Какое мне дело перевод на английский

- Какое мне дело?

- What do I care?

Если и видела, то какое мне дело до жестянщика?

And if I had, what interest could a tinker have for me?

Какое мне дело до ваших королей и тронов и всего остального?

What do I care about your kings and thrones and such?

Какое мне дело до Тары?

What do I care about Tara?

Какое мне дело?

What do I care whose truck it is?

Какое мне дело до Гленнистера?

Why should I worry about what they're going to do to Glennister?

- Какое мне дело до вашей ноги?

What do I care about your foot?

Какое мне дело?

Why the hell should I care?

Какое мне дело до виноградников?

What do I care about... vineyards?

А может, они предчувствовали, что видятся в последний раз? Но какое мне дело до этих сантиментов?

Perhaps they sensed it was their last meeting but what did I care about such sentiments?

Это была особая ситуация! Да какое мне дело до этого?

What has that got to do with it?

Какое мне дело до детей?

And what do I care about children?

— "Беспристрастный" определяет, не мы. Какое мне дело до сигнала.

- Come on, the "impartial" decides, not us, I don't really give a shit, you know

Мою? А какое мне дело до личных?

What do I care about a personal story?

Какое мне дело до ваших условностей?

I don't care how you normally bring the courses.

- Какое мне дело до ключа?

- What do I care?

Какое мне дело?

- What do I care!

Какое мне дело до человеческой расы?

What do I care of the human race?

Какое мне дело до того, что вы чувствуете? Мне недолго осталось жить, и я желаю только одного : вас!

I needed a goal for what's left of my life :

Какое мне до него дело?

"What do I care about that."

Да мне какое дело?

I don't want to know.

- Ну а мне-то какое дело?

- What's that got to do with me?

- А мне какое дело! - Боже мой! Боже мой!

Well, they're going in anyway.

Да хоть зеленый, мне какое дело.

You can wear a green one for all I care.

Реви, если Вам это нравится. Мне какое дело!

Cry all you like, see if I care!

или может ты уже выбрала для себя того техасца он привык к пышным формам техасец, техасец какое мне дело откуда он я даже не смотрю на него так посмотри он читает меню из чего все это?

Or maybe you've already picked that texas vache. He's used to bulging sides. Texas, texas.

- Тогда какое мне дело?

- Who cares then?

И какое мне дело?

Oh, I'm too stupid...

- Какое мне до него дело?

Who cares?

{ C : $ 00FFFF } Что тут делать? { C : $ 00FFFF } А мне какое дело?

Boss, the other side is lined with Yamana soldiers.

А мне какое дело?

What do I care?

- А мне какое до этого дело? - Ладно, ладно

And then?

А мне какое до него дело?

I don't care about Alvarez.

А мне какое дело?

But what good is that to me?

А мне какое дело?

I don't care!

А мне какое дело?

We don't care.

Откуда я знаю, что с вами будет и какое мне до этого дело?

How do I know what's to become of you? What does it matter?

- Но мне-то какое до этого дело? Это очаровательная девушка.

I'll ask for her hand this morning.

Да ладно, мне-то какое дело!

I don't care

И какое мне до этого дело?

What has that to do with me?

Я не знаю Какое мне до этого дело?

I don't know What's it to me?

- Какое мне до этого дело?

Why should I care?

Какое мне до этого дело?

What's that to do with me?

А мне какое дело до него...

I saw him last year...

Но мне-то какое дело?

- So what do I care?

- А какое мне дело?

- What do I care?

- У Вас ко мне какое-нибудь дело?

- Have you got some question? - No! ..

- У Вас ко мне какое-то дело?

Have you got any questions?

Какое дело тебе или мне - повидается ли мой отец со священником здешнего прихода?

What's it got to do with you or me whether my father sees his parish priest?

Какое мне дело?

What do I care about them?

Но... у вас ко мне какое-то дело?

What can I help you?