Just a little tired перевод на французский

I'm just a little tired, I guess.

J'imagine que je suis juste un peu fatiguée.

- Come on, just a minute. - Well, I'm just a little tired,

- Je suis fatiguée et...

Look, Mrs. Albemarle has been very patient up to now, but she's getting just a little tired of this pup tent she's wearing.

Mme Albemarle a fait montre de patience jusqu'ici, mais elle s'est lassée de la tente à deux places qu'elle porte.

- Just a little tired, that's all.

Un petit coup de fatigue. Je vois.

- This morning, they is just a little tired.

- Ils sont un peu fatigués.

I guess I'm just a little tired.

Je suis un peu fatiguée.

- They're just a little tired.

Disons un peu lasses.

You ´ re just a little tired, that ´ s all.

C'est juste un coup de fatigue, rien de plus.

- Oh, I'm just a little tired from shopping.

- Faire les courses m'a fatiguée.

Just a little tired, that's all.

Il est un peu fatigué, c'est tout.

But most of the times, I was just a little tired and dirty.

Mais en général, j'étais fatiguée et sale.

I'm just a little tired, Paula, that's all.

Seulement un peu de fatigue, c'est tout.

I'm just a little tired.

Oh, ça va. Je suis juste un peu fatiguée.

- It's nothing. I'm just a little tired.

Un peu de fatigue.

Just a little tired.

Juste un peu fatiguée.

- You mean you were yelling at him, and I'm getting just a little tired of it.

- Vous hurliez, et ça me fatigue.

I'm just a little tired maybe.

Non, maman, je suis seulement un peu épuisée.

- Just a little tired.

- Je suis fatigué.

Oh, just a little tired.

Je suis juste un peu fatiguée.

I'm just a little tired

Qu'y a-t-il?

I'm just a little tired, that's all.

Je suis juste un peu fatiguée.

- But no, you're just a little tired.

Mais non, tu es juste un peu fatiguée.

Just a little tired.

Un peu... faible.

I'm just a little tired.

Je suis juste un peu fatigué.

No. I'm just a little tired, Pa.

Non, je suis un peu fatigué.

No, I'm just a little tired tonight for some reason.

Je suis juste un peu fatiguée, ce soir.

- I'm just a little tired.

- Je suis un peu fatigué.

Just a little tired, gotta wake up.

Juste un peu fatigué, faut que je me réveille.

I'm just a little tired, that's all.

Ca va. Je suis juste un peu fatiguée.

I'm just a little tired.

Je suis un peu fatiguée.

I'm just a little tired that's all.

Je suis juste un peu fatiguée, c'est tout

I'm just a little tired.

Je suis fatigué, c'est tout.

I'm just a little tired and cranky.

Je suis fatiguée et sur les nerfs.

I'm sorry. He's just a little tired from the trip.

Excusez-le, le voyage l'a fatigué.

Maybe you ´ re just a little tired, Mr. Bundles.

Peut-être que vous êtes juste un peu fatigué, M. Bundles.

Speaking frankly between the two of us, you know, I'm just a little tired. Oh.

Je ne te cache pas que je suis un peu fatigué

- No. lt's a bit weary. - Just a little tired, that's all.

Non, juste un peu fatigué.

Here with you, I'm just a tired little boy with a dream.

Ici, avec vous, je suis un petit garçon qui rêve.

He's tired of makin'speeches. He just wants a little rest in the sunshine.

Il a fait assez de discours, il veut se reposer au soleil.

Well, I'm getting just a little bit tired, see.

Eh bien je commence à en avoir assez.

Tired, hungry and just a little bit irritable.

Fatigué, affamé et irritable.

I just got a little tired. That's all.

Je suis fatigué, voilà.

Well, look, would you do me a favor tonight... and just crawl into your sleeping bag like a nice, tired little girl?

Veux-tu bien me rendre un service ce soir et te glisser dans ton sac de couchage comme une gentille fille fatiguée?

She's just getting a little tired, like the rest of us.

Elle est juste un peu fatiguée, comme nous tous.

- You are just a little tired.

Pardonne-moi.

- I'm tired just a little.

- Je suis juste un peu fatigué.

I'm just... I'm kind of a little tired.

Je suis un peu fatiguée.

- I'm just a bit tired. You've had too little work.

- Je suis juste un peu fatigué.

I just get a little tired of it, Richard.

J'en ai juste un petit peu marre, Richard.

I'm just a little bit tired.

Juste un peu fatigué.

It's kind of late. I'm a little tired. I think I'll just stick around.

Je suis fatiguée, je vais rester, aussi.