Поговорим в другой раз перевод на английский

Мы поговорим в другой раз

We'll talk some other day.

Поговорим в другой раз.

We'll talk another time.

Поговорим в другой раз.

It's time to keep quiet.

Поговорим в другой раз?

Another time?

- Поговорим в другой раз.

- We'll talk later.

Я надеюсь, Вы не будете возражать, если мы поговорим в другой раз.

I wonder if you mind leaving and perhaps we can chat some other time.

- ћожет, поговорим в другой раз?

- No, it's- - No, if we can just do this another time.

- Это неудачный момент... может, поговорим в другой раз?

- Shall we talk another day?

Поговорим в другой раз, Антонио.

We'll talk another time, Antonio.

Мы поговорим в другой раз, когда я буду здоров.

We'll talk another time, when I'm well.

Поговорим в другой раз.

Let's talk another time. Okay?

Нет, скажи, что мы поговорим в другой раз.

- No, tell her I'll talk to her later...

Поговорим в другой раз.

We'll talk next time.

Поговорим в другой раз.

We will talk another time.

Поговорим в другой раз.

Let's talk about something else.

- Давай поговорим в другой раз. - Нет. %

Can we talk about this another time?

Что ж, поговорим в другой раз.

Well, I'll talk to you sometime, I guess.

О Чан Ди мы поговорим в другой раз.

Let's talk about Jandi next time.

Но об этом поговорим в другой раз, когда рядом будет не так много восприимчивых умов.

But that's a conversation for another time, when there aren't so many impressionable minds around.

Поговорим в другой раз.

Let's talk next time.

И поговорим в другой раз.

OK? And we can talk about this another time.

Поговорим в другой раз!

Talk to you some other time!

И я сказал, поговорим в другой раз.

Said I'd see her another time.

Мы поговорим в другой раз.

We'll talk some other time.

Поговорим об этом в другой раз.

We can talk some other time.

Поговорим об этом в другой раз.

We'll talk about that some other time.

Однако, лучше, если мы поговорим об этом в другой раз.

However, it's better if we continue this conversation another time.

Мы поговорим об этом в другой раз.

We'll talk about it some other times.

Всё, Пётр, мне надо идти. Поговорим об этом в другой раз, хорошо?

I must leave, you can tell me some other time, okay?

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

We'll talk another time.

Поговорим об этом в другой раз, при более располагающих обстоятельствах.

Oh, good. Let's talk about the construction of the tennis court instead.

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

We'll talk about this Eckhardt some other time.

- Поговорим об этом в другой раз.

- We'll talk about it another time.

Мы поговорим об этом в другой раз, ладно?

We'll talk about it another time.

Я сегодня смертельно устал, поговорим об этом в другой раз.

too tiresome The only thing you can do is keeping your face straight

Но мы поговорим об этом в другой раз.

But we ´ ll talk about it at another time.

И знаете, вообще-то я немного спешу, я должен бежать, так что... В другой раз поговорим, если не возражаете. Просто я спешу, понимаете?

But listen, I gotta go, so we'll talk some other time, if you don't mind, okay?

Давай поговорим об этом в другой раз.

Never mind, let's talk about it later.

Господин, на самом деле... Поговорим об этом в другой раз.

I'll take that as your willingness to come back home.

- Давай в другой раз об этом поговорим.

No one does. - We should talk about this another time.

Так что всего хорошего и поговорим об этом в другой раз, ладно?

So be good and we'll talk about all this another time, okay?

Давай, об этом в другой раз поговорим.

Please, we can discuss that some other time...

В другой раз поговорим.

We'll talk about this another time.

Поговорим об этом в другой раз.

- We'll talk about it another time.

- Джек, давай поговорим об этом в другой раз.

Jack... we can deal with that another time.

Поговорим об этом в другой раз.

Talk about it another time.

- Ладно, поговорим об этом в другой раз.

Alright we'll discuss it any other time.

О заслугах поговорим как-нибудь в другой раз.

We'II talk about your achievements afterwards.

Мы поговорим об этом в другой раз.

We'll talk about it another time.

Давай поговорим об этом в другой раз.

Let's just... talk about this some other time.

Поговорим об этом в другой раз.

Let's talk about that another day.