Just a hunch перевод на французский

- No reason, just a hunch.

- Une intuition.

I haven't the faintest idea. Just a hunch.

Rien de précis, juste une intuition.

Just a hunch.

Comme ça, par intuition.

- Just a hunch.

- Qu'est-ce qui te fait croire ça?

No, just a hunch.

Juste une intuition.

Just a hunch. It was a man.

L'intuition que c'était un homme.

- Oh, just a hunch.

- J'ai une petite idée.

Just a hunch. - Oh.

C'est juste une intuition.

No connection to me. It's just a hunch I'm working on right now.

Aucun, juste un pressentiment sur lequel je travaille.

Yes, this is just a hunch bet.

J'ai une intuition.

- Why pick on us? - Just a hunch.

- Pourquoi cherchez-vous ici?

- Oh, it's just a hunch.

- Oh, ce n'est qu'une intuition.

Just a hunch, the flimsiest kind of circumstantial evidence.

- Un pressentiment, que des preuves circonstancielles.

Just a hunch.

Juste une idée...

- Neither do I. Maybe it's just a hunch.

- Moi non plus, juste une intuition.

Aw, just a hunch. Yeah?

- Non, juste un pressentiment.

Did you come up here on just a hunch and nothing more?

Qu'est-ce qui vous a poussée... à venir?

Not at the moment. Just a hunch.

Essayez de me donner des détails.

Oh, just a hunch, I guess.

Par intuition, j'imagine.

Oh, it's just a hunch.

Ce n'est qu'une intuition.

Just a hunch.

Juste une intuition.

Just a hunch, sort of.

Une sorte de pressentiment.

Just a hunch.

Une intuition.

Oh, it's just a hunch.

- Un pressentiment.

I went back and tried it again. Just had a hunch.

J'ai insisté, j'avais une intuition.

I was just nosing around, following a hunch.

Je fouinais un peu. J'avais une intuition.

- I saved your neck just on a hunch.

J'ai sauvé votre peau.

I just have a hunch he had something to do with the killing of Dan Musick.

Quelque chose me dit qu'il a trempé dans le meurtre de Dan Musick.

You ran into this just by playing a hunch, huh?

Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille?

I just came back, on a hunch, and found a lovely mess besides.

Une intuition! Pour trouver un beau gâchis d'ailleurs! Ah!

But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.

Mais de vous à moi, j'ai l'idée qu'il serait acquitté.

Just a hunch...

Sans raison précise.

Sure, it's just to check out a hunch.

Ce n'est que pour vérifier une hypothèse.

Not even a hunch. Just hope.

Un espoir.

Just call it a hunch.

- Une intuition, disons.

I just have a hunch she's there.

J'ai l'intuition qu'elle est là-bas.

Oh, I just had a hunch it was you.

Je pensais bien que c'était toi.

I just have a hunch she's there.

J'ai le sentiment qu'elle est là-bas.

And... I don't know. I just have a hunch.

Mais j'ai comme une intuition.

- Just playing a hunch.

- J'ai une intuition.

No, no, no. I just had a hunch.

- Non, j'ai eu un pressentiment.

Wolf, I got a hunch we're just a little way from trouble.

Wolf, j'ai l'impression qu'on va bientôt avoir des ennuis.

I have a hunch he taped this just before he died.

J'ai l'impression qu'il a enregistré ça avant de mourir.

- Just a hunch.

- Juste une intuition.

Dobbs, I just wanted your professional opinion about a hunch I got.

Je voulais votre opinion professionnelle à propos d'une intuition que j'ai eue. Une intuition?

A hunch? Something just keeps going around in my head.

Il y a quelque chose qui ne cesse de me trotter dans la tête.

- I'm just talking about a hunch, that's all.

Jouons à une autre devinette.

- It was just a hunch.

J'avais une intuition.

- Just a little hunch back at the office. - Thought so.

Je bosse beaucoup au bureau.

Let's just say it's more than a hunch and less than a certainty, pal.

Disons juste que c'est plus une intuition qu'une certitude, vieux.

I got a hunch this might just develop into a life-threatening situation.

J'ai le sentiment que notre vie pourrait bien être mise en danger.