Give me a chance перевод на португальский

Give me a chance.

Dá-me uma hipótese.

Just give me a chance.

Apenas dá-me uma oportunidade.

Figured we'd talk over a couple bodies. Give me a chance to see you in action.

Falamos com uns cadáveres a acompanhar, e vejo-vos em acção.

No. Just... Just give me a chance.

Não, mas dê-me uma oportunidade.

Just give me a chance.

Dá-me uma oportunidade.

Just give me a chance.

Dá-me apenas uma oportunidade.

You'll never give me a chance.

- Não me dás uma oportunidade.

Give me a chance.

Dêem-me uma hipótese.

Okay. That'll give me a chance to get over to Beverly's.

Certo, assim posso ir falar com a Beverly.

No, hey, listen. It'll--it'll give me a chance to spend more time with my kids.

Não, ouve, isto deu-me... a oportunidade de passar mais tempo com os meus filhos.

- Give me a chance to explain. Wait.

- Não, não temos.

You have to give me a chance...

Tens de me dar hipótese...

You have to give me a chance to show you how sorry I am.

Tens de me dar hipótese de mostrar que estou arrependida.

Dean O'Dell, give me a chance to explain.

- Reitor O'Dell, deixe-me explicar.

Listen, I know how you feel about Jane, but if you could just give me a chance...

Sei o que sente pela Jane, mas se me desse uma oportunidade...

Wait, please, Vern, you have to give me a chance to fix this.

Espera, Vern, tens de me dar uma oportunidade para emendar o que fiz.

It'll get you off your feet and give me a chance to spend some time with our son.

Podes sentar-te e dá-me uma oportunidade de passar algum tempo com o nosso filho.

If Lila plans to turn me in, why would she drop my name to the Captain and give me a chance to intercept her?

Se a Lila planeia entregar-me, porque disse o meu nome ao capitão e me deu hipótese de interceptá-la?

Gonna give me a chance?

Vais dar-me uma oportunidade?

- unless you give me a chance to do it.

- a menos que me dês uma oportunidade.

Jake, just give me a chance, please.

Jake, dá-me uma oportunidade, por favor.

.. please give me a chance!

.. por favor, me dê uma chance.

I can do better than this, at least give me a chance..

Eu posso fazer melhor, pelo menos me dê mais uma chance.

I know that he can give me a chance at a normal life.

Sei que me pode dar uma oportunidade de ter uma vida normal.

Give, give me a chance here, man.

Dá-me uma chance, meu.

Give me a chance.

Dá-me uma oportunidade.

Give me a chance.

Dê-me uma oportunidade.

Listen you sonofabitch, you got us into this mess, you're going to give me a chance to get us out of it!

Escute Seu filho da puta, meteste-nos nesta confusão, você vai me dar uma oportunidade para sair dela!

Please, Sharon, just give me a chance.

Por favor, Sharon... Dá-me uma oportunidade.

I just want to know who thinks I'm not a threat and give them a chance to change their mind.

Quero saber quem não me acha uma ameaça para lhe fazer mudar de opinião.

You're gonna have to find a buyer and deliver John's half to me in about 30 days, give you a chance to get bidders.

Vão ter de encontrar um comprador e entregar-me a metade do John daqui a 30 dias. Para terem tempo de arranjar interessados.

You think you could find it in your heart to give me a second chance?

Achas que consegues dar-me uma segunda oportunidade?

But if you give me the gun, you might just have a chance.

Mas se me deres a arma, tu.. .. poderás ter uma hipotese.

Have a little mercy here and give me another chance?

Tem misericórdia e dá-me outra hipótese?

Missy can have it all if you agree to stop fighting yourself... and give me one more chance.

A Missy pode ficar com tudo, se aceitares parar de te contrariar e me deres mais uma oportunidade.

Can't you give me a second chance?

Não me podem dar uma segunda oportunidade?

Just give it a chance.

Dê-me só uma oportunidade.

You've got to give this a chance. Excuse me.

Tens de fazer um esforço.

Give me a second chance.

Dá-me uma segunda oportunidade.

I'm gonna give you one last chance to tell me who gave you the flash drive.

Eu dar-te-ei uma última oportunidade para contar quem te deu a pen drive.

It does give me the chance to tie up one massive loose end.

Dá-me a oportunidade de atar uma das pontas soltas.

Otherwise they'll definitely give me a second chance.

Caso contrário, eles de certeza que me davam uma segunda oportunidade.

I wanted to give you a chance to fall in love with me first.

Eu queria dar-te primeiro a oportunidade para te apaixonares por mim.

Give me a call whenever you get a chance.

Quando puderes, telefona-me.

No, no, no, look, you got to give him a second chance. I used to do stupid things like Frank, then life gave me a second chance, and I started doing good things. People can change.

Oh, não, não... tens de lhe dar uma segunda hipótese, eu costumava fazer coisas estúpidas como o Frank e a vida deu-me uma segunda hipótese, eu comecei a fazer coisas boas, as pessoas podem mudar.

Paco said you had some issues, But I like to give people A chance... It's just how I am.

O Paco disse-me que eras desconfiado, mas costumo dar uma hipótese às pessoas... sou assim.

Gonna give you one last chance to come clean.

Está bem, vou dar-te uma última oportunidade de me dizer a verdade.

Billy Walsh just said in response to your question of why did he give the script to the studio before you had a chance to comment on it... and I'm quoting him here... "'Cause I don't give a fuck what you think. "

O Walsh disse em resposta à tua pergunta porque não recebeste o guião antes do estúdio para comentar, passo a citar "Porque estou-me a borrifar para o que pensas."

You're gonna have to give Chance a message from me.

Vão ter de entregar uma mensagem minha à Chance.

Joe, I am attempting to give you a chance, so work with me on this.

Joe, eu estou a tentar dar-te a oportunidade de cooperar comigo nisto.

But just to show you that there's no hard feelings, I'd like to take you to dinner. Give you a chance to get to know me.

Mas para te mostrar que não há ressentimentos, gostava de te levar a jantar, dar-te a oportunidade de me conheceres.