Но я не думала перевод на английский

Но я не думала, что ты приедешь так скоро!

I hoped it would be so soon.

Но я не думала, что это случится так быстро.

I just didn't think it would happen so fast.

Ну, я раньше так думала, но... я поняла, что это не так.

Well, I used to think so, but... actually I found it's not true.

Чарли, я знала, что он в криминале, но не думала, что в таком.

- Knew ³ am, ¿ e has the connections, but it ¿ s this?

Я не думала об этом до этого момента, но мы это делали больше одного раза, так что..

I hadn't thought about this until now, but... I suppose we did it more than once, so...

Анджела куда-то ушла, я думала, купаться, но не нашла её. Анджела!

Angela had yet again disappeared, I thought for a swim, but there were no signs of her.

Я думала, раз она стала лекаркой, мы теперь заживём получше, но она совсем не появляется дома.

I thought we'd be better now that she has become a physician lady... but she doesn't come home at all

- Я раньше думала, что не могу, но я правда больше так себя не чувствую.

- l used to think I couldn't. But, really, I don't feel that way anymore.

Джоуи, я уехал, но не думала ли ты, что я это сделал для тебя?

I left, but did you ever stop to think that maybe I did that for you?

Но с другой стороны, я никогда не думала, что потерять тебя было тоже частью плана.

But then again, I never thought that losing you was part of the plan, either.

Он - идеальное живущее воплощение всего, что я когда-либо хотела в парне, но никогда не думала, что найду.

He's the perfect living embodiment of everything I've ever wanted in a boyfriend but never thought I would actually find.

Да, вопрос про длину юбки меня зацепил, и да, мы с Пэрис не в "Обществе женской взаимопомощи", но я никогда не думала заходить так далеко.

Yes, the hemline thing bugged me, and yes, Paris is not my idea of a secret sister, but I never intended for things to go so far.

Но не так сильно, как я думала.

Not as much as I would have thought.

Миллион раз в магазине я думала : "Это нам не по карману". Но я просто...

I mean, a million times I'd be in a store and I'd go, we can't afford this, but I just- -

Все это время я думала, что готова уехать, но когда пришло время садиться в автобус, я не смогла сделать это.

This whole time I was thinking I was supposed to leave, and then when the time came to get on the bus, I couldn't do it.

Это не политкорректно, но я всегда думала, что ваш народ невысокий.

It's really un-pc of me, but I always think of you people as small.

Я не думала, что будет так трудно здесь находиться. Но в то же время мне легче. Теперь есть место... где я могу излить всю боль и злость, и мне полегчает.

But it's freeing also because I finally have a place to put all my pain and all my anger and to release it.

А ты не такая зануда, как я думала. Но и не такая умная, как я думала.

Well, you're not as boring as I thought but you are not as bright either.

Но не было ни дня, когда бы я о тебе не думала.

But not a day went by when I didn't think of you.

не думала о нем, и потому всегда опаздывала... но после смерти, как ни странно, я становлюсь... все более пунктуальной.

I didn't think about it, and I guess that's why I was always late... but since I died, it's weird. I guess I want to be more... on time.

Но я не знаю, хотела ли ты умереть, потому что хотела умереть, или ты просто думала, что у тебя нет выхода,

But what I don't know is, is if you wanted to die, period, Or'cause you thought you didn't have a way out of here,

- Я думала, что все контролирую, но это не так.

- I thought I had it all under control, but I don't.

Никогда не думала, что скажу это, но... хотела бы я, чтобы мы могли что-нибудь сделать.

Never dreamed I'd be saying this, but... I wish there was something we could do.

Я знала, что доживу до тех пор, когда смогу увидеть свадьбы геев. Но никогда я не думала, что доживу до того дня, когда увижу, как Брайан Кинни принимает помощь. И говорит "спасибо"!

Well, I knew I'd live long enough to see gay marriages... but I never thought I would live to see Brian Kinney accept help, and say "thank you"!

Я не думала об этом во время происшествия на поле, но у тебя никогда не случалось неудач, как у других детей.

I didn't think anything of it when you tripped, but you've never had mishaps like other kids.

Вообще, я думала так же, но что-то все равно не так.

I was thinking the same thing, but we don't seem to be very good at that.

