Мне просто было любопытно перевод на английский

Мне просто было любопытно.

I was just curious. Good night.

Мне просто было любопытно.

I was just curious.

А мне просто было любопытно.

And a body's got a right to be curious.

Мне просто было любопытно... Потому что я должен сделать много работы...

I was just wondering- -'cause I got a lot of work to do- -

Мне просто было любопытно.

I was just concerned.

Мне просто было любопытно, что он за человек.

I was curious about who he was.

Мне просто было любопытно как до такого доходят.

I was just curious about how somebody ends up like this.

мне просто было любопытно.

No, it's not that. I was just curious.

Вообще-то мне просто было любопытно.

Actually, I was just genuinely curious.

Не, мне просто было любопытно.

Nah, I was just curious.

Мне просто было любопытно, как там ваш мальчик, знают ли они, когда ему станет лучше.

I was just wondering if your little boy, they know how long he's going to be in here before he's better.

Не извиняйтесь. Мне просто было любопытно.

I was just wondering.

Мне просто было любопытно, вдруг ты с ним знакома.

I just thought you might know him, I was just being nosey.

Мне просто было любопытно, наверно.

I'm just curious, I guess.

Мне просто было любопытно.

I was simply curious.

Да-да.. В чём дело? Мне было просто любопытно, почему Ваше имя и номер телефона..

I was just kind of wondering why your name and phone number... were in the address books of two of the men arrested at Watergate?

Мне было просто любопытно узнать с чем было связано то возбуждение, там на барже.

I was just curious about what all that excitement was about back on the barge.

Мне было просто любопытно, каково ему придется.

I was just curious what it would be like for him.

Ну, мне было просто любопытно.

Well, I was just curious.

Я так сожалею, мне было просто... любопытно.

I'm so sorry, I was just... I was curious.

Мне просто любопытно, потому что уже несколько недель не было ни одной, а вечеринки - главная причина, по которой большинство из нас вступили в сестринство.

I'm just curious because we haven't been to one in weeks, and that's the reason most of us joined a sority.

Мне было просто любопытно, сделаешь ли ты такое.

I was just curious to see if you'd actually do it.

Рог А \ л / агс15 С Мне ^ было ^ просто любопытно.попту

I was curious about that.

Мне было просто любопытно.

Look, I was just curious.

Это было, мне просто любопытно в школе или в университете?

Was it, like... I'm just curious, but was it in college or grad school?

Мне было просто любопытно.

I just got curious.

Мне было просто любопытно, что ты планировал говорить сегодня вечером.

Um, I was just curious what you were planning to say tonight.

Мне просто любопытно, когда у тебя было оружие, заряженное транквилизатором, и ты могла предотвратить то, что случилось в туннеле, почему ты его не использовала?

So, just out of curiosity, when you were armed with a loaded tranq gun that would have prevented exactly what happened in the tunnel, why not use it?

Мне было просто любопытно, и я не хотел быть вовлечен в это.

I was just curious, and I didn't really want to get involved.

Мне было просто любопытно почему вы переставили его или почему Дэнни мог бы сделать это? .

I was just curious why you might have moved it or why Danny might have.

Мне было просто любопытно.

I was just wondering.

Мне было просто любопытно.

I was just curious.

Мне было просто любопытно.

I was just... curious.

Мне было просто любопытно узнать, кто был тот таинственный человек.

I was just curious to know who the mystery man was.

Я просто проходил мимо, и я, хм, эм... мне было... мне было любопытно.

I was just passing by, and I, um, uh... I was... I was just curious.

- Мне было просто любопытно.

I was just curious.

Мне было просто любопытно.

I-I was just curious.

Мне было просто любопытно, скажет он правду или нет.

I was just wondering if he was gonna tell the truth or not.

Я просто... Слушай, мне было просто любопытно, а что если ты просто откладываешь неизбежное.

Listen, I was just wondering if your being here is just postponing the inevitable.