K перевод на французский
17,691 параллельный перевод
M.K. is the opposite.
M.K. est tout le contraire.
M.K., everyone in our family must learn how to fight.
M.K. Tout le monde au sein de notre famille doit apprendre à se battre.
M.K., show Oren that armlock.
M.K., montre à Oren ce blocage de bras.
M.K., what's up with you?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Waldo, meet M.K.
Waldo, voici M.K.
M.K. here seems to think training is only about fighting.
M.K. a l'air de penser que l'entrainement ne consiste qu'à se battre.
My Colt, M.K.
Mon disciple, M.K.
M.K., right?
M.K., c'est ça?
M.K., you're on first watch.
Tu prends le premier tour de garde.
What did I see, M.K.?
Qu'est-ce que j'ai vu, au juste?
And for a moment, I saw you, M.K.
Pendant un moment, je t'ai vu.
M.K., you need to get as far away from here as possible.
Tu dois partir le plus loin possible d'ici.
Just wait here for me and M.K. to get back.
Attends juste ici qu'on revienne, M.K. et moi.
Well, that's up to you, M.K.
Ça dépend de toi, M.K.
I was like you, M.K.
J'étais comme toi, M.K.
Where's M.K.?
Où est M.K?
M.K., stop!
Arrête!
You lied about M.K.
Tu as menti à propos de M.K.
Because I used to be like M.K.
Parce que j'ai été comme M.K.
It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized, but there's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive.
Il a pu être à l'épicentre de l'explosion et être vaporisé, mais il y a une forte probabilité que Keller, alias Lazarus, soit toujours vivant.
Wylie's putting together a k.a. list, and I'm gonna have agents set up shop at all of them.
Wylie met en place une liste K.A, Et je vais associer des agents à chacun d'eux.
Using our K-31 ramjet, with the doped fuel mixture, we can produce a block V that would fly at Mach 4.75.
Utilise ton statoréacteur K-31, avec le mélange de carburant, Nous pouvons produire un ensemble V qui volerait à 4.75 Mach.
A.K.A. Mark Sadler.
... alias Marc Sadler.
Alright.
O.K.
- Special K.
- "Special K".
A.K.A., Ten Mohs.
Alias Ten Mohs.
Desean and Reggie Fournier, A.K.A. The Eightmans, are college graduates and registered brokers.
Desean et Reggie Fournier, alias les Eightmans, sont diplômés de l'université et enregistrés comme courtiers.
Marvin Harris, A.K.A. "Blingman," just filed for personal bankruptcy.
Marvin Harris, alias "Blingman", est juste connu pour banqueroute.
The victim is Teddy Marshall, A.K.A. Ten Mohs.
La victime est Teddy Marshall, alias Ten Mohs.
A.K.A. Dustin Shaw, let them use the bar as a mailing address so they had a place to receive their checks... disability, social security.
Comme ça, ils ont un endroit où recevoir leurs chèques... sécurité sociale, allocation handicapé.
I'm Kaede.
Oui. Je suis Kœde.
It's written with the characters "tree" and "wind", "Kaede".
ça se forme avec les mots "arbre" et "vent", Kœde.
Kaede...
Kœde...
Run away, Kaede. He's after me.
Fuis, Kœde.
One of the strongest storms on record is set to move into K.C. today, bringing with it strong winds, golf-ball sized hail...
Une des plus violentes tempête jamais enregistrée se dirige tout droit vers K.C. aujourd'hui, amenant de fortes rafales de vent et d'énormes grêlons... - Wouah.
Sorry, K. It's a dead end.
Désolé, c'est une impasse.
- Yeah, I'll talk to you, K. - Thanks.
Oui, je vous recontacte, K.
There's a K.A.
Il doit avoir un CC.
Just look up that asshole K.A. for me.
Bon, cherche moi juste cet enflure de CC.
I'd prefer a K.O.
Je préfère un K.O.
Righto.
- O.K.
Okay, let's try something else.
O.K., essayons autre chose.
I've learned from my mistakes, okay?
J'ai appris de mes erreurs, O.K.?
If you recall, you blasted Anarchy in the U.K. over the P.A. system, and while I quivered in fear, I also thought you were the coolest person I'd ever met.
Si tu te souviens, tu collais des affiches Anarchy in the U.K sur le système PA, et pendant que je tremblais de peur, je me disais que tu étais la personne la plus cool que j'ai jamais rencontré.
So please enjoy this chocolate banana milkshake, your favorite, and the performance you're about to see.
Alors s'il te plait régale-toi avec ce milkshake chocolat banane, ton préféré, et la performance que tu es sur le point de voir. - Je vous présent Marcus Bowa, dans sa version d'Anarchy in the U.K. - M. Chris?
I was doing market research for the TB-800 A.K.A. Cyberneddly Teddly.
Je fais une étude de marché sur le TB-800, aussi connu sous le nom de Cyberneddly Teddly.
Roko Makoni was confirmed K.I.A. in an air strike.
Roko Makoni a été confirmé mort dans une attaque aérienne.
You were in Second K.
Vous avez fait la 2e guerre du Koweït.
M.K.?
M.K.?
Kaede!
Kœde!
Kaede, what are you doing here?
Kœde, que fais-tu ici?