Кто тут у нас перевод на английский

Посмотрите, кто тут у нас.

Well, look who's here.

- Ну, ну! Кто тут у нас?

Well, what have we here?

Надо же.. Только посмотрите кто тут у нас.

Well, now lookie here what we got.

Кто тут у нас?

And you are?

Посмотрите, кто тут у нас.

Take a look at who's over here.

Кто тут у нас!

Who is here!

О-ла-ла! Кто тут у нас?

What do we got here?

Ну, кто тут у нас, дети?

Well, what have we got here tonight, kids?

Кто тут у нас?

Who's this guy? Who've we got here?

Кто тут у нас храбрый солдат?

Who's a brave soldier, then?

- Взгляни-ка, кто тут у нас.

- Look what we have here.

Посмотрите-ка, кто тут у нас.

Well, look who we've got here.

Кто тут у нас настоящий охотник за славой?

Which one of us is the true headline chaser here?

Кто тут у нас маленький демон страха? Ну, давай.

Who's a little fear demon?

Кто тут у нас маленький демон страха?

Come on.

Привет, кто тут у нас так мило выглядит?

SAY, DON'TYOU LOOK NICE?

Кто тут у нас, мешок с дерьмом.

Hey there, spud with the mud.

Взгляни, кто тут у нас.

Look who's there.

Смотри, кто тут у нас.

Look who's there.

Так, кто тут у нас?

Well, what do you know?

Посмотрим, кто тут у нас тряпка.

Let's see who's the softie. Let's see.

О, погляди-ка, кто тут у нас.

Oh, look who's here.

Посмотрите-ка, кто тут у нас такой стеснительный.

Look who's being suddenly shy.

Кто это тут у нас?

Who do you think this is?

Посмотрите-ка, кто у нас тут почти что сбежал.

Look who almost nearly got away.

Кто это тут у нас?

What have we got there?

— А кто ты такой? Тут у нас пыжиться нечего!

You are aware you can't be arrogant in here.

А кто это у нас тут?

Oh, who's that then?

Кто у нас тут главный?

Who keeps score?

У нас тут недавно уже проскочил один. Кто именно?

What kind of accelerator?

Те, кто никогда тут не были, те, у кого никогда не было времени для нас, для Хироши.

Ones that never been here, ones that never had time for us, for Hiroshi.

Кто это тут у нас? Какой очаровательный котеночек

Well, what have we here?

Ну, если у нас тут кто-то кричит на каждом углу : "Имел я этого Мишеля Корлеоне"... то что мы делаем с этим дерьмом?

Joey, if there's some guy running around this city, saying, "Fuck Michael Corleone" what do we do with a piece of shit like that?

Кто это у нас тут, Мистер Совершенство?

Yeah, Mr. Perfect here.

А, кто это тут у нас проснулся? .

Oh, look who's up...

Марти. Знаешь, кто у нас тут?

Marty, you know what we got here?

Ведь кто у нас тут голова?

Who's the brains of this outfit?

Интересно, кто это тут у нас?

And what do we make of this?

Уж не влюблен ли у нас тут кто-нибудь?

Perhaps someone in the house is in love.

Кто это у нас тут пишет?

Who're you writing to?

Если кто-нибудь голоден у нас тут много сладостей из Ле Сигар Волант.

You know, if anybody's hungry, we've got plenty of goodies here from Le Cigare Volant.

Подожди 10 минут, возможно, я тебя куда-нибудь и воткну, потому что у нас тут кое-кто не пришел.

I can squeeze you in in ten minutes. A couple of my regulars called in sick. I've got some spaces to fill.

Ну-ка, кто у нас тут?

What do we have here?

И кто тут у нас нетерпеливый грубиян?

Who's a little curt?

Ой, кто это у нас тут!

Oh, look at you!

Тут кое-кто допустил ошибку... поэтому у нас очень немного времени.

Since somebody made a mistake... unfortunately we only have a little time.

Наконец-то у нас тут тот кто надо!

Got a right little raver here!

- Папа, ты принес альбом? - Сейчас посмотрим, кто у нас тут.

- Popi, you brought the album out!

Вы смотрите, кто тут у нас.

There he is!

Тут у нас мужчина или кто?

I am having a Manhattan.

И кто у нас тут?

And who have you got there?