Готова к чему перевод на английский

Готова к чему, бабушка?

Ready for what, Grandmama?

Готова к чему?

Ready for what? I

Готова к чему-то покрепче чая?

Ready for something a little harder than tea?

Я не готова к чему-то настоящему.

I'm not ready for something real.

Это был мой год, мой единственный шанс... и я думала, что готова к чему угодно.

It was my year, my one shot... and I thought I was ready for anything.

Готова к чему?

- Ready for what?

Готова к чему-то такому? Позже.

Get ready for some of this.

И ты хочешь узнать, готова к чему?

And you want to know, ready for what, Hmm?

Как будет готова к чему?

Anytime she's ready for what?

Ты не готова к чему-то большему, чем поп.

You're not ready for something more pop.

Проблема в том, Ты уверен, что я еще не готова к чему то более, чем поп. В то время, как я готова.

The problem is... you believe I'm not yet ready for something more pop while I am.

Готова к чему?

Ready for what?

- Я должна быть готова к чему-то?

- Anything I need to be aware of?

Готова к чему-нибудь новенькому? Собиралась приготовить кое-что пикантное, а в чем дело?

I was thinking of going savory, but what's up?

Я была готова к чему-то серьезному.

I was finally ready for something serious.

Готова к чему, умереть из-за этого дела?

Ready for what, to-to die for your cause?

Готова к чему?

Prepared for what?

- Готова к чему?

- Ready for what?

Теперь я готова к чему угодно.

I feel ready for anything now. - ( LAUGHS )

Ты готова к чему-то новому.

You are poised to cross over in a major way.

Готова к чему?

But what is she up to?

Я просто... не думаю, что готова к чему-то новому.

I just don't... I don't think I'm ready to just jump into a whole new thing.

Что случилось такого, к чему ты не готова?

Has anything happened that you didn't expect?

Я знаю, многие просили тебя сделать то, к чему ты еще не готова, но я даю тебе слово джентльмена, что я никогда не возьму то, что мне не предлагают, и не войду туда, куда меня не приглашают.

I understand that many men must have asked of you that which you weren't prepared to give, but I pledge you my word as a gentleman that I would never take what you didn't offer freely, nor enter where asked to remain outside.

" Кажется, я принудил ее к тому, к чему она не была готова.

"I think i pressured her into doing something " She wasn't ready to do.

Ты готова. - К чему?

- You're ready.

Но я чувствую, что вы хотите от меня того, к чему я еще не готова.

But I feel that you're pressuring me to do things I'm not ready for.

- Или к чему ты готова?

- Or what are you prepared to do?

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

I don't want you to do anything you're not ready for.

... к чему я была готова.

Which was fine with me because I was ready.

- того, к чему я готова.

-... what I'm ready for.

- А к чему ты готова?

- What are you ready for?

К чему не готова?

Ready for what?

- Ты готова к этому? - К чему?

- Are you ready for this?

Дело в том, что если ты придешь, ты должна быть готова, к чему-то большему, чем просто сон.

THE THING IS, IF YOU COME, YOU'LL HAVE TO BE UP TO A LITTLE MORE THAN JUST SLEEPING.

Не любит, когда я к чему-то не готова, хотя, такого со мной не бывает.

Not like I did not prepare, not happen.

И я не думаю, что ты должна делать то, к чему не готова.

And I don't think you should do anything that you're not ready for.

Милая, он что, к чему-то склонял тебя, к чему ты была не готова?

Honey, did he try to pressure you into something you weren't ready for?

Готова к чему?

Ready for what? Why won't anyone tell me what the mission is.

Случится то, к чему она не готова.

There will be events she's unprepared for.

Дэвид хочет знать, готова ли ты к чему-то особенному для танцевальной сцены.

David wants to know if you're ready for the extras in the ballroom scene.

К чему готова?

Ready for what?

Готова? - К чему?

- Into what?

Не знаю, что творится у тебя в голове, но знаю, к чему ты готова

I don't know what's going through your head, but I know what's about to.

К чему ты должна была быть готова?

The things you had to be willing to do?

А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова.

And now I'm afraid to push you into something that you're not really prepared for.

" Самое последнее на свете, к чему я физически, морально или ментально готова, – это ехать к Юне и Джеффри Олконбери на их традиционный

"The last thing on Earth I feel physically, " emotionally, or mentally equipped to do " is to drive una and Geoffrey Alconbury's

К чему же тогда ты готова?

Then what are you ready for?

И я не собираюсь давить на тебя, принуждать делать что-то, к чему ты не готова, но...

And-and-and I don't want to pressure you into doing something that you're not ready for, but...

Единственное, к чему я готова это выпустить кантри альбом на Хайвэй 65.

The only thing I'm poised to do is release a country album with Highway 65.

Ты ни к чему не готова!

You are not ready for anything!