Otherwise known as перевод на португальский
214 параллельный перевод
Otherwise known as the "Big Bear."
Também conhecida como Ursa Maior.
Name of Lackery Wood. Otherwise known as Sawdust Steve, the wandsworth boy.
Lackery Wood, Aliás Shorter Steve, o rapaz de Wandsworth.
A joyous satyr, in reality the devil... in the act of tempting an intoxicated Adam. Otherwise known as The Bacchus, a work commissioned by a banker of Rome.
Um sátiro jovial, na verdade, o demónio... no acto de tentar um Adão intoxicado... também conhecido como "O Baco", um trabalho encomendado por um banqueiro de Roma.
The Sugar Hill Club belongs to one Charles F. Struthers... otherwise known as East-Side Charlie.
O Clube Sugar Hill pretence a Charles F. Struthers também conhecido como Charlie "East Side".
( Michael ) There's our man, John Byrock, otherwise known as Acid John.
Aqui está o nosso homem, John Byrock, mais conhecido como Acido John.
Saint nicholas, otherwise known as Santa Claus, was a fourth century Bishop in myra, lycia--asia minor.
São Nicolau, também conhecido por Pai Natal, foi um bispo que viveu no século IV em Mira Licía, na Ásia Menor.
His name is Warner Krugman, otherwise known as "Cougar".
Mais conhecido por "Cougar".
Trespassing on a restricted preserve, destruction of an endangered species, otherwise known as "poaching."
Invasão de uma reserva restrita, destruição de uma espécie em perigo... - também conhecido como caça furtiva.
Heather, you have a medial, collateral ligament tear otherwise known as "gamekeeper's thumb."
Heather, tem uma ruptura do ligamento colateral interno, também conhecido como "polegar de couteiro."
Otherwise known as "Hack you up with a hatchet Harry?"
Também conhecido por "corto-te de cima a baixo com um machado" Harry.
Unless you want me to place a little call to the head of the real estate board, otherwise known as my friend Beth, and let her know the way you did business with this naive, vulnerable, clueless artiste,
Se não quer que eu ligue à presidente do Concelho Imobiliário, também conhecida como "a minha amiga Beth"... E que lhe conte como negociou com esta artista ingénua, vulnerável e inexperiente...
Otherwise known as an orgy?
Também conhecido por orgia?
Otherwise known as "Niffy."
também conhecida como "Niffy."
Otherwise known as Setekh... Set, Seti, Seth.
Também conhecido por Setekh, Set, Seti, Seth...
Otherwise known as air.
Mais conhecido como "ar".
Wow! Otherwise known as heartburn.
Mais conhecido por dor no coração.
Otherwise known as -
Também conhecido por...
I'm Jane Livingstone, Global News Channel. And this is Sergeant Marchand... otherwise known as Arizona 2.
Sou Jane Livingstone, do Canal Global News, e este é o sargento Marchand, também conhecido por Arizona 2.
Otherwise known as the Bellagio, the Mirage and the MGM Grand.
São três dos casinos mais lucrativos de Las Vegas.
I would take it with me, otherwise known as Samantha.
Levaria o entretenimento comigo, também conhecido por Samantha.
"Business trip" is the code for my father's affair with his mistress otherwise known as "associate," "colleague," or "client."
"Viagem de negócios" é código para o caso do meu pai com a amante. Também conhecida como "sócia", "colega" ou "cliente".
Furthermore, this tribunal declares the mulatto, Calavera otherwise known as Captain Skull, guilty of piracy on the high seas a crime against God and nature, and sentence him to be cast into the sea there to perish by drowning. "
Além disso, este tribunal declara o mulato Calavera conecido por Capitäo Caveira, culpado de pirataria no alto mar um crime contra Deus e a natureza, e condenamo-Io a ser atirado ao mar, para morrer por afogamento. "
Otherwise known as a Cart, Kiosk, Cart / Kiosk permit.
Conhecida como licença de Carro, Quiosque, Carro / Quiosque.
This is Prometheus, otherwise known as the X - 303.
