Мне просто нужно кое перевод на английский

Мне просто нужно кое-что сделать.

There's just something I need to do.

Мне просто нужно кое-что сделать быстро...

I just have this one quick- -

Послушай, я, эм... я забыла кое-что кое-где, поэтому мне просто нужно кое-куда сходить...

Listen, I, uh, I forgot something somewhere so I'm going to just go...

Мне просто нужно кое-что закончить.

I just have to finish something.

- Мне просто нужно кое-что.

- I'm just getting something.

Я.Мне... мне просто нужно кое что обдумать

I, uh, I just... I needed to think about some things.

- Нет, мне просто нужно кое-что сказать, а потом я уйду, и вы можете поступать так, как считаете правильным. - Доктор Уоллес...

- Dr. Wallace...

Мне просто нужно кое-что проверить.

I just need to check something.

Мне просто нужно кое-что сделать.

Um, there's just one thing I got to take care of.

Мне просто нужно кое-то купить.

I just need a few things.

Слушай, мне просто нужно кое-что проверить.

Look, I just have to do some research.

Мне просто нужно кое-что ему сказать.

I just need to tell him something.

Мне просто нужно было кое-что выяснить для себя.

Then after you got hurt, I just had to figure out how, that was all.

Мне... просто нужно кое-что здесь сделать.

No. I just had to do something here.

Просто мне нужно обсудить кое-что с Найлсом.

Uh, no, no. It's just that there's something I need to discuss with Niles.

- Хорошо, слушай. Мне нужно кое-что сделать в соседней комнате. Просто скажу, что мне нужна твоя услуга.

- Let me tell you that I need a favor.

Можете еще чуть-чуть поспорить, мне просто нужно найти кое-что.

Keep fighting. I just need to find something.

Это было просто кое-что, что не вполне складывается и мне нужно удостовериться.

There's just something that doesn't quite add up, and I need to be certain.

Просто мне нужно кое-что сюда засунуть.

I just need to put something up here.

Знаешь, просто... было кое-что, о чем мне нужно было позаботиться.

You know, just... had some things to take care of.

Но просто мне нужно разобраться кое с чем.

I just-i have some things That i need to work out.

Я просто... Я немного взволнована, потому что мне нужно кое-что у тебя спросить.

I just--I'm having a little trouble because I need to ask you something.

Просто мне нужно кое-что сделать.

I just have some errands.

Ничего, ты не мог бы просто... Ты не мог бы кого-нибудь назначить вместо меня, мне нужно кое - что сделать?

no, could you just- - can you get somebody to cover my rounds for me so i can take care of some stuff?

Просто мне нужно кое-что пережить.

I'VE JUST BEEN GOING THROUGH SOME THINGS.

Я... просто... мне нужно кое о чем поразмыслить.

I... Just... Going through some stuff and need to think.

- Мне просто было нужно кое-что.

– I just needed to get some things.

Мне просто нужно показать ей кое-что.

I've just got to show her something.

Просто мне нужно еще кое-что проверить.

Just got one more thing to check.

Мне просто нужно... позвонить кое-кому.

I just need... to call someone.

О, я знаю, просто, мне нужно было кое о чем подумать.

Yeah, you know, I was just, um, had some things to think about.

Просто твой отчим переставил кое-какие вещи, и мне нужно их найти.

Your stepfather's just misplaced a few things, and I need to find them.

Мне просто нужно подобрать кое-какие принадлежности

I just need to pick up a few supplies.

Просто мне нужно кое-что обсудить с тобой.

I just happen to have something to discuss with you.

Я просто... мне нужно кое с чем разобраться.

I just... I got a lot to handle right now.

Просто мне нужно остаться здесь и кое-что сделать.

I'm gonna... just stay here and do some work.

- Слушай, я сказала, мне просто нужно было тебя кое о чём спросить.

Yeah, well like I said, I needed to ask you something.

Мне просто... просто нужно кое-что сделать.

I just want to--I just want to take care of one thing.

Мне просто нужно, чтобы ты кое-что знал.

I just need you to know something.

Просто мне нужно кое-что обдумать, и я хотела бы немного отдохнуть.

I have some things to think about, and I'd like to take some time off to rest.

Просто мне нужно кое-за-чем заскочить сюда, ладно?

I just need to make a little stop first, okay?

Мне просто нужно уточнить кое-что с сомелье.

I just need to check one thing with the sommelier.

Просто мне сначала нужно кое-что сделать.

There's one thing I've got to put right first.

Мне просто нужно поговорить с ним кое о чём.

I just need to talk to him about something.

Мне просто было нужно заменить коллегу, у которого сегодня были кое-какие дела

I was just needed to replace a colleague who had something to do.

Мне просто нужно поговорить с тобой кое о чем.

I just need to talk to you about something.

Знаю, просто мне нужно сначала кое в чем разобраться, но потом, берегись!

I know, I just have to figure a few things out first, but then, look out.

Просто мне нужно с ним кое о чём поговорить, но мне всё никак не удаётся. Что-то не так?

Something wrong?

Просто... Мне нужно кое-что сделать.

I just- - I got some stuff to do.

Мне просто нужно было уладить кое-какие личные дела.

I just got caught up in some personal business.

Мне просто позарез нужно кое-что сказать.

Um... There's just something I need to say.