Я напортачила перевод на английский

- Я напортачила.

- I blew it.

Где же я напортачила?

- Where did I go wrong?

Я напортачила.

I fucked up.

Я напортачила.

I screwed up.

И для меня сидеть перед Богом и всеми, кого мы знаем, будет формальным, публичным напоминанием, как сильно я напортачила с твоей жизнью...

And so for me to sit down in front of God and everyone we know for a formal, public reminder - of how badly I screwed up your life, I... - That's not what my wedding is.

Ты сможешь забыть о том как я напортачила?

You can forget what a mess I am?

Я напортачила и я приму свое наказание как большая девочка.

I messed up, and I'm taking my punishment like a big girl.

- Я напортачила.

- I screwed up.

Я напортачила.

I've messed up.

То есть, ты-таки думаешь, что я напортачила.

So, you do think I screwed up.

И потом мне пришлось бы сказать ребенку, что его папа умер. потому что я напортачила.

And then I'd have to tell the kid that daddy's a goner'cause I blew it?

Казалось, Каролина и Джони готовы поцеловаться, но, думаю, я все испортила, так что я напортачила.

Looked like Carolina and Johnny were about to kiss, but I think I spoiled it, so that was my bad.

Я напортачила.

I slipped up.

Видимо, я напортачила.

I guess I was wrong.

Я напортачила, и мне сказали, что ещё раз - и я вылечу с работы.

I messed up... badly... and was told that if I did it again, I might lose my job.

Думаешь, если я напортачила, то и ты пойдешь по стопам матери?

You think because I messed up, you're gonna follow in your mother's footsteps?

Я напортачила.

Yeah. I messed up.

Я напортачила.

I messed up.

- Я напортачила.

- I screwed up...

А если этого не произойдёт, я до конца дней буду сомневаться, где я напортачила, почему подвела подругу.

And if I don't get that, I'll sit there as an old woman wondering what I did wrong, and how I let my friend down.

Послушай, я напортачила. Очень сильно. Я пойму, если ты не сможешь этого забыть.

Look, I know I made a mistake, a huge one, and if you can't get over it, then that's fine.

Я напортачила со свидетелем, и меня скоро уволят.

I messed up with a witness today, and I'm about to be fired.

Я напортачила.

I failed.

Я знаю, студия напортачила, создавая фильм "Невыносимая Жара", но поверьте, я отстаивал ваше мнение.

Now, look, I know this studio did a poor job producing Heatwave, but believe me, I fought for your vision.

Сэм... я напортачила.

Sam... I messed up.

Я напортачила, ладно?

I messed up the other day, okay?

Я не жду, что вы мне простите, я знаю, что серьёзно напортачила,

I don't expect you to forgive me right away because I do realize how bad I've messed up.

Я знаю, что напортачила.

I know I messed up.

Я заходила в комнату Тальи и напортачила.

I went into Talia's room. I messed up.

Хорошо, что не я одна напортачила...

Great, I am not the only person who fails to do that

Вы уволили меня, потому что я напортачила.

- You fired me because I screwed up.

Если ты рискнешь всем, всем, что мы имели ради какой-то глупости, какой-то ошибки, тогда ты напортачила гораздо больше, чем я думал.

If you risk everything, everything that we had on something stupid, some mistake, then you're even more screwed up than I thought.

Я просто хотела убедиться, что не напортачила ни с чем.

I just wanted to make sure I hadn't done anything wrong.

Я знаю, что напортачила прошлой ночью.

I know I made a mistake last night.

Я так напортачила во время перехода.

I screwed up the fill so bad.

Но когда ты завела будильник, чтобы создать себе алиби, ты напортачила и он прозвонил через 12 часов. Когда я был у тебя дома.

You set the time on your alarm to create an alibi, but you made a mistake and it rang 12 hours later, when I was there.

Такова трагедия человеческой жизни. А теперь Радж, прошу извинить мою мать, она хочет испечь ореховый пирог, который будет настолько хорош, что я почти забуду, как она напортачила с жареным цыплёнком.

Now, Raj, if you'll excuse my mother she's about to make a pecan pie that'll be so good I'll almost forget how she blew it with the fried chicken.

Вы спрашивали, не напортачила ли я.

You asked me if I did anything wrong.

Я так сильно хочу забыть всё это, но... но ты так напортачила.

God, I want so badly to bury this, but... you left this mess.

- Нет, перестань, я не придираюсь. Просто ты опять напортачила.

No, don't do that, cos this isn't personal.

Я немного напортачила.

I kind of messed it up.

Я действительно хотела дождаться кого-то, вроде тебя... для брака, но напортачила.

Uh, I... really wanted to wait for someone like you... for marriage, but I screwed up.

Слушайте, я в курсе, что малость напортачила.

Look, I know I've messed up a few things.

А сейчас я отстаиваю свою репутацию, потому что Кэйтлин напортачила.

Having to defend my judgment of character because of Caitlyn is bullshit.

Ладно, я немного напортачила, но я все еще пытаюсь.

Okay, I may have messed up, but I'm still trying.

Я вроде как, и правда, напортачила.

I kinda really messed that one up.

Я понимаю почему все запаниковали, но не так давно ты сама очень напортачила и никто не пытался держать тебя и насильно кормить лекарствами.

I get why everyone's freaked out but you pulled some serious shit not long ago and everyone didn't try to turn on you and permanently medicate you.

Потому что если бы я не напортачила в первую очередь, тогда ничего этого бы не случилось,... это правда

Because if I hadn't screwed up in the first place, Then none of this would be happening, which...

Очевидно, я понимаю, что напортачила с нашими отношениями, и ты, вероятно, считаешь меня плохим человеком,

Obviously, I know I messed up our relationship and you probably think I'm a bad person,

Я не напортачила?

I didn't screw him up?

Как-то раз я реально напортачила Когда работала на неделе моды в Милане. Но моим лучшим другом

Once, I really bungled things while working Fashion Week in Milan, but since I was besties with Zac Posen's assistant, he got Zac to look the other way.