Без понятия перевод на английский

Я без понятия чё ты, блядь, сделал Меган Майлс из грёбаных новостей, но лучше вытаскивай свой мудазвонскую жопу из койки...

I don't know what the fuck you did to Meghan Miles... from the motherfuckin'news, but you better drag your cracker-ass out of bed...

- Без понятия где я.

- I don't know where I am.

- Без понятия, блядь.

- No fucking idea.

Без понятия.

I've no idea.

Я вообще без понятия о чём это ты.

I don't know what the hell you're talking about.

- Без понятия... честно.

I have... honestly, I...

Я без понятия.

I've no clue.

Без понятия.

I don't know.

Без понятия.

I have no idea.

Без понятия.

No idea.

- Без понятия.

- No idea.

Без понятия.

We don't really know ; it's quite unusual.

Я без понятия, как скрыть такие вещи в отчётности.

I don't know how I'm gonna hide something like that in the books.

- Без понятия.

No idea.

Без понятия.

No clue.

Без понятия, но она надерёт им задницы

I have no idea, but it's gonna kick his butt.

Без понятия, почему он это сказал.

I have no idea why he said that.

Он переехал в Нью-Йорк и начал новое дело в интернете Без денег, без идеи и без понятия, что именно он делает.

He moved to New York and launched an Internet startup with no financing, no concept, and no clue what he was doing.

Мы пробудились в этом крошечном мире под одеялом звезд... как дитя, оставленное у порога... без записки, объясняющей, откуда мы? Кто мы? откуда взялась наша Вселенная... и без понятия, как прервать наше космическое уединение.

We awakened on this tiny world beneath a blanket of stars like an abandoned baby left on a doorstep without a note to explain where we came from, who we are how our universe came to be and with no idea how to end our cosmic isolation.

Без понятия.

Who knows?

Я без понятия, о чем ты вообще.

I have no idea what you're talking about.

Без понятия, кому они предназначались.

No idea what they're supposed to be for.

Без понятия, кто это, но да.

I don't know who that is, so yes.

Без понятия, чего он от нас хочет.

I have no idea what we're doing.

Без понятия

No clue.

Брат, я без понятия, что это значит

Brother, I have no idea what that means.

Без понятия...

No idea.

Без понятия.

Not exactly sure.

- Без понятия.

- I have no idea.

Без понятия.

It's a mystery.

Без понятия, Дик.

Frye : I don't know, Dick.

Честно, без понятия.

I honestly have no idea.

Без понятия, но она что-то замышляет.

I have no idea, but she's up to something.

Я никогда раньше не пробовал кокаин, и я без понятия, насколько легко или тяжело пристраститься к нему.

Well, I have never done cocaine before, and I have no idea how easy or hard it is to get addicted to it.

- Я без понятия.

- I don't know what it is.

Плохие новости, мы без понятия что это.

Bad news is, we still have no idea what it is.

Без понятия.

Well, I have no idea.

Без понятия

No idea.

Ты со мной в ссоре, а я без понятия, что мне сказать или сделать, чтобы всё исправить.

You're upset with me, and I have no idea what I can do or say to make it right.

Я без понятия, но нельзя, чтобы он понял, что ФБР преследует его.

I have no idea, but he can't know the FBI is after him.

- Без понятия, что это значит, но да, я...

- I have no idea what that means, but, yes, I...

Не знаю. Без понятия.

I genuinely don't.

В этот раз, я без понятия, как и все вы.

For once, I'm just as clueless as the rest of you.

— Без понятия.

- No idea.

- Без понятия.

No clue.

Я без понятия, что именно ты слышал, однако для меня это типа движение вперед.

I don't know what you've heard, but it sounds to me like it's moving forward.

- Без понятия.

- I haven't the foggiest.

Я без понятия, что значат все эти слова.

I have no idea what any of those things are.

Без понятия.

Who knows...

Без малейшего понятия.

I haven't the faintest idea.

О, и я буду сидеть без гроша остаток жизни, при этом не имея понятия, чем я занимаюсь, получив диплом отстойного университета.

Oh, so I can be broke for the rest of my life and still have no clue what I'm doing and have a degree from a lame school.