Gone mad перевод на русский

There are rumors outside the palace saying that both my legs are disabled and I have gone mad. Even though there is such gossip, I'm still the Princess.

что я повредила ноги и потеряла рассудок. я всё ещё Принцесса.

Has she gone mad?

Она что, с ума сошла?

Have you all gone mad?

Вы все с ума посходили?

Have you gone mad, Annette?

Ты с ума сошла, Аннет?

Have you gone mad?

Ты с ума сходишь?

Mrs. Danvers, she's gone mad.

Миссис Денверс. Она сошла с ума.

Cornusse, have you gone mad or are you pretending?

Корнюсс, вы сошли с ума или претворяетесь?

Have you gone mad, my husband?

Ты сошел с ума, муж мой?

He's gone mad. Completely mad.

Совсем он выжил из ума.

Have you gone mad?

Вы сошли с ума?

Sadie's gone mad, absolutely meshuggah.

Сэди рехнулась, абсолютно сумасшедшая.

You all gone mad?

Вы все с ума сошли?

Have you gone mad!

Ты спятил?

- Have you gone mad?

Да ты что?

- Has she gone mad?

Она спятила?

Every family with a girl's gone mad.

Семьи, в которых есть дочери, трясутся от страха.

That loony of yours has gone mad.

Этот ваш чокнутый взбесился.

God protect you, you've gone mad!

Боже, ты с ума сошёл?

He's gone mad.

Он сошел с ума.

Qinawi has gone mad.

Кенави обезумел!

Have you gone mad?

Жижи, ты сошла с ума?

Have you gone mad?

Она сошла с ума?

What? Have you gone mad?

Что такое?

- Have I gone mad?

- В своём ли я уме?

You've gone mad, Fefè. It's all junk!

- Ты сошёл с ума, Фефе!

- Have you gone mad?

— Ты свихнулся?

One might well accuse him of having gone mad!

Неудивительно, что многие подумали, будто он сошел с ума!

Motome had indeed gone mad.

Мотоме действительно был не в своем уме.

We must stop him, he's gone mad!

Его надо остановить, он сошел с ума!

- Have you gone mad?

- Ты сошёл с ума?

James, you've gone mad.

ƒжеймс, ты сошел с ума.

Sandro, your wife's gone mad. - Why?

- Сандро, твоя жена умом тронулась?

Have you gone mad?

Что вы делаете, комиссар?

The man's gone mad.

Этот человек обезумел.

Have you gone mad?

Ты сошел с ума?

Have you gone mad?

- Но что случилось? Что случилось?

The last stronghold of gracious living in a world gone mad.

Посмотрите на нас. Твердыни красивой жизни, которые свели мир с ума.

Our teacher has gone mad!

Смотрите никак наш учитель совсем спятил. Эх, бедняга!

As soon as you leave a woman, she says you've gone mad.

Стоит бросить женщину, как она скажет, что у тебя крыша поехала.

Have you gone mad?

Вы с ума сошли?

Doctors have gone mad before.

Доктора и раньше сходили с ума.

Judges have gone mad.

Судьи тоже теряли рассудок.

I stood staring at the mescaline which has a strange oily swell and I wondered if I would be remembered : this is a man who'd gone to California and driven Aldous Huxley mad.

€ сто € л и смотрел на мескалин, у которого был странный масл € нистый осадок. " € думал, что войду в историю, как человек, который приехал в алифорний и свел с ума самого ќлдоса'аксли.

The good Madame Daughter has gone stark raving mad.

Ваша дочь в состоянии бешенства.

"The patient who was admitted yesterday has gone stark raving mad..!"

"У доставленного вчера больного начался приступ бешенства..."

You've gone mad!

- Ты сумасшедший.

Since our friend seems to have gone a little mad, I'll have to see him through.

С тех пор, как наш друг сошел с ума, мне приходится следить за ним.

Sheriff, he's gone mad! - [Shouting]

- Остановите его, он спятил!

He's gone mad!

- Он сошёл с ума!

With her gone, Peter will soon forget this mad infatuation.

Без неё Питер скоро одумается.

You've gone mad.

Вы с ума сошли.