Isto e a Prometheus, tambem conhecida como X-303.
Otherwise known as the beginning of the end.
Também conhecido como o início do fim.
And let`s not forget... the most scandalous invention of all - the taloned slide fastener, otherwise known as the zipper, which provides every man and boy speedy access... to moral oblivion!
E não vamos esquecer a invenção mais escandalosa de todas : o fecho Talon, mais conhecido como zíper, que permite a qualquer homem e garoto acesso rápido à perdição moral.
Otherwise known as Sandy.
E onde está a Nina? Também conhecida como Sandy.
Otherwise known as leather.
De outra forma conhecido como cabedal.
It's the epiphyseal plate, otherwise known as the growth plate.
É a "epiphyseal plate", também conhecida como lâmina do crescimento.
Otherwise known as the Dinah Shore Weekend.
Conhecido como o fim-de-semana Dinah Shore.
Otherwise known as the Dinah Shore Weekend. Is she gay? No.
Como estilista exclusiva da Drew Barrymore!
It's a condom. Otherwise known as a rubber.
É um preservativo, mais conhecido como camisa de Vénus.
This is Prometheus, otherwise known as the X-303.
Este é o Prometheus. Também conhecido como X-303.
Oh, Angie, I forgot to tell you, I moved those to the annex, otherwise known as my house.
Angie, esqueci-me de te dizer, mudei-os para o anexo... também conhecido por minha casa.
Otherwise known as bats.
Também conhecidos como morcegos.
De Clerambault's syndrome, otherwise known as erotomania the belief that someone, usually of a higher social status but not necessarily a celebrity, is in love with you.
Síndrome de Crumble, também conhecida como mania de coleccionar, que acredita que alguém, geralmente de uma classe social mais alta... não necessariamente uma celebridade, está apaixonado por você.
Otherwise known as the four-letter word beginning with a "C."
Também conhecida pela palavra de cinco letras começada por "C".
See Skanky Ho, otherwise known as Nicki.
Pega Vacória, também conhecida por Nicki.
That big ball of fusion fire, otherwise known as our sun, Is just about here.
Aquela grande bola de fogo em fusão, aliás conhecida como o nosso sol, está quase aqui.
Otherwise known as the Vickerman Gymnastics Academy.
Também conhecida como Academia de Ginástica Vickerman.
But given what I was trying to explain, we can fold the space, bring the target closer to us, create what's known as an Einstein-Rosen bridge, otherwise known as a wormhole, suspend it via gravitational field.
Mas agora podemos dobrar o espaço, aproximar o alvo e criar aquilo que é conhecido por ponte Einstein-Rosen, ou "buraco de verme". Um campo gravitacional suspenso.
Otherwise known as...
Também conhecido como...
Fernaldia pandurata, otherwise known as loroco buds.
Fernaldia pandurata, ou rebentos de loroco.
Gabby. Otherwise known as the lesbian ex, the point of origin for an entiere geographical sub-stratum of lesbian linkages.
Mas também podíamos falar de Gabby, também conhecida como Lésbica X, o ponto de origem de todo um substrato geográfico... de relações lésbicas, incluindo a Lara.
They were known in the village as the three lunatics, but otherwise they were well liked.
Na aldeia, ao fundo do vale, o trio era conhecido por "Os três loucos", mas à parte isso, eram bem vistos.
" Dementia praecox, otherwise known as schizophrenia.
" Demência precoce ou esquizofrenia :
I have joined the defense... in the representation of Mr. William Daine McCall... otherwise known to this court as Joe Doe.
Eu juntei-me à defesa na representação do Sr. William Daine McCall também conhecido como Joe Doe para este tribunal.
- Otherwise known as "Doctor Sex". Statement : "Chaucer died on October 25th, 1400." Stan.
- Stan Rigby.
Otherwise, he'd be known as Little Jackie Hammer.
Senão, ele passaria a ser tratado como Jackie "Martelinho".
Well, otherwise, you'll be known as "Caligula, god of messed-up freaks.".
Bom, caso contrário, serás conhecido...
" otherwise known as...
Mais conhecido por...