I thought so too перевод на русский

- I thought so too.

- Я тоже.

But look, Kyoko. At your age I thought so too.

Видишь ли, Кёко, в твои годы я думала так же.

Yes, I thought so too, but I've thought it over. Father...

Ну да, не может быть, я тоже так себе сказал, а потом снова поразмыслил.

Well, I thought so too, but then something said "Go ashore, Michelle."

Да, я тоже думала, но потом сказала :

I thought so too.

Я тоже так думала.

I thought so too at first, I even took him to see doctors.

Я сама так долго дчмала, по врачам его таскала.

I thought so too.

Я и сам так думал.

I thought so too. The pain was excruciating.

Я и сам так думал.

- Yeah, I thought so too.

- Да, я тоже так думала.

- I thought so too.

- И я так сказал.

I thought so too.

Я тоже так думал.

I thought so too, but not anymore.

Я тоже так думал. Но в результате - нет.

- I thought so too.

- Я тоже так думал.

I thought so too.

Я тоже так подумал.

I thought so too.

Да, мне тоже так кажется.

I thought so too... then 10 days ago, I learned that I have this studio thanks to him.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

I thought so too, but she's sloppy, embarrassing and lazy at home.

но дома она ведет себя невозможно. всегда растрепанная и ленивая.

Yeah, I thought so too.

Да, я тоже так подумал.

I thought so too.

Я тоже так решил.

I thought so too but the casting people had problems with me.

Я тоже так думал но у людей по подбору актеров проблемы со мной.

Yeah, I thought so too. All right.

Я тоже так подумала.

I thought so too, until I papier-mached one of my eyes shut.

Я тоже так думал, пока не залепил себе один глаз папье-маше.

I thought so too.

Я тоже так думал...

They are the Hureisenjin of today I know it sounds unbelievable I thought so too at first...

Теперь это - Фурэйсэндзин. Я понимаю, что это кажется бредом

Oh, I thought so too actually.

Ага, мне тоже так казалось.

Well, I thought so too.

Да, я тоже так думал.

I was so surprised, too, that I thought I was seeing a ghost.

Я тоже вас за призрака приняла.

I thought so, too.

Я тоже так думала.

I've thought so too.

Я тоже в это верила.

I always thought so, too.

Я тоже всегда так думала.

I was washing my stockings, so I thought I'd wash your socks too.

Я стирала свои чулки, и решила, постирать ваши носки тоже.

So I thought you'd give me preferential treatment too

Я подумала, если окажу вам услугу, то и вы поможете.

I thought so, too, but we're not talking.

Я тоже собирался. Но не вышло.

- I thought so, too.

- Я тоже так думаю.

- I thought so, too.

- Я тоже так подумал.

I thought so, too, at first, but if you could've heard him... I mean, it was just too real to be wrong.

я тоже так сначала подумал, но если бы вы слышали этого парн €... я имею ввиду, что это было слишком реально, чтобы быть неправдой.

I thought, maybe you are in Zakopane So I came here too

Подумал, что в Закопане. Ну, я и приехал...

He liked me, so I thought maybe that the others would, too.

Нет

I thought so, too.

Я тоже так думаю.

I thought so too, Smilla.

- Я тоже так думал, Смилла.

But it was thought by some that the deck would look too cluttered so I was overruled.

Вообще-то я предусмотрел место для большего количества спасательных шлюпок но кто-то мне сказал, что палуба будет слишком захламленной То есть мое предложение отклонили.

so the president thought I was dead, too.

В Вашингтоне всё перепутали и решили, что я тоже погиб.

I thought so, too, all right?

етси молифа йи ецы.

I saw other people thought so, too.

На меня обращали внимание.

- Yeah, I thought so, too.

- Да, я так и подумала.

I thought so, too... until I received this.

Я думала так же... пока не получила это.

When I was growing up, all the girls wanted to be, so I thought I did too.

Когда я росла, все девочки хотели быть матерями, и я думала, что тоже хочу.

I thought so, too, I was sure of it, but you didn't!

Я тоже так думал, я был уверен в этом, но ты ничего не запомнил!

This is so exciting! I thought we screwed you up too much for this.

Это так захватывающе, я думала, что мы так сильно тебя испортили, что этот день никогда не наступит.

I THOUGHT SO TOO.

Я тогда тоже так думал.

It's just, uh- - I just thought you working on your paper tonight wouldn't be such a bad thing because, well, I kind of, sort of have something to do too, so- -

Я. Я. Это только, мм - я только думал, что делать твою работу сегодня вечером не такая уж плохая идея потому что, я просто запланировал кое-что также, так что -