Enjoying yourself перевод на португальский

- Glad you're enjoying yourself.

- Fico contente que lhe agrade.

Are you enjoying yourself, Heathcliff?

Está a divertir-se, Heathcliff?

Well, young man, you seem to be enjoying yourself.

Bem, meu jovem, parece estar a divertir-se.

- Enjoying yourself?

- Estás bem? - Mais ou menos.

- Enjoying yourself?

- Está a divertir-se?

Enjoying yourself with your elders and betters, improving yourself with their conversation.

Divertindo-te com as pessoas mais velhas e superiores... aprendendo com as suas conversas...

- Enjoying yourself, Mr. Devlin?

- A divertir-se, Mr.

- Are you enjoying yourself, Phil?

- Estás a gostar, Phil?

Pretend you're enjoying yourself.

Finja que você está se divertindo.

Enjoying yourself?

Divertes-te?

- Enjoying yourself?

Está a divertir-se, Sr. Burns?

Enjoying yourself, son?

Estás a divertir-te, filho?

- Enjoying yourself?

- Aproveitando bastante?

You should be in there dancing, enjoying yourself.

Devias estar lá, a dançar, a divertires-te.

I hope you're enjoying yourself, Major!

Espero que se esteja divertindo, Major.

You should be enjoying yourself tonight instead of taking phone calls from clients.

Devias divertir-te esta noite em vez de atenderes telefonemas de clientes.

- You're enjoying yourself, aren't you?

- Estás-te a divertir, não estás?

Enjoying yourself?

- A divertires-te?

Katherine, my dear, you seem to be enjoying yourself.

Katherine, minha querida, parece estar a divertir-se.

- You've been enjoying yourself.

Está se divertindo, não é? Estou.

Enjoying yourself?

Está a divertir-se?

Well, I-I see you're enjoying yourself.

Bem, vejo que está entretida.

I trust you are enjoying yourself, Mr Spock?

Está a divertir-se, Sr. Spock?

I'm with 99. Oh. Are you enjoying yourself?

Estão a divertir-se?

- Enjoying yourself?

- Estás a divertir-te?

Have you been enjoying yourself? - Yes, sir.

Está a divertir-se?

If you're through enjoying yourself, I really have some work to do.

Se já se divertiu, tenho mesmo de ir trabalhar.

- I hope you're enjoying yourself?

Espero que esteja se divertindo.

You're enjoying yourself, aren't you?

Estás a divertir-te, não estás?

Enjoying yourself, dear?

Estás a divertir-te, querida.

You're not enjoying yourself.

Não está desfrutando.

- Enjoying yourself?

- Esta a divertir-se?

You're supposed to be enjoying yourself.

Está aqui para se divertir.

- Hello. - Enjoying yourself? - Let's see here.

- Está a divertir-se?

Are you enjoying yourself?

Estás a divertir-te?

- Are you enjoying yourself?

- Desapareceram, como? Está a divertir-se, senhora Marquesa?

- Enjoying yourself?

Está a divertir-se?

Are you enjoying yourself?

Estas a gostar?

Your host, my boss. Enjoying yourself?

- Está a divertir-se?

Jesus, this is what you call enjoying yourself?

Jesus, é isto que tu chamas diversão?

Seems you've been all over the world enjoying yourself at our expense.

Andas a correr mundo a expensas do jornal.

Are you enjoying yourself?

Está a divertir-se?

Enjoying yourself, you bitch.

Estás te divertindo, sua cadela.

You're not supposed to be enjoying yourself, you're supposed to be vatching.

Não te devias estar a divertir, devias estar a vigiar.

- Are you enjoying yourself?

- Estás a divertir-te? - Sim.

Are you enjoying yourself, my dear?

Estás-te a divertir, querida?

You're not enjoying yourself here? HARRIS :

Não está a divertir-se aqui?

HOW QUICKLY TIME PASSES WHEN YOU ARE ENJOYING YOURSELF. TONIGHT I AM GOING TO EMPLOY ALL MY FEMININE WILES TO WHEEDLE IT OUT OF YOU.

Esta noite, usarei o meu charme feminino para te arrancar o segredo.

Are you enjoying yourself?

Boa tarde.

Are you enjoying yourself?

Está-se a divertir?

Enjoying yourself?

- Está a divertir-se?