Да я пошутил перевод на английский

- Да я пошутил.

- I was joking.

Да я пошутил, чтобы снять напряжение.

- It was just a joke to relax you.

Да я пошутил ведь!

Only a joke.

- Да я пошутил!

- I'm only kidding.

Да я пошутил, вообще-то.

Look, I'm kidding.

- Да я пошутил.

I was joking.

Да я пошутил!

No, I'm joking!

Да я пошутил.

I was just joking.

Да я пошутил. Вы в порядке.

I'm just messing with you.

Да погоди, пошутил я!

No, I was joking!

Да пошутил я, Господи.

It was only a joke, for Christ's sake.

Да нет, я просто пошутил.

No, I'm only pulling your leg.

Да я просто пошутил.

I was just kidding.

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Come on, Casey. I was only kidding.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

I'm joking, you guys. Come on.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

O.K., I was only kidding around, Henry.

Да ладно, я пошутил.

You heard that? Yeah, I did!

- Да, я пошутил.

I'm joking.

Да нет, я пошутил.

No. It was joke.

- Да ладно, мама, я пошутил.

Just kidding, mom!

- Да, я пошутил

- I was just kidding.

- Да, Пегги, я пошутил. Я тебе всю неделю буду давать картошку фри бесплатно!

Ay up, come on, I'll give you free chips for a week.

- Да я просто пошутил.

- It was just a joke, right?

Да я просто пошутил.

I'm only having a joke!

Ты что, поверил? Да я просто пошутил!

I was only kidding.

Да я просто пошутил!

- It was a joke!

Да пошутил я.

I was just kidding!

Да ладно, я пошутил.

Do you mind if I shag her? I'm only joking.

Да, конечно, я пошутил.

- It's Roxie.

Да всё нормально, я просто пошутил.

It's okay, I was just joking.

Да я просто пошутил над тобой!

I'm just fucking with you, right?

- Да ладно, я же пошутил.

Don't get all worked up, I was just kidding.

Да подожди ты, я ж пошутил!

I'm kidding! Hold up!

Да я просто пошутил.

Wait a second, I'm kidding.

Да я просто пошутил.

I was just joking around with him.

Да я просто пошутил!

I was just kidding!

Да, Бог с тобой, я пошутил.

I was only joking.

- Да я пошутил.

- No, I'm kidding.

- Ты ведь знаешь, что я пошутил про лесбиянок, да?

- You know I was just joking about lesbians, though, right?

Да я же пошутил!

That was a joke.

Да ладно... Я пошутил...

Kidding.

Да, я пошутил.

Yeah, yeah, no, I'm kidding.

- Да, я просто пошутил. - Нет, ты не шутил.

Aren't you a little old to believe in stuff like that?

Да ладно тебе, я просто пошутил.

Oh, come on, I was only joking.

- Да я просто пошутил...

It was only a joke...

Да ради Богу, я просто пошутил

Oh, for the love of... I made a little joke. OK?

Да я пошутил.

It was a joke.

Да пошутил я.

It was only a joke. - What?

Да я просто пошутил. Одевайся.

True story, true story...

Да я просто пошутил.

Just messin with ya, son.

Да ладно тебе, Эрика, я пошутил.

Oh, come on, Erica, I was joking.