Нибудь изменилось перевод на английский

Может здесь что-нибудь изменилось, или было убрано?

Nothing's been changed or taken away?

- Что-нибудь изменилось?

- Has anything changed?

В тебе что-нибудь изменилось?

Let me see if you look different.

- Что-нибудь изменилось? - Нет.

- Did anything happen?

У вас, что нибудь изменилось?

- Has your information changed?

Со времени вашего последнего визита сюда что-нибудь изменилось?

Anything to report since your last visit?

Даже, если бы ты стал президентом США, думаешь, что-нибудь изменилось бы?

even if you were president of the united states, you think that's gonna make any difference?

В смысле, что-нибудь изменилось?

I mean, did it do anything?

Что-нибудь изменилось?

Does anything look different?

То есть, ты не хочешь, чтобы что-нибудь изменилось?

So you don't want things to change?

И как... что-нибудь изменилось?

Did you notice the difference?

Что-нибудь изменилось?

Any updates? Over.

Что-нибудь изменилось с тех пор, как мы с тобой встречались?

Haven't stirred since... ooh, since my aborted date with himself.

Что-нибудь изменилось после того, как вы написали свой маленький трактат?

Has anything changed since you scribed your little treatise?

- Что-нибудь изменилось?

- Crossed over?

И, что-нибудь изменилось?

So, what's changed?

Что-нибудь изменилось?

Do you feel different?

Не замечали ли вы, может быть что-нибудь изменилось у них недавно?

Did you notice anything different about them lately maybe?

Разве что нибудь изменилось, если б вы сильней боролись? Да вся Вселенная бы изменилась!

I didn't fight hard enough for your mother when I had the chance.

Что-нибудь изменилось?

Well, did anything change?

- Что-нибудь изменилось?

Any change?

что-нибудь изменилось?

Father, has anything changed?

Что-нибудь изменилось?

Any change here?

Что-нибудь изменилось?

And does anything look different?

Хоть что-нибудь изменилось?

Did a change occur?

Это странно Что-нибудь изменилось?

That's weird.

Разве за четыре года что-нибудь изменилось, ни хрена.

Did that for 4 years, hasn't changed jack shit.

Что-нибудь изменилось?

Has that changed over the years?

Что-нибудь изменилось?

Anything?

Нет, что-то в тебе изменилось Ты, наверное, встречаешься с какой-нибудь девушкой.

There's somethin'different You must be chasing some girl.

А ты заметила что-нибудь ещё что изменилось при новом руководстве?

Have you noticed anything else that's different since the new management?

разве что-нибудь бы изменилось?

After Teacher crashed, has there been any changes?

Мне было просто интересно, изменилось ли что-нибудь с нашего последнего разговора.

I was just wondering whether anything's changed since last we spoke.

Если бы я преподнесла тебе мир на блюдечке, что-нибудь изменилось бы?

Do do do do do do do do do do do do do do do do do if I could give you the world on a silver platter would it even matter?

Знаю, что деньги, полученные от продажи, где-нибудь закопаны. Со времен моего детства ничего не изменилось. Докажи.

I know the money you got from it's probably buried under the ground someplace just like you used to do when I was a kid.

Что-нибудь, что угодно, изменилось после вашего освобождения?

What, if anything, changed after you were released from prison?

- Что-нибудь действительно изменилось?

What has really changed?

Как думаешь, что-нибудь изменилось бы?

You think it would have made a difference?

Ты когда-нибудь думала, сколько всего изменилось?

Do you ever think about how much has changed?

Итак, мне нужно чтобы ты осмотрелся... может что-нибудь пропало, изменилось, все что угодно.

Okay, I want you to look around... and see if you see anything out of place, anything different, anything at all.

Изменилось бы что-нибудь?

Would that have changed things?

Я не думаю, что что-нибудь бы существенно изменилось, если бы ты осталась в стороне.

I don't think it would have made much of a difference if you'd stayed away.

- Тогда кардинал решил, что вы должны заплатить, и вашу семью оштрафовали. Я и спрашиваю себя, изменилось ли что-нибудь с тех пор?

The Cardinal thought it was time for a reckoning, but your family impeded the investigation and I ask myself, "Has anything changed since then?"

А если вы когда-нибудь почувствуете, что это моё убеждение изменилось, сразу же меня увольте.

And if you ever get the sense that I have lost that conviction, please fire me on the spot.