Да я не против перевод на английский

Да я не против. Всё в порядке.

I don't mind.

Да я не против, у тебя хорошие гены.

I wouldn't mind. You got good genes.

Да я не против.

I'll not argue.

Да я не против.

" Not saying against..

- Да, я не против.

- Yeah, I don't mind.

- Да. - Вы не против, если я посмотрю на это?

- Do you mind if I come down and see it?

Я не буду возражать против этого, да и не могу.

I won ¡ ¯ t mind it, and I can ¡ ¯ t mind it.

Да, я знаю... но остались некоторые из них, кто был бы не против восстать против Моноид и попытаться сделать лучше.

- Yes, I know. But there are some of them left who wouldn't mind rising up against the Monoids and trying to do better.

Да, я ненавижу его, потому, что он один из тех, кто постоянно пристает к женщинам, - но я ничего не имею против него.

I don't like him, because he's the sort of man who's always pawing girls, but I wouldn't kill him.

Да, но я был бы не против пофлиртовать с тобой.

There's a way of doing these things, Murr.

Да, не то что бы я был против регби... ( ВИКАРИЙ ) Сам долго играл в полузащите.

Yes, not that there's anything wrong with rugby. ( VICAR ) Scrum half meself for years.

Да, но, я не могу восставать против брата Мураока.

Well, but, I can't revolt against brother Muraoka.

- Разве? - Да, если ты не против, что я тебе такое говорю.

- It is, if you don't mind me telling you.

Да нет, что ты, я не против.

- Oh, no, no, no, that'd be fine.

Да я в общем то не против. Мне даже понравилось.

I didn't mind.

- Да, и я ничего не имела против.

- I had no objection.

Да и я был бы не против остаться здесь на некоторое время.

I must admit, I wouldn't mind staying for a while.

Да-да, послушайте, я ничего не имею против, если вы завели новую собаку но нельзя же позволять ей повсюду носиться и пугать всех соседей!

Look, I don't mind if you have a new dog but you can't let him run aroud scaring half the neighbourhood.

Да, я ничего не имею против.

Yes, I have nothing against it.

О, да я вовсе не против, если...

Oh, I don't mind if...

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Yeah, I'm still here..... unless you wanna open the front door for me.

Да, я у меня есть что-то, что нуждается в учете с твоей стороны. Если ты не против, Денис.

Yes, I have got one quantity I'd very much like you to survey, yes.

Да. Я не против ещё раз так прокатиться.

Yeah. I wouldn't mind doing it again.

Да, я не против его увидеть Эй, разве вы не...

- Yeah, I wouldn't mind seeing him. Hey, didn't you two have like a...

Полагаю, что да, но если вы не против, сэр, то я поинтересуюсь - зачем?

I guess so. If you don't mind my asking sir, what for?

Я побуду здесь, если вы не против — много бумажной работы, да и нужно наверстать упущенное.

I'll stay here if you don't mind. Lots of paperwork. Scads to catch up on and such.

- Да, ну, не то, чтобы я против.

- Yeah, well, nothing wrong with that.

- Думаю да, вы не против если я пойду?

- l think I am, aren't I?

Да я никогда и не был против.

You know I don't have a problem with that.

Да ничего я не имею против...

I don't have anything against...

Да, я не против ее.

Yeah, I decided I'm up for it.

Да и я сам не против.

Oh, you know how gamma is about strong drink.

Если тебе надоест, дай мне знать, потому что я не против этим заняться.

If you get bored, you let me know,'cause I'll do it.

"Да, я не против".

"Yes, I don't mind."

Да нет... я не против ответить.

No... it doesn't bother me.

- Да ладно. Я провожу тебя до машины, если ты не против.

I'll walk you to your car if you'd like.

А, ну да. Вообще-то, я ждал такси или типа того, но если вы не против...

Oh, um, yeah, actually, I was waiting for a cab or something, but if you want to...

Да, а я не против, чтобы ты встречалась с тренером.

Yeah, well, you fancying your gora coach is OK with me.

Да я и не против этого.

I am not against that.

Да, конечно, я против, но я, как ценитель драмы, не мог не оценить ее отказ выходить из туалета пока Джен и Пэйси не уедут.

Well, sure, I mind, but my inner drama queen respects her refusal to come out of the bathroom until Jen and Pacey leave.

Да нет... Я не против.

Nah, never mind.

Да, конечно я не против.

- Course I wouldn't mind.

Вообще-то я не имею ничего против слова дайк ( dike-оскорбит. лесбиянка ).

I've got nothing against the word dyke, actually.

- Да. Слушай, Питер, я ничего не имею против тебя.

Look, Peter, I got nothing against you personally.

- Да я же не против.

- Don't mind me.

Да, в общем, как бы неприятно было это признавать, я никогда не держу пари против Кларка Кента.

Well, as much as I hate to admit it, I never bet against Clark Kent.

Это совсем близко отсюда. - Да, поехали, я не против.

Yeah, alright then, that sounds good.

Да нет, я-то ничего не имею против.

Nothing against it, nothing against them.

Да, конечно, я не против.

Well, then... no problem.

Да... я не против.

Yeah, um - That'd be nice.

Да, я не против.

All right