Я буду рад перевод на английский

- Я буду рад дать тебе...

- I'd be glad to give you- -

- Хотите пойти под трибунал? Этой ночью будет большое наступление... и я буду рад от этого избавиться. Я хочу.

- Do you want to be court-martialled?

Я буду рад одолжить.

I'd be awfully glad to oblige.

Я буду рад.

I should be most happy.

Если вы придете в мой офис я буду рад показать вам полный ассортимент горшков.

If you'll come to my office I'll be very happy to show you our full line of pots.

О чем я буду рад рассказать репортерам.

Will I be glad to tell that to those newshounds.

Конечно, и я буду рад помочь?

Sure, and I'll be glad to help you along.

Я буду рад это сделать

- Very well. I'd be glad to.

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

I'd be happier if he were sent some other place.

Если у вас есть любимый табак, я буду рад доставать его для вас. Спасибо.

If you have a favorite tobacco, I'll be glad to stock it for you.

прошу прощения я услышал вас и мог бы помочь я еду как раз в Саратога Спрингс отель я не побеспокою вас это не беспокойство, я буду рад, мадам

Why, i beg your pardon. I couldn't help overhearing. I'm driving to the saratoga springs hotel myself.

Как-нибудь я буду рад услышать историю твоих военных подвигов.

Sometime I'll be glad to hear the story of your war experiences.

Я буду рад предоставить полиции другого человека, который был на доке той ночью.

I will present the police with the other man on the dock that night.

В этом случае, мой мальчик, я буду рад отнести это сам, прямо сейчас.

In that case, my boy, I'd be very glad to take it over myself right now.

Я буду рад познакомиться с этой Анджелиной.

I'm happy to meet Angelina.

Я буду рад, но не вложу в работу свое сердце.

I should be glad to serve them, but my heart wouldn't be in my work.

Конечно же. Я буду рад проводить его.

Why certainly, I'll be glad to escort him.

Я буду рад угостить вас.

I'd be happy to buy you a drink.

- Приятно слышать! Я буду рад тоже помочь ему.

- I'd be very glad to help him too.

Я буду рад пойти с тобой, дорогая. Идем.

I will be glad to go with you, my dear... come.

Ну в таком случае, я буду рад спасти Вам жизнь.

Well, in that case, I'll bevery happy to save your life.

У меня есть копия этой конвенции и я буду рад позволить вам просмотреть ее.

I have a copy of the convention and would be glad to let you glance through it.

Любые вопросы, я буду рад помочь.

Any questions, I'd be glad to assist.

- И я буду рад... - Спасибо, я зайду. До свидания.

- And I'll be happy - thank you, I'll come.

О, как я буду рад!

# How poignant it will be On that inevitable night #

Это волнующее приключение, но я буду рад, когда закончится, чем-нибудь другим.

It's been an exciting adventure, but I'll be glad when it's over... so we can move on to the next caper.

Ох, я буду рад!

Oh, I shall be delighted!

Я буду рад, когда это все закончится.

I'll be glad when this is over.

И которой я буду рад выразить свое почтение.

I'd like to pay her my homage.

Я буду рад перезвонить им.

I'd be pleased to call again.

Я буду рад любым версиям, м-р Десалль.

I'll entertain any theories, Mr. DeSalle.

Я буду рад, капитан.

I shall be delighted, captain.

О я буду рад уйти отсюда.

Oh I'll be glad to get away from here.

Если кто-то хочет поделиться со мной своими соображениями наедине, если угодно, я буду рад включить их в свой доклад.

If any of you would like to give me your views and opinions in private, if you like, I will be happy to include them in my report.

Росс Эдвардс. Рад приветствовать вас... Надеюсь, я тоже буду рада.

YEAH, I CAN SEE THAT,

Я рад буду встретить господина посла дружеским рукопожатием.

I'd be happy to meet him and offer him the right hand of good fellowship.

Я буду скучать по нашим беседам, когда вы уедете, мистер Купер, но я рад за вас.

I'll miss our talks when you go away, Mr Cooper, but I'll be glad for you.

Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.

Of course, madam. I... I wanted to say that if any of us might be required to give evidence,

Я буду очень рад, если она проиграет!

And it'll make me very happy if she loses.

И я буду этому только рад, ведь это будет для тебя, Труди!

And, anyway, I'll be happy about it, because I'll be doing it for you, Trudy.

Я всегда буду тебе рад, Пинки.

You're always welcome, Pinkie.

Да, я тоже буду рад возможности попрощаться с вами перед отъездом.

Why, yes, I... I'd like to say good-bye to you too.

Я буду очень рад, если вы присоединитесь к нам.

If you'd honor us with your presence, you'd make us all very happy.

Но я буду очень рад знать, что ты устроена.

But I'm more at ease knowing you're to be married

Я буду только рад.

All right. I'll be very happy to call him.

Я буду очень рад, если ты на нем улетишь.

All I can say is, if you are taking that plane, I'm very glad.

Если на то будет воля Божья, я буду очень рад.

If it is the Lord's will, I shall rejoice.

Я хотел проверить, буду ли я рад снова тебя видеть.

I wanted to see if I'd be glad to see you again.

Я буду только рад.

It's my pleasure.

Я бы тебе не советовал, но буду рад.

I wouldn't advise it, but you're welcome.

Господа, я от чистого сердца приветствую всех вас и буду очень рад оказанной чести.

I greet you with cordiality and good cheer. It's a pleasure to be the great honor.