Такая у нас работа перевод на английский

Такая у нас работа! И если тебя это не устраивает, давай разбежимся!

If you don't like it, we can quit right now!

- Такая у нас работа.

- That's the nature of the job.

Такая у нас работа.

That's the business we're in.

Такая у нас работа.

You know, it's the nature of the business.

- Такая у нас работа.

That's our job.

- Такая у нас работа.

That's part of the job.

такая у нас работа.

It's what we do.

Я вам верю, но такая у нас работа.

I believe you, but this is our job.

Уж такая у нас работа.

That's part of the job, right?

- Такая у нас работа.

- It's all part of the job.

Такая у нас работа. Мы всегда приходим слишком поздно.

That's the trouble with our line of work, it's always too late.

По-любому, такая у нас работа. Обязательно всё портить этими подковырками? С первого дня.

Do you have to make it unpleasant on our first day together?

Такая у нас работа.

It's the gig.

Такая у нас работа.

That is the job.

Такая у нас работа.

That's the job.

Такая у нас работа.

I mean, that's what we do.

Такая у нас работа.

Because it's our job.

Такая у нас работа.

That's what this job is.

Да, такая у нас работа, Смайли.

Yeah, we got a job to do, Smiley.

Такая у нас работа.

This is what we do.

Мы все равно все узнаем. У нас работа такая.

We'II find out eventually.

Я знаю, что у вас тяжёлая работа, она у нас всех такая.

I know you work very hard, but we all do that.

Такая уж у нас работа- -

This is the job- -

Такая у нас, копов, работа.

Just the price of cop business.

Такая уж у нас работа.

It is what we do.

Вот такая, Санька, у нас работа.

So it looks like Sasha. So we have a job...

- Работа у нас такая.

– That's what we do, right? Yeah.

Мы оба думаем так, потому что у нас такая работа?

Because then I'm thinking, do we both think like that because of what we do?

Такая уж у нас работа.

It's just the way we do things.

Вот такая у нас работа.

And this is the work.

У нас такая работа.

That's our job.

У нас работа такая, предметы искать.

We're in the object finding business.

Работа у нас такая.

I'm doing my job.

Мы всегда его нарушаем, такая уж у нас работа.

That we always do.

Эрин, это из-за того, что у нас такая работа.

Erin, this is the business we're in.

Работа у нас такая.

It's what we do.

Работа у нас такая, капитан.

It is our work, Captain.

Работа у нас такая.

It's part of the job.

Ну, работа у нас такая.

It's what we do.

Такая у нас теперь работа.

DANA : So this is our job now.

У нас такая работа.

That is not our job.

Да, работа у нас опасная, но такая она, работа пожарного.

Yeah, it's dangerous work, but that's the job of a firefighter.

- Нисколько. Работа у нас такая.

- No, that's the way it works.

Работа у нас такая.

That's why we're here.

И если у нас и дальше будет такая командная работа будет больше успешных миссий. И намного больше пива, намного больше...

And if we keep up with this teamwork, there will be more successful missions and plenty more beer, plenty more...

Мисс... возможно у нас с вами не такая захватывающая работа, как у мэра Хэйса, но что-то мне подсказывает, что мы оба очень гордимся своей работой.

Miss... you and I, we may not have big fancy jobs like Mayor Hayes here, but I have a feeling that we both take huge pride in our work.

Ну, такая у нас, у полицейских, работа.

Well. That's what we do at the ZPD.

Работа у нас такая.

That's the job.

Но у нас такая работа, где из этого ничего не получится.

But we're in a business where it cannot work.

У нас работа такая.

It's our job.