Не хотел вам мешать перевод на английский

Послушайте... я не хотел Вам мешать...

Sure. I wouldn't have barged in on you.

Не хотел вам мешать. - Вы ничуть не помешали.

- Do we know each other?

Не хотел вам мешать.

I didn't want to disturb you.

Я не хотел Вам мешать.

I didn't want to disturb you.

Я не хотел вам мешать.

I didn't mean to interrupt.

- Не хотел вам мешать...

I didn't mean to...

Извините, не хотел вам мешать.

I'm sorry. I didn't mean to disrupt you.

- Я просто не хотел вам мешать.

I think I should not disturb you.

Не хотел вам мешать.

Didn't mean to interrupt.

не хотел вам мешать.

I don't mean to intrude.

Не хотел вам мешать.

I didn't mean to interrupt.

Извините, не хотел вам мешать.

Er, sorry, I don't mean to break things up at all.

Я не хотел вам мешать.

I don't mean to meddle,

- Не хотел вам мешать...

- Don't mean to interrupt.

Не хотел вам мешать.

No, I don't want to intrude or anything.

- Я не хотел Вам мешать, но...

Sorry to intrude. - You never intrude.

Я не хотел вам мешать.

I didn't want to disturb you.

Я не хотел вам мешать.

I-I didn't mean to interrupt.

Я не хотел вам мешать

Didn't mean to intrude.

Я не хотел вам мешать.

Didn't mean to interrupt.

Простите, дети, не хотел вам мешать.

Excuse me, children. Sorry to disturb.

- Извините, я не хотел вам мешать.

- I'm sorry, didn't mean to intrude.

Не хотел вам мешать, но вы должны это увидеть.

Didn't mean to interrupt, but you got to see this.

Не хотел вам мешать.

I didn't want to interrupt your session.

О, это очень любезно, но я не хотел бы вам мешать.

Oh, that's very kind. As long as I'm not intruding.

Не буду мешать вам. Я не хотел беспокоить вас.

I won't intrude any longer.

Я вообще не хотел приходить, чтобы не мешать вам.

My reluctance to intrude nearly kept me from coming at all.

Не хотел бы вам мешать.

I wouldn't want to intrude.

Хорошо. Извините, не хотел вам мешать.

I'm sorry, I didn't mean to interrupt.

Я не хочу вам мешать. Я бы очень хотел сесть.

I don't want to interrupt anything but I'd really like to sit down.

Не хотел вам мешать.

I don't want to intrude or anything.

Я не хотел мешать вам.

I didn't mean to intrude.