Stand aside перевод на французский

Stand aside, ladies and gents, and let a man what knows how to dig, dig.

Laissez passer, mesdames et messieurs, et admirez.

- Stand aside, please.

En rang!

Stand aside, men.

Écartez-vous.

Stand aside.

Reste bien caché :

Stand aside.

Écartez-vous.

Stand aside!

Écartez-vous!

- Stand aside, sir.

- Écartez-vous!

Stand aside!

Restez sur le côté!

You can't just stand aside and act like it doesn't concern you.

On ne peut pas rester à l'écart et d'agir comme si ça ne nous concerne pas.

I don't want to stand aside anymore.

Je ne veux plus rester à l'écart maintenant.

- Very good, sir. Stand aside.

Recule, Beaky.

Stand aside, I know my duty.

Ecarte-toi, je connais mon devoir.

- Stand aside!

- Ne bougez pas!

Now stand aside when I let him out.

Enlevez-vous. Je le mets en liberté.

Stand aside, son. I have a way with those things.

Je sais comment l'ouvrir.

- Yes, Pa. Stand aside.

Oui, papa.

- Stand aside.

- Poussez-vous!

Where's my hat? Stand aside.

Pousse-toi.

Stand aside, son.

- Mon Dieu! - Pousse-toi, fils.

Stand aside.

Je m'en vais, autrement, je vais rosser ce galopin.

What, Mr. prefect? Stand aside.

Qu'est-ce que vous me voulez, M. le Préfet?

Stand aside!

Poussez-vous, canailles!

We'll see tomorrow. Stand aside.

On verra ça demain, papa.

Stand aside.

Poussez-vous! Poussez-vous!

Too bad. Stand aside.

Pousse-toi!

- Stand aside. - Yes, Pa.

- Pousse-toi.

- Stand aside, please.

- Pousse-toi!

Stand aside.

Poussez-vous.

Stand aside, parson.

Poussez-vous, pasteur.

If you cannot, stand aside.

Sinon, écartez-vous.

Stand aside, for you?

M'écartez? Pour vous?

Boy, stand aside.

Laisse-nous.

- Stand aside. I can handle this.

- Ne vous en mêlez pas.

- Stand aside!

- Ecartez-vous!

and not just to stand aside and watch.

au lieu de l'observer en étant à part.

Now stand aside, please.

Eloignez-vous maintenant.

Stand aside, Martin!

Ecarte-toi!

Stand aside!

Ecarte-toi!

Stand aside, you.

Ecartez-vous.

Stand aside!

Ecartez-vous!

Stand aside!

Laissez le passage!

All right, everybody, stand aside and make way for the bridegroom.

Bien, laissez passer le marié.

Stand aside! I will not.

Pousse-toi!

Stand aside!

Pousse-toi!

Stand aside.

Ecartez-vous.

Stand aside, please.

Prochaine affaire!

Stand aside!

Poussez-vous.

- Stand aside.

- Allez, ouste!

Stand aside.

Poussez-vous!

Be good fellows and stand aside for the four clowns.

Il y a de la concurrence! Soyez braves, laissez passer les quatre clowns!

Stand aside!

Non!