Да я шучу перевод на английский

Да я шучу.

I'm kidding.

Да я шучу.

I was laughing.

Да я шучу.

Only joking.

Он это серьезно. Да я шучу.

Look at him takin'me seriously.

- Да я шучу.

- Sorry, I was only joking.

Да я шучу.

- No, I'm joking.

Да я шучу.

I was only kidding.

Да я шучу.

No, I'm kidding.

Да я шучу, сынок.

Only you I'm taking hair, son.

Да я шучу.

I was kidding.

- Да я шучу.

- No, I'm just kidding.

Да я шучу, Делледж.

I'M KIDD'. KIDDIN', DELLAGE. [BELL RINGS]

- Да я шучу.

- I'm teasing.

Да шучу я.

I'm kidding.

Да-да, господин лейтенант, я не шучу.

Yes, lieutenant, but I couldn't find out more.

Я скажу, вы получите орден кретинов. Кретинов. Да, да, я не шучу.

you'll look like a loser.

Да я не шучу, приятель, он продал ее мне.

I'm not ribbing you, mate, he sold her to me.

Досрочное освобождение! Да не шучу я.

We got special New Year paroles!

Я о любви. Да нет, я не шучу, я серьёзно, ребята.

I'll speak about love.

Да шучу я, шучу!

But I throw it all, you understand? .

Да, я не шучу. Давай, вставай.

- I fucking mean what I say, girl.

- Да, я не шучу. Дай мне отработать мой долг.

- Let me stay and pay you back.

Да не шучу, я серьёзно спрашиваю.

I'm seriously asking you.

Да шучу я, шучу!

Kidding, kidding!

Эй, да я просто шучу. Мне?

Hey, I'm merely curious.

Я не шучу. Да. А еще слоны умеют летать.

Yeah, and elephants can fly.

- Да я шучу.

- I'm only joking.

Да, я не шучу.

Yeah, no kidding.

Да я ж шучу.

I'm just kidding.

- Чувак, да я не шучу.

- No man!

- Да ладно, я просто шучу.

- All right, I'm just joking.

Прекрати. Это не смешно. Да я не шучу.

Stop it, this isn't funny.

Ну да, я шучу.

Yes, I'm kidding.

- Да, доктор. Я шучу.

Yes, Doctor, I am.

Да шучу я, но ведь и правда много.

Just kidding, but it was a lot.

Да я просто шучу.

I'm just messing with you.

- Да пожалуйста. Я не шучу!

I will take every single account.

Да шучу я, шучу я, старик.

Oh, I'm kidding you, I'm kidding you, man.

Да я шучу!

What?

Да я просто шучу!

J - just joking!

Сначала искупаешься,... вымоешь верх и низ? Лично я перед работой люблю устроить проверку своим несущим частям... проверку на боеготовность. Да я просто шучу.

Do you like to wash up first... you know, top and tails, whore's bath? Before I'm on the job, I like to give my undercarriage... a bit of a how's-your-father.

Да нет. Я шучу.

No, I'm joking.

Да шучу я, шучу.

I'm just teasing!

- Да не шучу я, правда есть.

- Hey, easy. I'll get it.

Да ладно, я же шучу!

Come on, I was kidding!

Да я просто шучу!

I'm just joking

Да я просто шучу.

Oh, no, I'm only joking.

Да шучу я.

I'm just kidding.

Да я не шучу, чувак.

I kid you not, man. Look.

Да шучу я, не собираюсь показывать все места, куда я пшикнула.

Just kidding, I'm not showing you all the places I put my perfume.

Да ладно, я шучу.

Come on, I'm kidding.