I thought you knew перевод на русский

I thought you knew best about him.

Я думала, ты знаешь лучше всех о нём.

I THOUGHT YOU KNEW.

Я думал, вы знали.

I thought you knew him well.

Я полагал, что вы знаете об этом подробнее.

I thought you knew, but, of course, you couldn't. You were on the train.

Я думал, вы в курсе, но откуда вам знать, вы же были в поезде.

I thought you knew.

Впервые слышу.

Honestly, Henry, I thought you knew all about the letter.

Правда, Генри. Я думала, ты знаешь о письме.

I thought you knew, if you all don't know...

- Я думал, вы знали. Если уж вы не знаете...

I thought you knew.

- Да, вдвоем на грузовичке. Я думал, господин директор в курсе.

I thought you knew me better than that. There's a lot at stake.

Ставки очень высоки.

- Ah, I thought you knew each other.

Очень рада. Извините, не имел удовольствия...

I thought you knew that without me havin'to say it.

Я думал, ты сама это знаешь.

The tank's on the roof, I thought you knew that.

Баки на крыше. Я думала, ты это знаешь.

Anyway, I thought you knew.

Да и в любом случае, я думал ты уже знаешь.

I thought you knew.

Вы же знали.

And I thought you knew what you were doing.

А я думала, вы знали, что делаете.

I thought you knew better than that.

Сам понимаешь, чем это пахнет. Это же глупо.

I thought you knew who it is.

Я думал, это ваша знакомая.

I thought you knew who they were.

Я думал, что вы знаете, кто они.

as wonderful as you. I thought you knew.

Я тебе уже говорил, я никогда не встречал такую женщину, как ты.

I thought you knew.

А я думал, ты знаешь.

I thought you knew already.

Я думал, вы уже знаете.

I thought you knew that the Child Protection Services had taken Malin.

Я думал, вы знаете. Отдел по опеке и попечительству забрал у него Малин.

I thought you knew about it.

Я думала, Вы знаете.

I thought you knew.

Я думал ты знаешь.

- I thought you knew this person.

- Мне казалось, что ты его знаешь.

I thought you said you knew how to hit.

Абсолютно не натурально, наигранно.

For a minute, I thought you were someone I knew.

Ничего страшного.

I knew you'd never thought about it until just then.

Я ведь знала, что ты на самом деле и не думал ни о чем таком до того момента.

I thought I knew everything, just as I imagine you did when you first came here.

Я думал, что знаю всё и вся, как и ты, когда попал сюда. Так мне казалось.

I thought I knew you better than that.

Я думал, что знал тебя лучше.

I thought no one knew you were here.

Я думала, никто не знал, что ты здесь.

I knew I could rely on you but I never thought you'd be able to help this much

Я знала что могу на тебя положиться но никогда не думала, что ты будешь так часто мне помогать.

I thought for a moment I knew what you were going to say.

Кажется, я знаю, о чем пойдет речь.

If you knew how I've waited and thought about you.

Если бы ты знал, как я ждала тебя и думала о тебе.

Ah, I thought I knew you well.

Как же хорошо я тебя знаю!

I thought you would be happy. I knew you disliked her.

Я думал, что ты обрадуешься, ты же её не любила.

After all these years, I thought I knew you, but you turn out to be a stranger.

После стольких лет, я думала, что знаю тебя, но оказалось, что мы почти не знакомы.

I thought you knew.

Думала, ты знаешь.

I knew I had to fool the Daleks, but I thought you would see right through it.

Я знал, что должен обмануть Далеков, но думал, вы поймёте что к чему.

I thought I knew you well?

Я думала, что знаю тебя хорошо?

Yes, I know, Mr. Morton, but when I heard that woman say she knew everything, I thought that the important thing was for me to come over here right away and tell you about it.

Я знаю, мистер Мортон, но когда я услышал как эта женщина сказала, что она всё знает, я решил, что должен придти к вам и рассказать вам об этом.

Today when I first knew it was your ship that followed us, I thought of you and wondered what I would find.

Когда я узнала, что ваш корабль гонится за нами, я вспомнила тебя и задумалась, что же я здесь обнаружу.

I thought I knew you, trembling shadow of myself.

Я думал, что знаю тебя, мой колеблющийся образ.

I always knew you were a damn bastard, but I never thought you'd end up like this... for a woman.

Я всегда знал, что ты настоящий ублюдок, но я не думал, что все вот так закончится... из-за женщины.

- I thought you kids knew everything.

Я думала, тебе рассказали.

And I knew all along that you were saying nothing because you thought Robert here had taken the money, and that he was safe after everybody put it down to Martin.

И были уверены, что он будет находится в безопасности до тех пор, пока вина в похищении будет приписываться Мартину. А всё это, вместе взятое, не поощряло меня к откровенности.

Just that I thought I knew you.

Просто я думал, что знал вас.

I knew you thought he was your friend.

Только потому, что ты думал, что он - твой друг.

I would have thought you, of all people, knew me better than that.

Я-то думал, что вы знаете меня лучше всех остальных.

I expect he thought you wouldn't come if you knew.

Наверное, побоялся, что вы не приедете, если будете знать.

I thought you might appreciate it if I gave you the impression I knew what was happening.

Думал успокоить тебя, сказав, что знаю, что случилось.