I stop перевод на португальский

- I said I can't. Stop talking.

- Estamos no trânsito.

But I've focused my considerable anger on the one thing that seems to constantly stop me dead.

Mas foquei a minha considerável raiva na coisa que me parece parar constantemente.

The second time I was so afraid of not having enough money, I carried on working until the pain forced me to stop.

Da segunda vez, tive tanto medo de não ter dinheiro suficiente, que continuei a trabalhar até que a dor me obrigou a parar.

I wanted to stop... everything and just feel that.

Eu queria parar tudo e apenas sentir aquilo.

I couldn't live with myself if I felt that I didn't do everything in my power to try and help stop the Iraqi crisis.

Eu não conseguiria viver tranquilo se sentisse que não tinha feito tudo para tentar ajudar a impedir a crise no Iraque.

I do, because I haven't been able to stop thinking about what you said and how it applied to my own life.

Devo. Porque não consigo parar de pensar no que disse e em como se aplica à minha vida.

I'm getting a sitter from the bus stop.

Tenho de arranjar alguém para o ir buscar.

- I'm not gonna stop you.

- Não te vou deter.

I could put my sword cane right through his throat and he wouldn't try to stop me.

Podia enfiar a minha espada na garganta dele e ele nem tentava impedir.

I'll stop.

Vou parar.

Dude, you piss in my car, I will piss in your face. - Stop!

- Meu, se mijares no meu carro, vou mijar-te nessa cara.

Stop fucking around. - I heard something.

Deixa-te de tretas.

I get started and then I can't stop and then I can't- -

Começo e depois - não consigo parar e não consigo...

I was never going to stop downing satellites no matter what happened.

Eu nunca ia parar de derrubar satélites, desse por onde desse.

And go ahead and stop me if I say something that rubs you the wrong way, okay?

E interrompa-me se eu disser alguma coisa que o irrite, sim?

Stop! I have.

- Tenho uma arma na mão!

Your mother wouldn't stop saying that I was not the kind of girl who ended up with you.

A tua mãe não parava de dizer que eu não era o tipo de rapariga para ficar contigo.

If I tell you this, will you stop walking with me?

Se eu te disser isto, paras de caminhar ao meu lado?

So stop saying I am.

Por isso, para de dizer que sou.

If you let him out of that car, I will stop chasing you.

Se o deixar sair, paro de persegui-lo.

As long as my son is in that car... I will not stop.

Enquanto o meu filho estiver dentro desse caro, não pararei.

I thought we were lifeguards. I thought that we prevent people from getting sunburned and, yeah, occasionally stop them from drowning.

Eu pensava que éramos nadadores-salvadores, que evitávamos que as pessoas apanhassem escaldões e, sim, ocasionalmente, impedíamos que se afogassem.

I want you to stop this.

Quero que pares com isto.

Fine. I will stop doing it, then.

Vou parar então.

I feel like maybe I can stop worrying.

Sinto que talvez possa parar de me preocupar.

Tell me what it is, and I'll make it stop.

Diz-me o que é e eu faço com que pare.

I won't stop loving you.

Não quero parar de te amar.

I mean, you gotta stop it cold.

Tem de parar imediatamente.

Stop asking me if I've got it.

Pára de perguntar se consigo.

I can't stop my hands from shaking, honey.

As minhas mãos não param de tremer, querida.

I can stop.

Podemos parar.

- And I would say it again and again and again. - Stop it.

- Para.

Can I beg you to stop talking?

Posso implorar-te para parares de falar?

I could not stop for death, he kindly stopped for me.

"... não pude deter-me para a Morte Parou ela amavelmente para mim. "

I'm sorry, you gotta stop.

Pare.

I could... I couldn't stop him.

Não consegui impedi-lo.

I think we should ask Whitney to stop torturing us.

Devemos pedir pra Whitney parar de nos torturar.

So I say let's stop bending over and taking it and stand together.

Então, digo para pararmos de nos abaixar e aguentar e nos unir.

I wish you'd stop saying that!

Queria que parasse de dizer isso.

- I tried to stop them!

Eu tentei detê-los!

I can not get him to stop.

Não consigo fazê-lo parar.

- Lisa, calm down! Stop. - No, I can't.

não posso parar, não consigo...

Well, stop looking at me like I'm a donut and keep my daughter company!

Para de olhar para mim como se fosse um donut e faz companhia à minha filha!

And I'm here to stop chasing that shit and straightening the course.

E aqui estou a tentar parar de correr atrás disso e encontrar algo mais.

- Stop it! I'll kick you in.

- Para com isso!

You know, Danny, I was thinking, I went after everyone in that video, but I didn't stop to think about who was filming.

Sabes, Danny, fui atrás de toda a gente naquele vídeo, mas não parei para pensar em quem filmou.

I told you to stop it with that ball!

Disse-te para parares de brincar com essa bola!

I realized we needn't stop perfecting what we eat and drink.

Percebi que não tínhamos de parar de aperfeiçoar o que comíamos e bebíamos.

I need you to stop rocking the cart.

Parem de abanar o carrinho.

I don't, like, try and stop terrorist attacks or...

Não impeço ataques terroristas ou...

I would like you to stop laughing and listen to my...

Gostava que parassem de rir e ouvissem o meu...