Bless his heart перевод на португальский

Bless his heart, he sure tries, don't he?

Ele tenta, näo é?

- bless his heart.

- Deus o abençoe.

It's the elevator killer, bless his heart.

É o assassino do elevador, abençoado seja.

That may be a difficult thing, but although Tom, bless his heart, may not be strong enough for this world, the rest of us must be.

Entendo que será difícil, mas, embora o Tom, que Deus o abençoe, não seja forte o suficiente para este mundo, nós temos de ser.

No, if you were really an adult, you'd try to meet someone with a future... instead of Michael, who, bless his heart... is probably gonna end up ripping tickets at the Tilt-A-Whirl.

Não, se tu fosses realmente adulta, tentarias conhecer alguém com futuro... Em vez do Michael, que abençado seja o seu coração... Provavelmente acabará a pedir bilhetes à entrada do "Tilt-A-Whirl".

Bless his heart.

Deus o abençoe.

Ray, bless his heart, would sell anything that he felt would turn a profit.

O Ray, venderia qualquer coisa que pensasse dar lucro.

We used to play checkers with each other every day and bless his heart, Shilo would always let me win.

Eu costumava jogar às damas com ele todos os dias, e abençoado o seu coração, o Shilo deixava-me sempre ganhar!

Bless his heart.

Deus bendito.

We used to play checkers with each other every day, and bless his heart, Shilo'd always let me win!

Chamava-se Shilo! Eu costumava jogar às damas com ele todos os dias, e abençoado o seu coração, o Shilo deixava-me sempre ganhar!

bless his heart.

Abençoa o seu coração.

Bless his heart, he took a header through the trailer wall.

Abençoado coração, ele espetou uma cabeçada na parede do trailer.

And bless his heart, he even named it after me.

E abençoado seja o seu coração, ele até lhe deu nome depois de mim.

Bless his heart.

Abençoado seja.

Bless his heart!

Abençoado seja!

He was ever so good, though. Bless his heart.

Foi maravilhoso, abençoado seja.

God bless his heart and patience, he listened to me.

Deus abençoe o seu bom coração e paciência. Deu-me ouvidos.

Dr. Newton was an absolute treasure, bless his heart.

O Dr. Newton era um tesouro, um óptimo coração.

Bless his heart.

Louvado seja.

Bless his heart, he financed a recording session for me.

Acabou por me financiar uma sessão de gravação.

Bless his heart.

Que Deus o abençoe.

He did his duty in delivering the Keystone State, bless his heart.

Ele cumpriu o seu dever e entregou-nos o estado, bendito seja.

And Harvey, bless his heart, is trying to find the spot where we had our first kiss.

E o Harvey, abençoado seja ele, está a tentar encontrar o local onde demos o primeiro beijo.

Bless his heart.

Abençoado seja o seu coração.

Bless his heart.

Coitado dele!

I can grab an intern to... bless his heart, he may actually crap his pants.

Posso mandar um interno ir-lhe dizer. Deus o abençoe, ele pode, realmente, borrar as calças.

The situation is that my man reddington here Is worth a fortune, and jasper, god bless his heart, Is, uh - - well, he's dead weight.

A situação é que o Reddington aqui vale uma fortuna, e o Jasper, Deus abençoe o coração dele, é um peso morto.

Oh, bless his heart.

Oh, que Deus o abençoe.

He's always off doing something campaign-y, bless his heart.

Ele está sempre ocupado a fazer algo para a campanha. Que Deus o abençoe.

For now, from my heart, can I say I bless you in His name.

E agora, de todo coração, posso benzer-vos no seu nome.

More than enough, bless his good old British heart.

Mais que suficiente, que Deus abençoe a este bom inglês.

Bless his little heart.

Abençoado seja.

Jason, God bless his little heart, he... believed your story.

Jason, que Deus abençoe o seu coraçãozinho, acreditou na tua história.

May the Lord bless Vic McGuire and keep his family in His heart.

Que o Senhor abençoe Vic McGuire, e mantenha a sua família em Seu coração.

Which, bless his beautiful heart, he did.

O que, graças a seu coraçao bondoso, ele fez.

- Bless his heart.

- Que atencioso.