Не совсем тот эксклюзив, о котором я думала, но все равно соберет большую аудиторую.

Not the exclusive I had in mind, but it will still do huge numbers.

Я думала, что готова, но сегодня обнаружила, что даже не знаю, как подгузником пользоваться.

I thought I was ready, but today I found out I don't know how to use a diaper.

Ну, я думала сделать что-то, но для этого я должна смотреть в поваренную книгу, и я не хотела бы узнавать новые вещи из книг.

Well, I was thinking of making something, but that would mean I would have to look at a cookbook, and I don't like to learn new things from books.

Я просто думала, ну, что Кермит будет здесь, но, ты знаешь, это не большая проблема.

It's just, I thought, well, Kermit was gonna be here but, you know, it's no big deal.

Я думала над тем, чтобы уйти, но мне не хватало храбрости. Я работала и жила в чайной лавке.

I had always told myself that I would set out on a journey, but I never had the courage, so I've been working and living at uncle's teahouse.

Я думала, что не смогу больше ждать Рида. Но я...

I thought I was done waiting for Reed, but I...

Я думала, она хочет навредить Эйдану, но это не так.

And I thought it was just to hurt Aidan, but it's more than that.

Меня всегда тянуло на юг, но я никогда не думала о Порт-о-Пренсе.

I was always drawn by the South.

Боже, я не думала, что готова завести семью но посмотрите на этот камень!

Oh, my gosh, I did not think I was ready to settle down but look at the size of this rock.

Я не думала об этом, но если хотите, я выберу.

I hadn't thought about it, but if you want, I'll choose.

О чем я думала, прежде чем я начала думать? . Но я не скажу, что мне не было весело.

But I won't say that I didn't have any fun.

"Спасибо, что думала обо мне и удачи тебе, но больше я не полезен"

"Thank you for thinking of me. Good luck, but I'm not available anymore."

Я думала о том, что было не так в день похорон. И вспомнила, что именно. Но это не понятно.

Look, I've been thinking for a while now that there was something wrong on the day of the funeral, and I've remembered what it was but it doesn't make any sense.

Я думала, что приближаюсь, но твой голос звучал, отдаляясь... до тех пор пока я совсем его не перестала слышать.

I thought I was getting closer, but your voice sounded further away... until I heard it no more.

Всеми возможными способами, но я думала, что именно по этой причине он живет у тебя, не правда ли?

In any way I could. But I thought that's why he was living with you, wasn't it?

То есть, вы должны понять, два десятка лет я думала, что Дэннис Райленд - прекраснейший человек из тех, кого я встречала. Но после того, как я прочла это, я не могла больше с ним работать.

I mean, you have to understand, for two decades, i thought that dennis ryland was the finest man i ever met, and after i read this, i couldn't work for him anymore.

Я не думала, что он был... но возможно сумасшедшие улавливают.

i never thought he was... but maybe crazy is catching.

Скажу по правде, я пошла с тобой только что бы найти парня для Джул... но ты не такой придурок как я думала.

Honestly, I only went out with you to getJewel a date...

Вообще-то, я не думала, но... А что?

I wasn't planning to, but... why?

Но.. Просто я не хотел, чтобы ты думала, что это был какой-то мандат.

But - we can, I just didn't want you to think that

Я думала, этот секс лучше быть просто не может, но это вообще улёт!

I didn't think the sex could get any hotter, but it just did.

Я думала, что это полностью разрушит мою карьеру, но этого не случилось.

I thought it would totally ruin my career, but it didn't.

Мы... Мама говорила : "В этом мире ничего не бывает бесплатно", а я, помню, думала : "Но вода-то бесплатная".

We're... ( Fiona )'lt was Mum who said, you don't get anything free in this world,'and I remember thinking, "Well, water's free,"

Ладно, мне никогда не удавалось сделать кордон блю, но я думала, что от этого будет меньше бедствия, чем от моей помощи по ферме.

OK so I'm never going to make it to the Cordon Bleu, but I thought it would be less of a disaster than helping out on the farm.

То есть, я думала, что Джеки Буркхарт особенная, но по словам Хайда, ты не лучше меня.

I mean, i thought jackie burkhart was special, but according to hyde, you're no better than me.