Не хотел мешать перевод на английский

- Я не хотел мешать.

- I don't wanna intrude.

Я не хотел мешать.

I didn't want to interrupt.

К тому же, он не хотел мешать влюбленным.

Besides, he didn't wish to play gooseberry.

Я не хотел мешать. Так друзья не поступают.

Some friends you make.

Я не хотел мешать.

I didn't mean to intrude.

Назад я не вернулся, не хотел мешать её молитвам.

I never came back to disturb her prayers.

Не хотел мешать.

I didn't mean to bother you.

Может, он не хотел мешать вашей новой жизни с мамой.

Maybe he wanted you to have another life with your mom.

Не хотел мешать.

I didn't want to disturb.

Я собирался ещё почитать и не хотел мешать маме спать.

Daddy was doing a little reading, and I didn't wanna wake Mommy up.

- Без вопросов. Я не хотел мешать.

- I don't mean to interrupt.

- Я не хотел мешать твоей учёбе.

- l didn't want to disturb you.

Не хотел мешать.

Along the way, i met this girl.

- Я не хотел мешать.

- I do not want to interfere.

Извините, не хотел мешать.

Sorry. I didn't mean to interrupt.

Ты была так поглощена этой встречей, я не хотел мешать.

Looked like you two were making up...

Не хотел мешать

I didn't mean to interrupt.

Я увидел у них переспективу и не хотел мешать.

I saw the high road there, and I did not take it.

Ни кто не хотел мешать в одну кучу Джоржа Буша и Джоржа Плимптона.

Yeah, no one is gonna confuse George Bush with George Clinton. Now, we get it.

Я не хотел мешать, я только...

I don't want to interrupt, I just...

Я не хотел мешать.

- I didn't want to bother you.

Не хотел мешать.

I didn't want to interrupt.

Не хотел мешать тебе.

I need to give you some space.

Не хотел мешать тебе спать.

I wanted to leave you asleep.

Я не слышал, о чем именно, и не хотел мешать.

I couldn't hear what you were arguing about, I- - I didn't want to intrude.

- Ах, я не хотел мешать.

I... didn't mean to interrupt.

- Не хотел бы мешать...

- I wouldn't want to put you out...

Я не хотел тебе мешать.

I didn't want to bother you.

Но хотел сделать это так, чтобы не мешать поставленной цели.

Make him pay back, without giving up my goal.

Послушайте... я не хотел Вам мешать...

Sure. I wouldn't have barged in on you.

О, это очень любезно, но я не хотел бы вам мешать.

Oh, that's very kind. As long as I'm not intruding.

Не буду мешать вам. Я не хотел беспокоить вас.

I won't intrude any longer.

Я не хотел этому мешать.

I didn't want anything to get in the way of that.

Не хотел вам мешать. - Вы ничуть не помешали.

- Do we know each other?

Не хотел вам мешать.

I didn't want to disturb you.

Я не хотел бы мешать ему.

I wouldn't bother him now.

Я не хотел Вам мешать.

I didn't want to disturb you.

- Я не хотел тебе мешать, Ларри.

Let's hear what Mr. Paul has to say.

Я не хотел вам мешать.

I didn't mean to interrupt.

И мама тоже, но он так хотел стать моряком, что отец решил не мешать ему.

I cried when Fred left home. So mother. But he wanted desperately to go to sea and Dad thought it would be better for him.

Я не хотел бы мешать.

I'll be in the way.

- Он не хотел тебе мешать.

He didn't want you to interfere.

Я вообще не хотел приходить, чтобы не мешать вам.

My reluctance to intrude nearly kept me from coming at all.

Не хотел тебе мешать, вдруг ты в операционной.

I didn't want to bother you in case you were in the OR.

- Не хотел вам мешать...

I didn't mean to...

Привет, ребята, не хочу мешать обеду, но я хотел узнать, не поможете мне кое-с-чем разобраться?

Hey, guys, I hateto interrupt your lunch, but I was wondering if you couldhelp me with something?

Не хотел бы вам мешать.

I wouldn't want to intrude.

- Не хотел тебе мешать.

- I didn't want to ruin it for you.

Извините, не хотел вам мешать.

I'm sorry. I didn't mean to disrupt you.

- Я просто не хотел вам мешать.

I think I should not disturb you.

Не хотел вам мешать.

Didn't mean to interrupt.