The big question is перевод на русский

The big question is : Who will be Miss Supermarket of 1976?

Главный вопрос : кто станет Мисс супермаркет 1976-го!

So the big question is, if this influence is strong enough to prevent the inevitable.

И вопрос лишь в том, будет ли это влияние настолько сильным, чтобы предотвратить неизбежное.

I guess the big question is, do you have a fella?

Ну и, главный вопрос, есть ли у тебя парень?

- Well, I think that the big question is... - Shit. How did you match his fingerprints?

И как же вы сняли отпечатки пальцев у Марка?

With the election days away, the big question is... how much will this scandal affect the outcome?

В связи с приближающимися выборами, главный вопрос : какое влияние скандал окажет на их результаты?

All right, Rach, the big question is, does he like you?

Послушай, Рэйч, главный вопрос - нравишься ли ты ему.

Well, the big question is :

Вопрос вот в чем :

But the big question is : what is the big plan... that the small plan was gonna screw up?

Но вот вопрос : что это за большой план, который эти мелочи могли испортить?

But the big question is, how will the rookies perform?

Но вопрос в том, как поведет себя молодняк?

The big question is... where'd you get a pair of men's pajamas from?

Главный вопрос : откуда ты взяла мужскую пижаму?

Okay, so, the big question is, what's our Mr. Parker gone and found this time?

Ладно, вопрос в том, что же наш мистер Паркер откопал на этот раз.

The Big Question Is, With Serena Single And On Top Of The World, Will Constance Become The House Of Van Der Woodsen?

Самый большой вопрос, одинока ли Сирена на вершине мира, останется ли неизменность в доме Ван дер Вудсен?

APPLAUSE Obviously, the big question is, did it go faster than the Veritas?

јѕЋќƒ "— ћ ≈ Ќ" џ ќчевидно, весь вопрос в том, проехал ли он быстрее Veritas?

The big question is, are we still friends?

Главный вопрос "мы все еще друзья"?

I suppose the big question is, could permaculture feed Britain?

- Я полагаю большой вопрос - может ли пермакультура накормить Британию?

The big question is : Which one would you fuck?

Главный вопрос -... с какой из девчонок ты хотел бы перепихнуться?

So, the big question is, are we gonna be able to hear his mike?

Самый главный вопрос : услышим ли мы его микрофон?

The big question is, can nature's ability to turn simplicity into complexity in this mysterious and unpredictable way explain why life exists?

√ лавный вопрос в том, может ли способность природы оборачивать простоту сложностью таким загадочным и непредсказуемым способом, объ € снить, почему существует жизнь?

I guess the big question is, are you ready to leave lancer?

Вопрос в том, готов ли ты уйти из Лансера?

But I know what the big question is.

Я знаю, что вас интересует.

I suppose the big question is, what happened in that Land Rover?

Я предполагаю, что основной вопрос, это что случилось в том джипе?

The big question is, now you're here, how to dispose of you?

Главный вопрос : раз уж ты здесь, как от тебя избавиться?

That is the big question, mon ami.

А вот здесь большой вопрос, мой дорогой.

The question is what sort of jaded game is he up to this time? Maybe he just wants a big laugh.

Вопрос в том, какую игру он затеял в этот раз.

Well, my question is, how could Elaine be under the impression that you bought the big salad when I was the one that handed it to her?

Что ж, мой вопрос, откуда у Элейн впечатление что это ты купил большой салат если ей его передала я?

I have a question : it is big and it digs in the earth.

У меня вопрос. То большое, теплое, с огоньками я не понимаю... что это?

Only question then is, how could you possibly know what the big story's gonna be that day?

Единственный вопрос - откуда ты можешь знать, о чем в этот день будет главная статья?

So I guess the big question now is, do you still want me?

А потому на повестке дня вопрос, примешь ли ты меня сейчас?

No car, no phone. So I guess throwing a big beach party is out of the question, huh?

- Нет машин и телефонов, значит, вечеринки тоже отпадают?

Even at the, bus station, where the mind is set on the big question :

Иногда на автобусной станции, их разум занят одним вопросом :

For me, the one big question is how do you get Crucifixion, Resurrection and then chocholate bunnies, coloured eggs?

Но вот что для меня остаётся загадкой : как от распятия и воскрешения дело дошло до шоколадных кроликов и цветных яиц?

So the question now is how big of a battle Berryhill is worth.

Так что вопрос в том, стоит ли Беррихилл большой драки.

To intubate or not to intubate- - That is the big ethical question.

Интубировать или не интубировать, вот в чем большая этическая проблема.

The big question about The Birds, of course, is the stupid, obvious one, "Why do the birds attack?"

Главный вопрос по поводу птиц, конечно, дурацкий и напрашивающийся сам собой - это почему птицы атакуют?

The question of life on Europa is probably the big, you know, unknown, because that would change our whole view of the Universe, basically.

Вопрос о жизни на Европе, пожалуй, самый главный, ведь ответ на него изменит все наше понимание Вселенной.

It turned to red about six months ago, so now we're calling it the Little Red Spot, because it turned colored, now why did they turn colored is a big question.

Примерно полгода назад пятно стало красным, и мы назвали его "малым красным пятном" из-за изменения цвета. Почему оно изменило цвет? Это открытый вопрос.

The question is what's happening to them on their big night out?

Вопрос в том - что же происходит с ними ночью?

The big question is its energy source.

Но источник энергии не ясен.

Bill Clinton may have been wounded in New York, but the big question tonight is, to what degree?

Билл Клинтон потерпел неудачу в Нью-Йорке,... но вот вопрос : до какой степени?

The more important question is what is the big deal about swearing to God in the first place?

Более важный вопрос : что вообще такого важного в том, чтобы клясться перед Богом?

Yeah, well, the big question is,

Вопрос на засыпку :

So all I gotta do is I'll ask them some like big shot, like, math or science, history-type college question... and then I'll totally stump them by knowing a lot more about the answer than they do.

Все, что мне надо сделать, это задать им вопросы по математике, науке или истории, в общем типичные вопросы из колледжа и затем я полностью обескуражу их тем, что знаю намного больше ответов, чем они.

The big, unanswerable question is how the servicemen voted.

Большой вопрос, на который нет ответа... как проголосовали военнослужащие.

Anybody can make a big romantic gesture, all right? The question is :

Любой может устраивать романтические жесты, да ведь?

"Why?" is the big question.

"Почему?" - большой вопрос.

The big question tonight is -

Главный вопрос...

Question is, what made big sis open her big, fat mouth in the first place?

Вопрос : почему сестрица открыла свой болтливый рот?

My big question is, if Jekyll wasn't after Heidi, what was he doing at the Blue Aces?

В таком случае, мне интересно : если Джекилл не преследовал Хайди, кого он выслеживал в "Голубых Тузах"?

The manner is still a big question.

- Способ убийства пока не ясен.

The big question now is where is this guy gonna strike next?

Теперь главный вопрос, кого он подстрелит следующим?

Well, the big question now is, will he text, e-mail, or call?

Ну, большой вопрос как он это сделает, по СМС, почте или позвонит?