I thought you перевод на русский

I thought you might want to have this.

Я подумал, что вам это нужнее.

I thought you might appreciate that.

Я так и думала, что ты оценишь.

I thought you might want to have this.

Я подумал, вы захотите, чтобы он был у вас.

I thought you should know,

Я подумала, ты должен знать,

I broke up with you because I thought you were a hot mess.

Я рассталась с тобой, потому что я думала, что ты неприятен.

And all this time, I thought you were a lover, not a fighter.

А все это время я думала, что ты любовник, а не воин.

I thought you said she wanted me to be here.

Я думал, ты сказала, что она хочет, чтобы я был здесь.

I thought you were calling me to tell me I was late, so I figured...

Я думал, ты звонишь, чтобы сказать, что я опять задержался, так что решил...

I thought you said it was too risky.

Ты, кажется, говорила, что это слишком рискованно.

I thought you might be interested in that.

Думаю, ты тоже в этом заинтересован.

I thought you preferred lower.

Я думал, ты предпочитаешь пониже.

- Hmm. - Or at least I thought you might be.

Или, по крайней мере, мне так казалось.

I thought you said, "The pig client."

Я подумал, ты сказала : "свиной клиент"

Come... well, uh, I thought you wanted me to pave things over.

Брось, я думал, ты хотела, чтобы я сгладил углы.

I thought you'd have someone here to do a blowout.

Я думала, здесь будет кто-то, кто сделает мне укладку.

I thought you should know that...

Я подумал, вам нужно знать, что...

I thought you were a nurse.

Подумал, вы медсестра.

Sorry, ma'am, but I thought you should know about this.

Извините, мэм, но я подумала, что вы должны знать об этом.

I thought you said you were in London.

А вы разве не были в Лондоне?

- I thought you were done with us.

- Я думала, вы с нами закончили.

I thought you more responsible than that.

Я думала, вы более ответственны.

I know Marnie Wallace is a churchgoer and I thought you'd want to be told that she might need some pastoral care.

Я знаю, Марни Уоллис часто посещает твой приход, и я подумала, что тебе следует знать - ей необходима поддержка пастора.

I thought you were coming earlier, Nurse Crane.

Я думала, вы придёте раньше, сестра Крейн.

I thought you might be angry.

Я думал, ты разозлишься.

And why I thought you might be interested in my offer.

Именно поэтому я решила, что мое предложение может вас заинтересовать

And I thought you were too good for us, being one with The Light and all that.

А я думал, ты слишком хорош для нас, со всем этим Светом и прочим.

I thought you said one ambulance?

Bы вpoдe cкaзaли "oднa cкopaя"?

I thought you said just one guy tried to kill your boss.

Bы cкaзaли, чтo лишь oдин пытaлcя yбить вaшeгo шeфa.

Still awake? - I thought you'd put him to bed.

( Ханна ) Ты должен был уложить его в постель.

I thought I might run into you.

Я думала, что встречу тебя.

You know, I never thought I'd say that I miss you playing guitar, but...

Знаешь, никогда бы не подумал, что скажу, что я скучаю по твоим играм на гитаре...

You know, I thought that Riverdale would be better for you than Chicago.

Знаешь, я думала, что в Ривердейле тебе будет лучше, чем в Чикаго.

Yeah. I thought I'd come see you and Jellybean for a while.

Да.Я подумал навестить тебя и Джеллибин на какое-то время.

Thought I'd find you here.

Так и знал, что найду тебя здесь.

As I recall, a couple Martinis, and you thought it was a marvelous idea.

Насколько я знаю, после пары мартини ты будешь считать, что это гениальная идея.

You know, I really thought that you could be a winner.

Знаете, я правда думал, вы можете быть победителем.

But I thought that when you loved someone, it just fixed everything and made your life great.

Но мне казалось, что когда любишь кого-то, Это всё меняет и делает твою жизнь замечательной.

Because I thought about it, and was it a rush for you to propose to me?

Я думала об этом, твоё предложение было спешкой?

I've always thought it was so cool how you made the ultimate commitment and married Jesus.

То, что ты взял на себя обязательство и заключил брак с Иисусом.

I'm just... I'm making sure that you've thought this through.

Просто... я хочу быть уверен, что ты все продумала.

Oh, well, you know what? Before you say anything, yes, I've already thought about Luke, which is why I'm only riding once a week.

А знаешь, прежде, чем ты что-то скажешь, да, я уже подумала о Люке, поэтому я езжу только раз в неделю.

You know what? I'm sorry that I might have disappointed you today and that I'm not the doctor that you thought I was or maybe that I even let you down.

Знаешь что, мне жаль, что разочаровала тебя сегодня и что я не такой врач, каким ты меня видела, или может за то, что подвела тебя.

I kind of thought you'd just text me.

Я просто думала, что ты мне напишешь.

Listen, I thought I made it pretty clear what would happen - the next time you came near my family.

Послушай, я думал, я понятно объяснил, что случится, если ты ещё раз приблизишься к моей семье.

I just- - I thought maybe if I spoke with you directly- -

Я просто... подумала, что если лично поговорю с тобой...

I brought him cos he's your son, and I thought he'd give you hope.

Я принесла его, потому что он твой сын, я думала, он даст тебе надежду.

I thought it must just be a touch of heartburn, what with you being in the family way yourself.

Я бы предположила, что это изжога, ведь вы сами в интересном положении.

Not as bad as you thought, I'm sure.

Я уверена, всё было не так плохо, как вы думали.

I asked you to get rid of all this when we thought our family was complete.

Я просила тебя избавиться от всех этих вещей, когда мы думали, что в нашей семье уже не будет пополнения.

I thought since maybe I hadn't heard from you, you might have forgotten.

Мы так давно не общались, что я уж начал думать, что ты обо мне позабыл.

And now I have this tightness in my chest, and the only thing that makes me feel any better, the only thought that gives me a shred of comfort, is the knowledge that at any moment, I can take everything away from you simply by opening my mouth.

И теперь у меня на сердце груз, и единственное, что держит меня на плаву, единственное, что хоть немного успокаивает, знать, что в любой момент я могу отнять у тебя все, просто открыв рот.