Blacktop перевод на русский

- I'm on a two-lane blacktop.

- Иду по двухрядке.

These were the confident last words... of the brilliant, young Hollywood star James Dean... as he piloted his Porsche 550 Spyder race car... toward a date with death... along a lonely stretch... of California two-lane blacktop...

Это последние слова всем известной голливудской звезды молодого Джеймса Дина, перед тем, как он сел за руль 550-го спортивного "Порше" и отправился в свою последнюю гонку со смертью по маршруту 466 в Калифорнию.

How about we settle this on the blacktop?

Давайте лучше решим это на дороге.

-... over two lanes of county blacktop?

-... по двум полосам шоссе?

( # "Two Lane Blacktop" by Rob Zombie )

( # "Two Lane Blacktop" by Rob Zombie )

# Blacktop rollin'

# Blacktop rollin'

So dad was checking out this two-lane blacktop just outside of Jericho, California.

Отец обнаружил это в Иерихоне, Калифорния.

it's not gonna be free. another 3 grand to steam clean the blacktop.

Единственная проблема - это все не бесплатно. В начале надо будет оплатить 5000 $ штрафа, потом, 600 $ за буксировку и утилизацию, и еще 3000 $ на очистку асфальта от черного пятна паром.

First rain, this whole blacktop's gonna wash away.

В первый же дождь это покрытие смоет.

I'm on the Dayton blacktop, hauling ass home.

Я в Дэйтоне, тащу свою задницу домой.

At the blacktop, we went right, so two days to the left I guess.

Мы пару дней шли прямо по шоссе, наверное, на запад.

Uh, try the blacktop of upper Cameron. - Thanks.

Ищите в районе Аппер Кэмерон.

Who's got jigs for you if you have to dance on the blacktop?

Под чью дудку ты тут пляшешь?

A missing boat's the kind of case that Blacktop and Gumshoe would tackle.

Пропажа лодки — дело, способное раскрыть лишь Чернушка и Липучка.

Now, you're never gonna guess why I was called Blacktop.

И вы ни за что не угадаете, почему я — Чернушка.

Blacktop and Gumshoe together for one last case.

Чернушка, Липучка и их последнее дело.

Blacktop and Gumshoe solve another one!

Чернушка и Липучка раскрыли еще одно дело!

Bobby : Get a move on, Blacktop.

Чернушка, пора выдвигаться.

Ooh! Blacktop, look what I got.

Чернушка, смотри, что нашел.

Bet your blacktop they do.

Уверен, Чернушка, так и есть.

Yeah. Thanks for having my back, Blacktop.

Да, спасибо, что прикрываешь меня, Чернушка.

We used to race on blacktop at recess, and then I was always so slow.

Мы бегали на перегонки на переменках, и я всегда отставал.

I had a blacktop. And... a red checkered vest.

Черная футболка... и красный свитер с квадратным рисунком.

It's all blacktop, no footprints, nothing.

Везде асфальт, нет ни следов, ничего.

like heat waves from an Oklahoma blacktop. "

"Он излучает ум и амбиции как асфальт Оклахомы - волны тепла".

I just told her that smarts and ambition were coming off you like heat waves from an Oklahoma blacktop.

Просто сказал, что вы излучаете ум и амбиции как асфальт Оклахомы - волны тепла.