Такая у меня работа перевод на английский

Извини насчёт кино, но такая у меня работа.

I'm sorry about the movie, but this is work.

Разбирал и собирал полы. Такая у меня работа.

Dismantling and putting things back together.

Такая у меня работа... Сэр!

I bloody well ought to... sir!

Да уж, такая у меня работа.

Yep, that's my job.

Простите, мэм. Такая у меня работа.

Ok, I have to get ready.

Такая у меня работа.

I'm only doing me job.

Лео арестовали из-за него самого. Такая у меня работа.

He was arrested for being dumb.

Нет, просто такая у меня работа, не так ли, Ник? Так?

No, that's just my job, isn't it, Nick?

Такая у меня работа, Касл.

It's the job, Castle.

Такая у меня работа!

That's what I like to do.

Такая у меня работа.

It's my work, babe.

Конечно, такая у меня работа, я же его папа.

But that's my job, I'm his dad.

Вот такая у меня работа.

That's what the job is.

Ну, последний раз такая работа у меня была 4 июля.

Well, the last time I took a job like this was July 4th.

Я летаю на Кубу, потому что у меня работа такая

I go to Cuba four or five times a year because it is my job. That's all.

У меня работа не такая сложная, но всё равно изматывает.

My work is less complicated, but it's tiring.

Мне приятнее, если меня убьёт тот... кто ненавидит, а не тот, у кого просто работа такая.

You know, the guy who kills me, I hope he does it because he hates my guts, not'cause it's his job.

У меня такая работа.

I'm doing my job.

А ты в этом мастер. Так, бля, работа у меня такая. Мы каждую пятницу рубимся, причем в обязательном порядке.

* don't try to take me to a disco * * you'll never really get me out on the floor * * ten minutes and i'll be late for the door * * i like that old time rock-n-roll *

Такая уж у меня работа - говорить о смерти.

I'm sorry, but it's my job To tell you how a life ended.

Слушай, у меня такая работа, я люблю рисковать.

I'm sued to danger. I want a refund if there's none.

У меня была такая хорошая работа.

I used to have a proper job, me.

Но у меня не такая работа, с которой можно просто уйти.

I don't have a job you just quit.

Работа у меня такая.

It's what I do.

Работа у меня такая, задавать вопросы всем, кто ночью приходит.

It's my job to ask questions after dark.

Такая уж у меня работа. Я должен наблюдать, оставаясь при этом в тени. Оператор

[That's what I do. I try to stay in the shadows and watch.]

Такая уж у меня работа.

It's my job.

У меня знаешь ли работа такая.

It is kind of in my wheelhouse, isn't it?

Такая уж у меня работа.

Comes with the job.

У меня такая работа, вы меня и видеть не будете.

I've got work. No sweat.

Работа у меня такая.

It's my job.

Ты знаешь у меня такая работа Читал грустные истории в книге но твоя круче всех

You know, in my business you hear every sob story in the book but I got to tell you, yours is a new one.

Что хочешь заберу - работа у меня такая.

Snatching whatever I want,'cause that's what I do.

Я умею слушать людей, у меня работа такая.

I'm a good listener. It's what I do.

Успокойся, у меня просто работа такая. Так, Майк идёт.

Come on, I'm just doing my job.

Такая уж у меня работа.

That is part of the job.

Хотя немного и завтрашним тоже - ну, понимаешь, такая уж у меня работа.

Although I do have to live a little in the future,'cause that's my job.

Работа у меня такая - преследовать людей до тех пор, пока не получу правду.

It's my job to hound people until i get the truth.

Такая уж у меня работа.

I've got a job to do.

— У меня работа такая. — А у меня какая?

To lie when I'm asked a direct question?

У меня такая работа.

It's my job.

Ну, просто у меня такая работа.

Well, I was just doing my job.

Но у меня работа такая, в какой-то мере.

No that's my job, at least partially.

Я провожу расследование. Работа у меня такая.

- I'm just doing my job.

Работа у меня такая - спасать кунг-фу.

It's kind of my job to save kung fu.

Да, работа у меня такая.

Well, it's my job.

Такая уж у меня работа, Таня.

It's how my job works.

Ну, работа у меня такая - слуга народа, и прочее, прочее.

Well, it's my job - public servant, and all that.

Такая уж у меня работа.

Must be doing my job.

Может, ты не в курсе, но у меня такая работа, мне приходится пачкаться.

Now I did not know if you know?

А такая работа у меня впервые просто отказаться и убежать... это конец я бы не сходила с ума?

This is my first time doing a job like this. So to me, quitting like that, without a reason, just giving up and quitting, is unthinkable. It's the end.