The big question перевод на русский

Now, listen, listen... here's the big question.

Хорошо, слушай, решающий вопрос :

The big question is : Who will be Miss Supermarket of 1976?

Главный вопрос : кто станет Мисс супермаркет 1976-го!

The big question. - Go ahead.

Какой?

I'm pleased to announce that Darryl just popped the big question.

И я рад, что несколько минут назад Дэрил поднял вопрос о свадьбе.

That is the big question, mon ami.

А вот здесь большой вопрос, мой дорогой.

What's the big question you wanted to ask?

который ты мне хотел задать?

So the big question is, if this influence is strong enough to prevent the inevitable.

И вопрос лишь в том, будет ли это влияние настолько сильным, чтобы предотвратить неизбежное.

The big question on everybody's lips...

На наших губах застыл вопрос.

I guess the big question is, do you have a fella?

Ну и, главный вопрос, есть ли у тебя парень?

- Well, I think that the big question is... - Shit. How did you match his fingerprints?

И как же вы сняли отпечатки пальцев у Марка?

So here's the big question :

Остается самый большой вопрос :

With the election days away, the big question is... how much will this scandal affect the outcome?

В связи с приближающимися выборами, главный вопрос : какое влияние скандал окажет на их результаты?

That's the big question of life.

Вопрос всей жизни.

So I guess the big question now is, do you still want me?

А потому на повестке дня вопрос, примешь ли ты меня сейчас?

Even at the, bus station, where the mind is set on the big question :

Иногда на автобусной станции, их разум занят одним вопросом :

All right, Rach, the big question is, does he like you?

Послушай, Рэйч, главный вопрос - нравишься ли ты ему.

The big question : Who has won?

Большой вопрос : кто выиграет?

Well, the big question is :

Вопрос вот в чем :

But the big question is : what is the big plan... that the small plan was gonna screw up?

Но вот вопрос : что это за большой план, который эти мелочи могли испортить?

But the big question is, how will the rookies perform?

Но вопрос в том, как поведет себя молодняк?

There may be political expectations that I will provide the formula, the big question that everybody's expecting today from a leftist intellectual...

Ёто могут быть политические ожидани €, вроде того, что € дам формулу, - то, что вс € кий ожидает от левого интеллектуала...

The big question is... where'd you get a pair of men's pajamas from?

Главный вопрос : откуда ты взяла мужскую пижаму?

The big question. You're missing it, all of you.

Самый большой вопрос, и вы его упускаете из виду, все вы.

Suddenly, all those tests and teachers we hated. Seem a lot less scary than the big question mark... that's hanging out there.

Неожиданно, все эти тесты и учителя, которых мы ненавидели... сейчас не так пугают... как дальнейшее.

The big question about The Birds, of course, is the stupid, obvious one, "Why do the birds attack?"

Главный вопрос по поводу птиц, конечно, дурацкий и напрашивающийся сам собой - это почему птицы атакуют?

- That's the big question?

- И это твой большой вопрос?

But that's not the big question.

Но вопрос совсем не в этом.

See, you're missing the big question.

Ты упускаешь самое главное.

Okay, what's the big question?

И в чём же тогда вопрос?

It's true. I'm just a big question mark overlooking the Mediterranean.

Да, я просто огромный вопросительный знак на средиземноморском горизонте.

The big question that everyone's asking here

Просто судья.

And the question everyone's asking - has the big Zee finally flipped?

— ейчас все задают только один единственный вопрос : удалось ли Ѕольшому " и ускользнуть?

As they say in TV, I'm sure there's one big question on everybody's mind and I imagine you are the man to answer that.

Как говорят по телевизору, сама тема является большим вопросом. ... у всех крутится в голове, и я думаю вы готовы ответить на эти вопросы.

The question is what sort of jaded game is he up to this time? Maybe he just wants a big laugh.

Вопрос в том, какую игру он затеял в этот раз.

If I answer that question you keep asking if I give you the name of the big enchilada then it's bon voyage, Deano.

Если я дам ответ на твой вопрос, Если назову тебе имя главаря, Тогда, прощай Дино.

Well, my question is, how could Elaine be under the impression that you bought the big salad when I was the one that handed it to her?

Что ж, мой вопрос, откуда у Элейн впечатление что это ты купил большой салат если ей его передала я?

I have a question : it is big and it digs in the earth.

У меня вопрос. То большое, теплое, с огоньками я не понимаю... что это?

Why did we give him away? - The big question.

- Серьёзный вопрос.

LOOK, IT'S VERY EASY TO STAND OUTSIDE THROWING ROCKS, BUT PLEASE, DO NOT HAVE THE UNMITIGATED AUDACITY- - 2 VERY BIG WORDS TO QUESTION WHAT I BELIEVE IN, OK?

Посмотрите, это просто стоять снаружи и забрасывать нас камнями, но пожалуй не стоит проявлять такое исключительное нахальство... вот еще парочка неплохих слов в вопросе о том, что я считаю хорошим?

Only question then is, how could you possibly know what the big story's gonna be that day?

Единственный вопрос - откуда ты можешь знать, о чем в этот день будет главная статья?

No car, no phone. So I guess throwing a big beach party is out of the question, huh?

- Нет машин и телефонов, значит, вечеринки тоже отпадают?

For me, the one big question is how do you get Crucifixion, Resurrection and then chocholate bunnies, coloured eggs?

Но вот что для меня остаётся загадкой : как от распятия и воскрешения дело дошло до шоколадных кроликов и цветных яиц?

Actually I got a lot. But big question right now... I haven't heard the answer before.

Не, если честно, у меня полно вопросов, но вот главный... вы наверняка говорили, но мне не доводилось слышать...

[Chuckling] I CAN JUST SEE THE BIG ESSAY QUESTION ON THE FINAL.

Воображаю тему эссе, которую предложат в финале :

So the question now is how big of a battle Berryhill is worth.

Так что вопрос в том, стоит ли Беррихилл большой драки.

Tiny unicorns goring his bronchial tubes would be cooler, and the way you're ignoring the question- - wow, they're extremely big donors.

Было бы прикольней, если бы это были маленькие единороги, бодающие его бронхиальные трубки. А по тому, как ты игнорируешь мой вопрос... Ого, они очень крупные спонсоры.

To intubate or not to intubate- - That is the big ethical question.

Интубировать или не интубировать, вот в чем большая этическая проблема.

Robin- - the big unanswered question in my life.

Робин - большой вопрос без ответа в моей жизни.

I'm just a big fan of the lady in question.

Просто, я поклонник дамы, о, которой, идет речь.

The question of life on Europa is probably the big, you know, unknown, because that would change our whole view of the Universe, basically.

Вопрос о жизни на Европе, пожалуй, самый главный, ведь ответ на него изменит все наше понимание Вселенной.

It turned to red about six months ago, so now we're calling it the Little Red Spot, because it turned colored, now why did they turn colored is a big question.

Примерно полгода назад пятно стало красным, и мы назвали его "малым красным пятном" из-за изменения цвета. Почему оно изменило цвет? Это открытый вопрос.