Love at first sight перевод на русский

When Scott first met Allison, I think it was literally, you know, love at first sight.

Когда Скотт впервые увидел Элисон, думаю, это была буквально

It was love at first sight. "

Я была так застенчива! "

Oh, Cassie do you believe in love at first sight?

Кэсси ты веришь в любовь с первого взгляда?

... the young couple were introduced and fell in love at first sight.

... молодые влюбились друг в друга с первого взгляда.

Did they fall in love at first sight?

Они влюбились с первого взгляда?

It was love at first sight.

Я влюбилась с первого взгляда.

It was during a tea ceremony and it was love at first sight.

Это было во время чайной церемонии, и он влюбился с первого взгляда.

Do you believe in love at first sight?

Ты веришь с любовь с первого взгляда?

It was love at first sight.

Это была любовь с первого взгляда.

Love at first sight is the best weapon for patsies!

А я влюбился в тебя, как дурак.

Love at first sight.

С первого взгляда.

Let's call it love at first sight.

И можно назвать это даже любовью с первого взгляда.

So it's love at first sight?

Так это любовь с первого взгляда?

It was love at first sight and since then, he's contemplating marriage.

Это была любовь с первого взгляда И с тех пор он мечтает жениться на ней.

When I saw you it was love at first sight - when you were there in the snow - and when you left, I wanted to come with you

Когда я увидела тебя, то влюбилась с первого взгляда... когда ты был там, в снегу... и когда ты ушёл, Я хотела пойти с тобой.

- Tell me more, tell me more - Was it love at first sight?

Расскажи, расскажи, это любовь с первого взгляда?

The rape of the Sabine women.The Romans and the Sabine fell in love at first sight.

- Похищение Сабинянок! Римляне и Сабинянки сразу полюбили друг друга.

I undertand it, love at first sight, and everything, but you are actually interrupting your career.

О, Жоре, искусство требует жертв. Ты сам мне это говорил. Видишь в чём дело, Рени, мы не навечно там остаёмся.

Love at first sight.

Любовь с первого взгляда.

He said "love at first sight" Like that?

Так и сказал : "Любовь с первого взгляда"?

If you believe in love at first sight...

Если ты веришь в любовь с первого взгляда, ты должна меня понять.

It's love at first sight.

Это любовь с первого взгляда.

Love at first sight doesn't only happen just in the movies.

Любовь с первого взгляда случается не только в кино.

Looks like love at first sight to me.

Похоже на любовь с первого взгляда.

Love at first sight.

Любовь на первом месте.

- So love at first sight is possible.

- И любовь с первого взгляда также возможна.

He speaks very highly of love at first sight.

Он очень, очень высоко оценивает любовь с первого взгляда.

I believe in love at first sight.

Я верю в любовь с первого взгляда.

"Love at first sight." What, do you live around here?

Любовь с первого взгляда вы живете рядом?

So, love at first sight, eh?

Так что, любовь с первого взгляда?

The idea that I could fall in love at first sight is romantic nonsense.

" тобы € влюбилс € с первого взгл € да. романтическа € чепуxа.

- Love at first sight!

- Любовь с первого взгляда!

A story of love at first sight.

История любви с первого взгляда.

Was it love at first sight then

Это была любовь с первого взгляда?

So it was love at first sight

Значит, это любовь с первого взгляда.

Do you believe in love at first sight?

Вы верите в любовь с первого взгляда?

But how else to explain love at first sight?

Но как иначе объяснить любовь с первого взгляда?

I bet it was love at first sight.

Ёто была любовь спервого взгл € да?

Do you believe in love at first sight?

ј ты веришь в любовь с первого взгл € да?

Love at first sight, right, darling?

Это была любовь с первого взгляда. - Могу я помочь поднести сумки?

Love at first sight?

Любовь с первого взгляда?

I want love at first sight, or nothing at all.

В такую влюбляются с первого взгляда.

Love at first sight?

Любовь с первого взгляда!

Hold on, sometimes love is at first sight and sometimes it takes a while to build, I've always been a bit slow about it.

Тише, иногда бывает любовь с первого взгляда, а иногда нужно время, чтобы её построить, я тугодум в таком деле.

A man falling in love with a woman at first sight is serious stuff, you know?

Когда мужчина влюбляется с первого взгляда, это серьёзно

I could invent a romantic adventure about a hysterical princess or an innocent virgin who fell in love with me at first sight.

Чтобы развлечь вас, мадам, я мог бы придумать историю о невероятных приключениях истеричной принцессы или невинной девицы, которая влюбилась в меня с первого взгляда.

She fell in love with me at first sight.

Она влюбилась в меня с первого взгляда.

But he'll be back. He'll love you at first sight.

Но только он вернётся он вмиг тебя полюбит, как своё дитя.

" My heart was smitten with love for her at first sight.

Это идеал, к которому я стремился всю свою жизнь! "

Is it love at first sight?

Может, любовь с первого взгляда?

Do you believe in love at the first sight?

Вы верите в любовь с первого взгляда?