.

Their only son was killed a couple of weeks ago.

- Leur fils unique a été tué.

Couple of weeks ago.

Il y a 15 jours.

You know, a couple of weeks ago, I was actually jealous of that Ross fellow.

Tu sais que j'étais jaloux de Joe Ross au début?

I resigned from the force a couple of weeks ago.

J'ai démissionné il y a deux semaines.

A couple of weeks ago he was on the long-distance phone, trying to call her on Molokai, the leper colony.

Il y a quelques semaines, il a essayé de l'appeler à Molokai, à la léproserie.

A couple of weeks ago she was at the Golden Bar.

Elle était à la Taverne.

He was supposed to come back a couple of weeks ago and finish up.

Il devait revenir il y a deux semaines.

I was here watching the porpoises... and he made a pass at me, didn't you, boy? He picked me up a couple of weeks ago.

Il m'a levée il y a deux ou trois semaines.

They sent the herd out a couple of weeks ago.

Ils ont sorti le bétail il y a quinze jours.

When I was a practicing attorney. A couple of weeks ago. My great stock in trade was defending the guilty.

Quand j'étais en exercice, il n'y a pas si longtemps, ma spécialité était de défendre les coupables.

A couple of weeks ago, man, I was the lowest.

Il y a peu, j'étais désespéré.

A couple of weeks ago, I got a letter from young Fred.

Il y a deux semaines, j'ai reçu une lettre de Fred.

You met him at my party a couple of weeks ago.

Vous l'avez rencontré à ma soirée.

Well, I had a letter from him a couple of weeks ago.

- Oui. J'ai reçu une lettre de lui il y a quinze jours.

No, she moved to a beach house somewhere, couple of weeks ago.

Non, elle a emménagé au bord de la plage, il y a quelque temps.

A couple of weeks ago.

Il y a quinze jours.

You know, a couple of weeks ago, it moved.

Il y a deux semaines, environ.

Don't you remember I talked to you about it a couple of weeks ago?

Je vous en ai parlé il y a deux ou trois semaines.

THE ROAN I BOUGHT A COUPLE OF WEEKS AGO

Et Whitty?

Got back a couple of weeks ago, better.

Elle est revenue il y a quinze jours, en meilleure forme.

He's married now. His wife had twins a couple of weeks ago.

Il est marié et vient d'avoir des jumeaux.

Remember that liquor store... a couple of weeks ago?

Tu te souviens de ce magasin de spiritueux?

Bonney tried to steal a few head a couple of weeks ago.

Et Bonney a essayé d'en voler il y a 2 semaines.

Couple of weeks ago, he flew his car nonstop right off the cliff down to the bottom of a gorge?

Il y a deux semaines, sa voiture a décollé de la falaise jusqu'au fond d'une gorge?

Maybe. See, like a town girl who was raped a couple of weeks ago.

Peut-être, mais tu sais qu'une fille de la ville s'est fait violer il y a deux semaines.

I broke this a couple of weeks ago. I've been carrying it with me.

J'ai cassé le mien il y a un moment.

Yeah, I had this camera on the shelf a couple of weeks ago.

Oui, il était en rayon il y a 15 jours.

You know, we are really traveling high on the hog, considering that a couple of weeks ago we didn't even have a pot to...

On vit vraiment bien. Y a 2 semaines, on n'avait pas de marijuana à se...

Eric and I broke up a couple of weeks ago.

Eric et moi avions rompus il y a deux semaines.

A couple of weeks ago. I don't remember.

Il y a quelques semaines, je crois.

A couple of weeks ago. I spotted him on the bus.

Il y a deux ou trois semaines.

One night, a couple of weeks ago, she comes into this bar where I'm working... Just sort of temporary.

Un soir, il y a 15 jours, elle vient au bar où je bosse momentanément.

A couple of weeks ago? You said the cut was healed, and it opened right up.

T'avais dit que ça s'était cicatrisé mais ça s'est rouvert.

Yeah, I installed a set of rings just a couple of weeks ago.

Pas s'il s'agit d'anneaux de mariage.

Kazuko was working in Shikoku, but I brought her home a couple of weeks ago.

Ça va bien? Lève-toi.

AND A COUPLE OF WEEKS AGO, SUSAN CAME DOWN TO NEW ORLEANS

Il y a deux semaines,

- Oh, friend of mine - a fella I used to work with in a stock company - brought her out here a couple weeks ago... and asked if I could give her a job.

- C'est un ami - Un gars avec lequel je travaillais dans une société de courtage - Il me l'a présentée pour que je lui trouve un emploi.

Well, yes, that was only a couple of weeks ago.

C'était il y a 2 semaines.

Well, just a couple of weeks, actually, but it seems like a long time ago.

En fait, c'était il y a juste 2 semaines, mais ça semble très loin.

I'd say they started pulling out three, four weeks ago a couple of families at a time.

Ils ont commencé à évacuer il y a trois ou quatre semaines, quelques familles à la fois.