Нибудь из вас перевод на английский

- Кто-нибудь из вас состоит в браке?

Are either of you married? - No.

Если кто-нибудь из вас поделится топливом, я с вами.

Well, if one of you fellows will finance me with petrol, I'll lead you.

Я волнуюсь каждый раз, как кто-нибудь из вас здесь спускается.

I worry myself sick every time one of you comes down these stairs.

Кто-нибудь из вас должен отправиться на их поиски.

Someone has to go find them. They're in terrible danger!

Кто-нибудь из вас видел момент кражи?

Did any of you see the theft?

Не нужно спрашивать вас, господа, хотел бы кто-нибудь из вас...

No need to ask you gentlemen if any of you would ever have wanted to...

Кто-нибудь из вас видел что-то подозрительное, пока находился там?

Did any of you see anything suspicious while you were in there?

Кто-нибудь из вас видел мсье Руби?

I'd like to know if one of you has seen Mr. Robie.

Кто-нибудь из вас представляет, сколько времени поезд...

Has anybody here any idea how long it would take an el...

Я хотел спросить, знакома ли кому-нибудь из вас эта мелодия?

I wonder... if either of you could recognize this tune.

Узнает ли кто-нибудь из вас этого господина?

Does anyone here recognize this gentleman?

У кого-нибудь из вас есть деньги, хм?

Do any of you got any money, hmm?

У кого-нибудь из вас есть карандаш и бумага? - Нет.

Have either of you got a pencil and paper on you, hmm?

Если кто-нибудь из вас выйдет наружу, то будет в большой опасности.

If either of you went outside, it would be extremely dangerous.

У кого-нибудь из Вас есть идеи или догадки о том, что могло произойти?

Do any of you have some idea or clue as to what happened?

Кто-нибудь из вас занимается боксом?

Do any of you know how to box?

А отца или мать помнит кто-нибудь из вас?

Do any of you mind father or mother?

Кто-нибудь из вас почувствовал головокружение в луче?

Any of you feel dizzy when we were in the transporter beam?

- Кто-нибудь из Вас знает?

- Do either of you know?

Кто-нибудь из вас говори по-аиглийски

Don't any of you Jerries talk English?

Не думаю, что я буду катать кого-нибудь из вас.

I don't mind giving you a ride.

Кто-нибудь из вас когда-либо слышал или сталкивался с сетью агентов под названием "Топаз"?

Have any of you, in your official work, had any hint of a spy ring called Topaz?

А если кто-нибудь из вас попытается сбежать от меня,..

If one of you tries to quit on me...

Вчера на прогулке кто-нибудь из вас слышал или видел что-нибудь странное?

Did anyone on the walk hear or see anything that seemed strange?

Если кто-нибудь из вас желает испытать неизведанное, у меня с собой как раз есть немного порошка страха.

If one of you wishes to try the experiment I have here some of the "powder of fear"

А кто-нибудь из вас знает, что я ходила в школу вместе с Барбарой Стрейзант?

- Great. - Great. And how's everything at the old salt mines?

Кто-нибудь из вас, красоток, будет так любезен принести мне одежду?

Will one of you Florence Nightingales get my clothes?

Кто-нибудь из вас пострадал?

- Did anyone get injured?

Если кто-нибудь из вас даст мне какую-нибудь идею относительно ее местонахождения... я буду чрезвычайно благодарен.

Now, if any of you can give me any idea as to her whereabouts, I'd be most grateful if you'd let me know.

Кто-нибудь из вас может мне объяснить, где я?

Will one of you kindly explain to me where I am?

Кто-нибудь из вас что-либо знает об этом?

- Any of you know anything?

А кто-нибудь из вас умеет танцевать " "Мэдисон" "?

Say! Do any of you guys know how to Madison?

Ребята, кто-нибудь из вас говорит по-английски?

Do any of you guys speak English? Do any of you guys speak Spanish?

Леди, кто-нибудь из вас ждет этого джентльмена?

Is there someone among you expecting this gentleman?

Кто-нибудь из вас его читал?

Did you read it by chance?

Если кто-нибудь из вас на Терезку покусится, я убью его.

If any of you touches Tereza again, I'll kill you.

Кто-нибудь из вас имеет твердую оценку?

Do any of you have a solid evaluation?

Они хотят также взять интервью у кого-нибудь из вас.

They also want to interview some of you

- Может кто-нибудь из вас, женатиков, повторить такое? ! - О-о-о!

Can any of you do this at 40 years old of age?

Знает ли кто-нибудь из вас, католиков, зачем нужен священник?

Do any of you Catholics know exactly what good you think this priest will do?

Как приятно встретить вас здесь! Я уже почти отчаялась встретить кого-нибудь из знакомых в Монте!

It's so nice to run into you here, just when I was beginning to despair of finding any old friends here in Monte.

Для одного из вас я обязательно сделаю что-нибудь неправильно.

I'm always doing something wrong to one of you.

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.

Now that we've seen you all, you need not come down, even if anything should happen to either one of us.

В этом предложении, кто-то из вас что-нибудь менял?

Did some of you boys change this around?

А у вас есть кто-нибудь из близких?

Do you have any family?

Кто из вас знает что-нибудь о Жиле де Ре?

Who knows about GiIIes de Rais?

Я подключил к себе 200 тонн гелигнита, и если кто-нибудь из многих вас попытается что-нибудь предпринять, Мы взорвемся все вместе.

I've wired myself up to 200 tons of gelignite - and if any of you so much as tries anything, we'll all go up together.

Очень хорошо, тогда я начну вытягивать из вас что-нибудь.

Very well, I shall have to ferret you out.

Каждый из вас будет ухаживать за хорошенькой девушкой,... а на мою долю достанется какой-нибудь симпатичный старичок.

Each of you will court a nice girl,... and I'll get some nice old guy.

Современный танец Вас вряд ли увлечет, а я попробую что-нибудь из классики, русское народное!

A modern dance would hardly suit you. I will try something classic.

А если вы выкинете еще что-нибудь,.. ... хоть что-нибудь, я вышвырну вас из института!

If you wise guys try one more thing... one more, I'll kick you out of this college!