Give me перевод на португальский

- Give me one good reason I should not squeeze the life out of her right now.

- Quero uma boa razão para não matá-la agora mesmo.

You give me your cooperation, I will give you my protection.

Coopere connosco e dou-lhe a minha proteção.

Could you give me a second?

Pode dar-me um segundo?

Give me a, uh, Michter's Celebration.

- Quero um "Michter's Celebration".

Now give me your arm.

Agora dá cá o braço.

Give me my bag!

Dê-me o meu saco!

Can you give me a name and description, madam?

Pode-me dar um nome e uma descrição, senhora?

Give me a hand.

Dá-me uma ajuda.

Here, give me this!

Aqui, dá-me isto!

Shh! - Just give me a minute.

- Dá-me, apenas, um minuto.

Give me your sweater.

Dá-me a tua camisola.

Give me your phone.

Dá-me o teu telemóvel.

- Give me your phone and go out.

Dê-me o seu telemóvel e saia.

Iyer, please give me some good news.

Iyer por favor dê-me boas notícias.

For now... please tell Mr. Iyer to give me a free-hand.

Por enquanto por favor diga ao senhor Iyer para me dar uma ajuda.

Please give me this hard-drive.

Por favor dê-me este disco rígido.

"Give me some peace... and some torment as well."

Dê-me um pouco de paz e algum tormento também

I don't know, just give me $ 100!

Não sei, dá-me só 100 dólares!

You didn't wanna give me the heads-up that he was here?

Não me podiam avisar que ele estava em casa?

Hello, give me some good news.

Olá, dá-me boas notícias.

Schneider, she is not gonna give me any sympathy.

Ela não vai ter nenhuma compaixão por mim.

Hey, give me that.

Então... dá-me isso! Dá-me isso!

Give me that. Go, go.

Vamos, vamos!

You gotta give me more than that.

Tens que me dar mais do que isso.

You give me a book about this time and the wildlife in this era, I'll be dropping knowledge bombs like it's my job.

Dêem-me um livro sobre este período e a sua vida selvagem nesta era, e eu lançarei bombas de conhecimento como se esse fosse o meu trabalho.

I will respect you, just please, just give me another chance...

Irei respeitar-te, mas... por favor, dá-me outra oportunidade.

Give me... Just...

Dá-me... apenas...

You give me a name, I'll verify it myself and bam, we're off to the races.

Dê-me um nome, eu próprio irei verificá-lo e pronto, teremos material para publicar.

You gotta give me the benefit of the doubt this time.

Desta vez, tens que me dar o benefício da dúvida.

- Okay, give me a second.

- Está bem. Dá-me um segundo.

You got to give me something.

Tens que me dizer alguma coisa.

Marcus, give me one second.

Marcus, dá-me um instante.

And you think me talking to Marcus would give me that kind of purpose?

E acha que, se eu falar com o Marcus, encontrarei esse tipo de propósito?

I thought you were here to give me guidance.

Pensava que estavas aqui para me aconselhares.

Would you ask Frank to give me a call?

Podes pedir ao Frank que me ligue?

It doesn't change the fact that my constituents are saying, "Give me a bridge, not a war zone."

Não altera o facto de os meus eleitores me pedirem uma ponte e não uma zona de guerra.

Give me six months, Eva.

Dá-me seis meses, Eva.

Baby, give me six months, and I promise you I will find a way to make sure Marcel Gerard never sets foot in the Tremé.

Dá-me seis meses, e prometo que arranjarei uma forma de garantir que o Marcel Gerard nunca mais põe os pés no Tremé.

Give me a minute.

Dêem-me um minuto.

I don't give a toss about what long game you're playing.

Não me interessa há quanto tempo andava a investigar.

I don't give as many fucks, although that's not really true.

Não me ralo tanto com as coisas, mas isso não é bem verdade.

I give many fucks.

Ralo-me imenso com tudo.

Listen to me, this was gonna be a birthday present for my mother, but I want you to give it to Marge.

Ouve-me, isto ia ser um presente de aniversário para a minha mãe, mas quero que a dês à Marge.

If I don't give it to Vicky, she will kill me.

Se não entregar a Vicky ela vai matar-me.

- Let me give you a second.

- Vou dar-lhe tempo para decidir.

Give me a minute.

- Dá-me um minuto.

I wish I could snap my fingers and give you everything you wish for, and it kills me that he can do that stuff for you and I can't.

Gostava de poder estalar os dedos e dar-te tudo aquilo que desejas. E mata-me saber que ele consegue fazer isso e eu não.

You didn't even give me the chance.

- Nem sequer me deste essa hipótese.

Sweetie, can you, um, maybe give my partner and I just a moment alone?

Querida, podes-me dar um momento a sós com o meu parceiro?

Oh, well, let me just give you a little bit of friendly advice, Rhea.

Deixe-me dar-lhe um pequeno conselho, Rhea.

- We'll give it a look. - Keep me posted.

- Mantenha-me a par.