First word перевод на французский

- Yes. The first word in four months.

- Les premières en quatre mois.

The first word you said on our wedding night. How pretty you were!

- C'est le premier mot que vous m'avez dit le soir des noces.

Nora's father knew more about lumber and mines... than any man in this country. But he didn't know the first word about finance. I did.

Il en savait plus sur les mines et le bois que tout autre mais il ne connaissait rien à la finance.

- Only the first word, sir.

- Un seul mot.

when you hear me speak word... person addressed will reply with... first word which comes to mind.

Lorsque je dirai un mot,... la personne interrogée devra dire le premier... mot qui lui vient á l'esprit.

I'm gonna give you some words and you answer with the first word that comes into your mind.

A chaque fois que je vous dirai un mot, vous répondrez par le terme qui vous vient à l'esprit.

Yes, and she said her first word last week.

Oui. Et elle a dit son premier mot.

First word in 6 years.

Ses premiers mots en 6 ans.

Your first word in Sarkhanese :

votre premier mot en sarkhanais :

And while I know my bible from cover to cover... and many of its passages are graven on my heart... this, fellow citizens, is the very first time... that I have ever been required to speak the word of God in His temple.

Et même si je connais parfaitement la Bible et que de nombreux passages sont gravés dans mon cœur, c'est la première fois, chers concitoyens, qu'on me demande de dire la parole du Seigneur dans Son temple.

But First lieutenant, my word of honor.

- Bien sûr, mon Lieutenant.

And I'll give you my affidavit, upon my word and honor that we'll set you down safe and sound at the first point of civilization.

Et je prends l'engagement, sur ma parole d'honneur, de vous déposer à terre quelque part, sains et saufs.

Send out word immediately that the King is graciously pleased to command... that all rebels convicted but not yet hanged... be gathered together... and shipped by the first available boats to the Americas.

Faites savoir que le Roi ordonne que les rebelles condamnés à la corde soient expédiés par bateaux aux Antilles.

He said I should put in a good word for the place with anybody I met and you're the first person I met, so I brought you right over.

Il a dit que je devrais parler en bien de l'endroit aux gens que je rencontre, comme vous.

- They'll be back on the first. - You've had word of your sister?

Elle vous a écrit?

Why, Ada here never spoke a word to me for the first 10 years we was married and them was the happiest 10 years of my life.

Ada m'a pas adressé la parole pendant nos dix premières années de mariage, et c'était les meilleures années de ma vie.

"First" is the word you want.

"En premier", vous voulez dire.

But first, a word about Castola Rex.

Un mot sur le Castolo Rex :

- I simply would like to know... - One word, first!

- Tout simplement, j'aimerais savoir...

A small instance... You may smile when I tell you that one of my first acts... when I took over this hospital a month ago... was to order the word "waste" to be painted out from the refuse bins... and instead to substitute the word "salvage".

Vous pouvez sourire, mais une de mes premières décisions à la tête de cet hôpital fut de faire remplacer le mot "déchets" sur les poubelles par "objets récupérables".

And why? Why not another word from him since that first call?

Pourquoi ne donnait-il pas de ses nouvelles?

Yeah, but we're talking about a word first.

- Je parlais d'un type! C'est d'un mot que nous parlons.

Pass the word to the first sergeants, prepare their troops to march at dawn.

Que les sergents préparent leurs troupes.

As for the first, I can't answer for I don't know what the word means,

Dans le premier cas, je ne peux répondre : je ne sais pas ce que ce mot veut dire.

By the rock of Moses, that's the first sensible word I heard you say, wench!

Par les tripes de Moïse, voici ton premier mot sensé, fillette!

Ah, but observe the first letters of each word. What do they spell?

Observe les premières lettres de chaque mot, qu'écrivent-elles?

My step-father never said a word at first... night after night... But one night I had a feeling...

soir après soir... j'eus l'impression que...

First, let me warn you not to breathe a word of it to anyone but your chief.

D'abord, laissez-moi vous prévenir de ne pas dire un mot à quiconque sinon votre chef.

The first time I've ever heard you mention that word.

C'est la première fois que tu prononces ce mot.

First I want your word on something.

Mais avant ça, promets-moi une chose.

May I teach you your first Swedish word?

Puis-je vous apprendre votre premier mot?

"Partisan." It was the first time Helga was aware of hearing that word, as the man died in front of her eyes on the bridge.

Partisan. Helga entendit ce mot pour la première fois consciemment, quand l'homme du pont mourut sous leurs yeux.

I believe that the first and last word falls exclusively to Annarella.

Je crois que le dernier mot revient exclusivement à Annarella, pas à nous.

Wallis, when you first came to me with this I didn't believe a word you said.

Wallis, la première fois que vous êtes venu, je n'ai pas cru un mot de ce que vous avez dit.

That's the first pleasant word I've heard since I got here.

Premier mot agréable depuis mon arrivée!

The first word ever I hear out of you, and it's yes.

Le premier mot que j'entends de votre bouche, et c'est oui.

First that I may preach the word of God truly and you hear it let us bow our heads to Him who said :'Whatsoever you ask the Father in my name He will give it you'.

Pour que je puisse prêcher et vous entendre la parole de Dieu. Baissons nos têtes devant Celui qui a dit : " Quoi qu'en Mon nom vous demandiez à Mon Père,

Okay. Now, in the first place, I haven't uttered one word of what Bernard told me before he died, and I never will.

D'abord, je n'ai pas révélé un mot de ce que Bernard m'a confié et je n'en dirai jamais rien.

That's all right with me, but first I'd like to see you break that word down into English.

D'accord, mais traduisez votre " oumpf'en langage clair.

Mr. Reynolds, look, without thinking, I'll say a word and then three words, and you pick the word of the three that fits the first one.

Je vais vous lire un mot, puis trois autres.

The village elder tells me that except for those citizens under five years old, you all know every word in the first reader so here's the second one and it's much harder.

L'Ancien du village me dit que tous ceux qui ont plus de 5 ans connaissent déjà le cours élémentaire. Voici le suivant. C'est bien plus difficile!

I'd like to have a word of that with Mr Gibaud first.

Il acceptera. - Il faut en parler à Me Gibaud.

MAY WE HAVE A WORD FIRST IN HERE?

- je retournerai au Mans. - Très bien, monsieur.

But first, a word from our sponsor.

Mais tout d'abord, un mot du sponsor.

But first, a word from our alternate sponsor.

Mais tout d'abord, un mot de notre second sponsor.

You haven't said a word about guns or wildlife and you're not the first scientist to ask me about the Nandos.

Vous n'avez pas dit un mot à propos de fusils ou de faune et vous n'êtes pas le premier scientifique à me poser des questions sur les Nandos.

I can kill the first man who so much as whispers a word about giving up.

Je peux tuer le premier qui parle d'abandonner.

Do you remember when you first heard that word?

Quand avez-vous entendu ce mot pour la première fois?

How do you know when you first heard a word?

Comment savoir une chose pareille, Dr Freuer?

- When did you first hear that word?

Quand avez-vous appris ce mot?

It's the first conviction of a white man in that part of the country... on the word of a Negro.

Pour la première fois, des Blancs ont été condamnés sur la parole d'un Noir.