Да я в курсе перевод на английский

Да я в курсе, но... - разве у тебя..

I know that, but aren't you guys- -?

- Да, вдвоем на грузовичке. Я думал, господин директор в курсе.

I thought you knew.

Да, я в курсе.

Yeah, I know.

Да-да, я в курсе.

Si, si, I know.

Да, я буду держать вас в курсе.

Yes of course, I'll keep in touch.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню. Дай прикурить.

May I have a light?

Да, я буду держать вас в курсе, полностью.

Yes, I will keep in touch, sir, in the closest touch.

Да, конечно, я в курсе.

Yes, of course I'm aware of it.

- Да, я в курсе.

I'm sorry, Mummy.

- Нас уже об этом спрашивали. - Да, я в курсе.

We've been asked all this.

- Да, я в курсе всего этого.

- Yeah, I know all about that.

Да, знаю, я в курсе.

Yes I know.

- Да, я в курсе.

~ Yes, I know.

Да, я в курсе.

Sure, I know you sold'em to me.

- Да-да, я в курсе.

That's it.

- Да, я в курсе. - Cap.

- Yeah, I know.

Да, да, я в курсе.

Yes, I know.

Да, я в курсе.

- I've got no handle.

Да, я тоже в курсе.

Yes, I know about that.

Да, он мне сказал, Клара, я в курсе.

That's what he told me, Clara. I don't know.

Да в курсе я!

I'm aware!

- Да, я в курсе.

- Yeah, I know the drill.

- Да в курсе я.

- I know that.

- Да, я в курсе.

- Yes, I'm aware.

Да, я в курсе.

Yes, I am aware of that.

- Да, я в курсе, папа.

Yes, I know that, Dad.

Да, я в курсе.

Yes, I know.

Да, Я в курсе.

Yeah, I know.

Да, я в курсе. Меры приняты.

What the hell are you doing?

- Да, я в курсе. Такое часто происходит.

- Yeah, I know. lt happens a lot.

- Да я уже в курсе.

I heard.

Да, ну, так как я больше не в этом курсе...

Yeah, well, since I'm not really in that class anymore- -

- Да, я в курсе.

- Yeah, I know you do.

Да, я в курсе, но ты же знаешь Рэя.

Yeah, I know, but you know Ray.

Да, я в курсе расклада.

Yeah, I know the situation.

- Да, но это закрытая информация и... - Стивен в курсе, что я говорю с вами.

- Yes, well, that's private information, and...

- Да, я в курсе.

Yes, I know.

- Да, я в курсе.

- Yeah, I know.

Допускаешь, что я в курсе, как строить клубный домик? - Да, но...

Don't you think I know how to build a clubhouse?

Да-да, я в курсе, стандартная болтовня критиков.

Sure, I know, the reviewers'usual inanities.

Да-да, я в курсе.

No, l-I know

Да, я в курсе.

I read the file.

- Да. Она и с тобой не молчит. Я в курсе.

It talks to you, too, Francis.

Да, я в курсе, забрали к себе на чертову лодку. Что значит он далеко, и не может тебя услышать!

Yeah, I saw that- - onto a boat, which means he's not in shouting'distance.

- Клэр, я насчет гранта на фильм. - Да, я в курсе.

- Claire, there's this film grant.

Да, я в курсе, что фокус-группа довольна, но это не такая уж и великая победа.

Yeah I know we did take a hit over the focus group thing, but it wasn't a big hit.

Да, я в курсе, он сейчас общается с, ммм...

No, well, I know he's got an interview now with, erm...

- Да, я в курсе, что это "Бургундское".

- Yes, I knew it was a Burgundy.

Да, я знаю о метеорите, что вы видели в школе. Она мне говорила. Я в курсе.

Yeah, I know about the meteor in high school.

- Да... Знаешь, Кларк, я изо всех сил играю в зоне защиты Но ты отказываешься принять, что Лана уже в курсе

yeah, you know, clark, i'm playing my best zone defense, but i think you're in denial territory about what lana knows.

Да, я в курсе.

Yeah, I got it.