Какая я глупая перевод на английский

Какая я глупая!

I'm stupid.

- Какая я глупая, выключила колонку.

Yes, I turned off the water heater.

О, какая я глупая. Колетт, пойди позови папу.

Colette, tell your father.

Какая я глупая!

Silly me!

Господи, какая я глупая!

Jesus, how stupid I am!

Ну вот, видишь, какая я глупая.

You see, more proof of my stupidity.

И только увидев его, поняла, какая я глупая.

It was only when I saw him I realized my stupidity.

Какая я глупая, простите.

How stupid of me! I'm sorry.

Господи, какая я глупая.

Good God, silly me.

Какая я глупая, метать бисер перед свиньями!

I have been foolish, casting my pearls before wine.

Какая я глупая.

I so stupid.

Какая я глупая.

How foolish of me.

Какая я глупая.

Silly me!

Черт побери, какая я глупая.

I'm so dang stupid.

Какая я глупая.

I'm being stupid.

- Какая я глупая!

- What a fool!

Какая я глупая, боже мой.

How silly of me, oh, dear.

- Какая я глупая.

I'm so stupid.

Она постоянно твердит, какая я глупая.

She's always saying how stupid I am.

Какая я глупая.

Here they are. Silly me.

Боже, какая я глупая.

God, how stupid of me.

Какая я глупая,

So crazy me,

Какая я глупая и наивная, и я ненавижу себя за то, что довела до такого!

And I was stupid, and naive, and I hate myself for any part I played in it!

Какая я глупая.

I'm so stupid.

Какая я была глупая...

Like a fool...

Я уж думал, что ничто меня не может обидеть, но мне было обидно. Какая-то глупая женщина.

I thought I was past being hurt, but that hurt.

какая же я глупая!

I'm foolish!

Если бы Вы узнали меня поближе, Вы бы увидели, какая я мерзкая, отвратительная, глупая.

If you had known me better, you would have seen what a vile, disgusting, and stupid

Какая же я глупая!

Opps! Silly me!

Ты обращаешься со мной, как будто я какая-то глупая обычнaя преступницa.

And you treat me like dirt. You treat me like I'm some dumb, common criminal.

Какая же я глупая!

I feel so foolish.

Какая я была глупая!

I was such a fool.

Ах, какая же я глупая.

I am a stupid man.

Какая же я глупая дура...

You can't be beaten there...!

Какая же я глупая.

Silly me.

Я не просто какая-то глупая девушка.

I'm not just some stupid girl.

Все другие интерны думали, что я какая то глупая девочка из Женского общества.

All the other interns thought I was some stupid sorority girl.

Ты дал мне шанс доказать, что я не просто какая-то глупая актриса, а вместо этого я показала, что я такая и есть.

You gave me the chance to prove to you I wasn't just some washed-up actress. And instead, I showed you that I was.

- Какая же я глупая.

How stupid could I be?

Какая же я глупая!

I'm so stupid!

Какая же я глупая.

I'm so foolish.

Как будто я какая-то глупая девочка.

Like I'm some silly little girl.

Какая же я была глупая

I should have listened!

О Господи, какая же я глупая.

Oh, my God, I am so stupid.

Я то думала, это Алан Бэгли подговорил вас, а выходит, это вы его подговорили... Какая же я глупая.

Here I am, thinking that Alan Bagley convinced you, when you convinced him, silly me.

Какая же я глупая!

I'm so stupid.

Я всегда думал, что это какая-то глупая семейная шутка, но это правда.

I always thought it was some dumb family joke, but it's real.

Я потеряла его. Какая же я была глупая.

I was stupid.

Какая же я глупая.

What a fool I am.

Суть в том, что я простил его, потому что мне не важна какая-то глупая бумажка.

Bottom line is I forgave him because I don't care what some stupid piece of paper says.

А я сперва подумал - кого волнует какая-то глупая речь?

At first I thought who the hell cares about some dumb speech?